তস্য তে শম এবাস্তু পাণ্ডবৈর্ভরতর্ষভ। কুরু মে বচনং রাজন্মা মৃত্যুবশমন্বগাঃ
তাই, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করো; রাজন, আমার কথা শোনো, মৃত্যুর পথে পা দিও না।
এবং তু ব্রুবতস্তস্য মৈত্রেযস্য বিশাংপতে। ঊরুং করিকরাকারং করেণাভিজঘান তঃ
ঐভাবে মৈত্রেয় যখন বলছিলেন, তখন মনুষ্যদের রাজা, দুর্যোধন নিজের হাত দিয়ে হাতির শুঁড়ের মতো মোটা উরুতে আঘাত করল।
দুর্যোধনঃ স্মিতং কৃত্বা চরণেনোল্লিখন্মহীম্। নকিংচিদুক্ত্বা দুর্মেধাস্তস্থৌ কিংচিদবাঙ্মুখঃ
দুর্যোধন হেসে পায়ের আঙুল দিয়ে মাটি আঁচড়াতে লাগল, কিছু না বলে, সেই কুটিলবুদ্ধি কিছুটা নিচু মুখে দাঁড়িয়ে রইল।
তমশুশ্রূষমাণং তু বিলিখন্তং বসুংধরাম্। দৃষ্ট্বা দুর্যোধনং রাজন্মৈত্রেযং কোপ আবিশত্
রাজন, দুর্যোধন শুনছিল ঠিকই, কিন্তু মাটি আঁচড়াচ্ছিল দেখে, মৈত্রেয় ঋষি রাগে ভরে উঠলেন।
স কোপবশমাপন্নো মৈত্রেযো মুনিসত্তমঃ। বিধিনা সংপ্রযুক্তশ্চ শাপাযাস্য মনো দধে
রাগে অধীর হয়ে, মহর্ষি মৈত্রেয়, নিয়তির দ্বারা প্ররোচিত হয়ে, তাঁকে অভিশাপ দেবার মনস্থ করলেন।
ততঃ স বার্যুপস্পৃশ্য কোপসংরক্তলোচনঃ। মৈত্রেযো ধার্তরাষ্ট্রং তমশপদ্দুষ্টচেতসম্
তারপর, জলে স্পর্শ করে এবং রাগে চোখ লাল হয়ে, মৈত্রেয় সেই দুষ্টচেতা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে অভিশাপ দিলেন।
যস্মাত্ত্বং মামনাদৃত্য নেমাং বাচং চিকীর্ষসি। তস্মাদস্যাতিমানস্য সদ্যঃ ফলমবাপ্স্যসি
তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছো এবং এই উপদেশ শুনছো না বলে, তোমার এই অহংকারের ফল তুমি শীঘ্রই পাবে।
ত্বদভিদ্রোহসংযুক্তং যুদ্ধমুত্পত্স্যতে মহত্। যত্র ভীমো গদাঘাতৈস্তবোরুং ভেত্স্যতে বলী
তোমার শত্রুতার কারণে এক মহাযুদ্ধ হবে, যেখানে ভীম গদার আঘাতে তোমার উরু চূর্ণ করবে, হে বলবান।
ইত্যেবমুক্তে বচনে ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ। প্রসাদযামাস মুনিং নৈতদেবং ভবেদিতি
ঐ কথা শুনে, রাজা ধৃতরাষ্ট্র মুনিকে শান্ত করতে চাইলেন, বললেন, 'এমন যেন না হয়।'
শমং যাস্যতি চেত্পুত্রস্তব রাজন্যদা তদা। শাযো ন ভবিতা তাত বিপরীতে ভবিষ্যতি
রাজন, যদি তোমার পুত্র শান্তি চায়, তবে এই অভিশাপ কার্যকর হবে না; কিন্তু সে বিপরীত পথে গেলে, তা অবশ্যই ঘটবে।
সবিলক্ষস্তু রাজেন্দ্রো দুর্যোধনপিতা তদা। মৈত্রেযং প্রাহ কির্মীরঃ কথং ভীমেন পাতিতঃ
তখন লজ্জিত রাজা, দুর্যোধনের পিতা, মৈত্রেয়কে জিজ্ঞাসা করলেন, 'কির্মীরকে কীভাবে ভীম বধ করেছিল?'
নাহং বক্ষ্যাম্যসূযা তে ন তে শুশ্রূষতে সুতঃ। এষ তে বিদুরঃ সর্বমাখ্যাস্যতি গতে মযি
আমি বলব না, কারণ তুমি আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত এবং তোমার পুত্রও আমার কথা শোনে না; আমি চলে গেলে বিদুর তোমাকে সব বলবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা মৈত্রেযঃ প্রাতিষ্ঠত যথাগতম্। কির্মীরবধসংবিগ্নো ভযং দুর্যোধনো যযৌ
এভাবে বলে, মৈত্রেয় যেভাবে এসেছিলেন, সেভাবেই চলে গেলেন; কির্মীর বধের কথা মনে পড়ে দুর্যোধন ভয়ে কাঁপতে লাগল।
কির্মীরস্য বধং ক্ষত্তঃ শ্রোতুমিচ্ছামি কথ্যতাম্। রক্ষসা ভীমসেনস্য কথমাসীত্সমাগমঃ
হে ক্ষত্তা, আমি কির্মীর বধের কাহিনি শুনতে চাই; বলো, কীভাবে ভীমসেনের সঙ্গে সেই রাক্ষসের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
শৃণু ভীমস্য কর্মেদমতিমানষকর্মণঃ। শ্রুতপূর্বং মযা তেষাং কথান্তেষু পুনঃ পুনঃ
এবার ভীমের সেই অসাধারণ সাহসিক কাজের কথা শোনো, যা আমি বহুবার গল্পের শেষে শুনেছি।
ইতঃ প্রযাতা রাজেন্দ্র পাণ্ডবা দ্যূতনির্জিতাঃ। জগ্মুস্ত্রিভিরহোরাত্রৈঃ কাম্যকং নাম তদ্বনম্
সেখান থেকে, রাজন, পাশায় হেরে পাণ্ডবেরা তিন দিন তিন রাত পেরিয়ে কাম্যক নামের অরণ্যে পৌঁছালেন।
রাত্রৌ নিশীথে ত্বাভীলে গতেঽর্ধসমযে নৃপ। প্রচারে পুরুষাদানাং রক্ষসাং ঘোরকর্মণাম্
রাত গভীর হলে, মাঝরাতে, রাজন, ভয়ংকর কর্মে পারদর্শী মানুষখেকো রাক্ষসেরা ঘুরে বেড়াতে শুরু করল।
তদ্বনং তাপসা নিত্যমশেষা বনচারিণঃ। দূরাত্পরিহরন্তি স্ম পুরুষাদভযাত্কিল
মানুষখেকোদের ভয়ে, সেই অরণ্যে থাকা সব তপস্বী আর অরণ্যবাসীরা সবসময় দূর থেকে এড়িয়ে চলত।
তেষাং প্রবিশতাং তত্র মার্গমাবৃত্য ভারত। দীপ্তাক্ষং ভীষণং রক্ষঃ মোল্মুকং প্রত্যপদ্যত
তারা যখন সেখানে ঢুকছিল, তখন ভরতবংশীয়, দীপ্ত চোখওয়ালা ভয়ংকর রাক্ষস কিমীর নামে তাদের পথ আটকে দাঁড়াল।
বাহূ মহান্তৌ কৃত্বা চ তথাস্যং চ ভযানকম্। স্থিতমাবৃত্যপন্থানং যেন যান্তি কুরূদ্বহাঃ
সে তার বাহু দুটো বিশাল করে, মুখটাও ভয়ংকর করে তুলল, আর যে পথে কুরুবীরেরা যাচ্ছিল, সেই পথ আটকে দাঁড়াল।
দষ্টোষ্ঠদংষ্ট্রং তাম্রাক্ষং প্রদীপ্তোর্ধ্বশিরোরুহম্। সার্করশ্মিতডিচ্চক্রং সবলাকমিবাম্বুদম্
তার ঠোঁট আর দাঁত কামড়ানো, চোখ লালচে, চুল আগুনের শিখার মতো খাড়া, মুখ যেন বজ্রঘনীর মতো চওড়া, বিদ্যুৎরেখায় ভরা আর সারসপাখিতে ঠাসা।
সৃজন্তং রাক্ষসীং মাযাং মহানাদনিনাদিতম্। মুঞ্চন্তং বিপুলান্নাদান্সতোযমিব তোযদম্
সে রাক্ষসী মায়া ছড়িয়ে, ভয়ংকর গর্জন করতে লাগল, আর তার ডাক যেন জলভরা মেঘের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তস্য নাদেন সংত্রস্তাঃ পক্ষিণঃ সর্বতোদিশম্। বিমুক্তনাদাঃ সংপেতুঃ স্থলজা জলজৈঃ সহ
তার গর্জনে ভয়ে, চারদিকের সব পাখি—জলে আর স্থলে যারা থাকে—নিঃশব্দে ছুটে পালাল।
সংপ্রদ্রুতমৃগদ্বীপিমহিষর্ক্ষসমাকুলম্। তদ্বনং তস্য নাদেন সংপ্রস্থিতমিবাভবত্
তার গর্জনে হরিণ, বন্যপ্রাণী, মহিষ আর ভালুকে ভরা সেই অরণ্য যেন নড়েচড়ে উঠল।
তস্যোরুবাতাভিহতাস্তাম্রপল্লববাহবঃ। বিদূরজাতাশ্চ লতাঃ সমাশ্লিষ্যন্তি পাদপান্
তার প্রবল নিঃশ্বাসে, তাম্রপাতাযুক্ত গাছের ডালপালা বেঁকে গেল, আর দূরের লতাগুলো গাছের গায়ে আঁকড়ে ধরল।
তস্মিন্ক্ষণেঽথ প্রববৌ মারুতো ভৃশদারুণঃ। রজসা সংবৃতং তেন নষ্টর্ক্ষমভবন্নভঃ
ঠিক তখনই প্রবল ঝড় বয়ে গেল, চারদিক ধুলায় ঢেকে আকাশের সব তারা হারিয়ে গেল।
পঞ্চানাং পাণ্ডুপুত্রাণামবিজ্ঞাতো মহারিপুঃ। পঞ্চানামিন্দ্রিযাণাং তু শোকাবেশ ইবাতুলঃ
পাঁচ পাণ্ডুপুত্র তাকে চিনতে পারল না, সে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন পাঁচ ইন্দ্রিয়ের অজানা গভীর দুঃখ।
স দৃষ্ট্বা পাণ্ডবান্দূরাত্কৃষ্ণাজিনসমাবৃতান্। আবৃণোত্তদ্বনদ্বারং মৈনাক ইব পর্বতঃ
দূর থেকে কৃষ্ণচর্ম পরিহিত পাণ্ডবদের দেখে, সে মৈনাক পর্বতের মতো অরণ্যের প্রবেশপথ আটকে দাঁড়াল।
তং সমাসাদ্য বিত্রস্তা কৃষ্ণা কমললোচনা। অদৃষ্টপূর্বং সংত্রাসান্ন্যমীলযত লোচনে
তাকে সামনে দেখে, পদ্মলোচনা কৃষ্ণা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, এমন দৃশ্য আগে কখনও না দেখে, চোখ বন্ধ করে ফেলল।
দুঃশাসনকরোত্সৃষ্টবিপ্রকীর্ণশিরোরুহা। পঞ্চপর্বতমধ্যস্থা নদীবাকুলতাং গতা
দুঃশাসনের হাতে চুল এলোমেলো, পাঁচ পর্বতের মাঝে দাঁড়িয়ে, সে যেন উত্তাল নদীর মতো হয়ে গেল।