এবমুক্ত্বা যযৌ ব্যাসো মৈত্রেযঃ প্রত্যদৃশ্যত। পূজযা প্রতিজগ্রাহ সপুত্রস্তং নরাধিপঃ
এভাবে বলে ব্যাসদেব চলে গেলেন, আর মৈত্রেয় ঋষি সেখানে এলেন; রাজা ও তার পুত্র সম্মানের সাথে তাঁকে গ্রহণ করলেন।
কৃত্বাঽর্ধ্যাদ্যাঃ ক্রিযাঃ সর্বা বিশ্রান্তং মুনিসত্তমম্ প্রশ্রযেণাব্রবীদ্রাজা ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ
সব অভ্যর্থনার কাজ শেষ করে, বিশ্রামরত সেই মহর্ষিকে নম্রভাবে অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র রাজা কথা বললেন।
সুখেনাগমনং কচ্চিদ্ভগবন্কুরুজাঙ্গলে। কচ্চিত্কুশলিনো বীরা ভ্রাতরঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ
ভগবান, কুরু দেশের পথে আপনার যাত্রা কি স্বচ্ছন্দে হয়েছে? পাঁচ পাণ্ডব ভাই কি ভালো ও নিরাপদে আছেন?
সমযে স্থাতুমিচ্ছন্তি কচ্চিচ্চ ভরতর্ষভাঃ। কচ্চিত্কুরূণাং সৌভ্রাত্রমব্যুচ্ছিন্নং ভবিষ্যতি
ভারতের শ্রেষ্ঠেরা কি চুক্তি মানতে চান? কৌরবদের মধ্যে বন্ধুত্ব কি অটুট থাকবে?
তীর্থযাত্রামনুক্রামন্প্রাপ্তোঽস্মি কুরুজাঙ্গলান্। যদৃচ্ছযা ধর্মরাজং দৃষ্ট্ববান্কাম্যকে বনে
তীর্থযাত্রার পথে আমি কুরু দেশে এসেছি; হঠাৎ কাম্যক বনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দেখেছি।
তং জটাজিনসংবীতং তপোবননিবাসিনম্। সমাজগ্মুর্মহাত্মানং দ্রষ্টুং মুনিগণাঃ প্রভো
সেখানে, জটা ও মৃগচর্ম পরিহিত, তপোবনে বসবাসকারী সেই মহাত্মাকে দেখার জন্য অনেক মুনি এসেছিলেন।
তত্রাশ্রৌষং মহারাজ পুত্রাণাং তব বিগ্রহম্। অনযং দ্যূতরূপেণ মহাভযমুপস্থিতম্
মহারাজ, সেখানে আমি তোমার পুত্রদের বিরোধ ও পাশারূপী মহাভয়ংকর বিপদের কথা শুনেছি।
ততোঽহং ত্বামনুপ্রাপ্তঃ কৌরবাণামবেক্ষযা ।। সদা হ্যভ্যধিকঃ স্নেহঃ প্রীতিশ্চ ত্বযি মে প্রভো
তাই কৌরবদের অবস্থা দেখতে আমি তোমার কাছে এসেছি, কারণ, প্রভু, তোমার প্রতি আমার স্নেহ ও শ্রদ্ধা সবসময় বেশি।
নৈতদৌপযিকং রাজংস্ত্বযি ভীষ্মে চ জীবতি। যদন্যোন্যেন তে পুত্রা বিরুধ্যন্তে কথংচন
রাজন, তুমি আর ভীষ্ম বেঁচে থাকতে তোমার পুত্রদের মধ্যে এমন বিরোধ একেবারেই শোভা পায় না।
মেঢীভূতঃ স্বযং রাজন্নিগ্রহে প্রগ্রহে ভবান্। কিমর্থমনযং ঘোরমুত্পতন্তমুপেক্ষসে
রাজা, তুমি নিজেই সংযম ও নিয়ন্ত্রণের মূল স্তম্ভ; তাহলে এই ভয়ংকর অন্যায় বাড়তে দেখে কেন চুপ করে আছো?
দস্যূনামিব যদ্বৃত্তং সভাযাং কুরুনন্দন। তেন ন ভ্রাজসে রাজংস্তাপসানাং সমাগমে
কুরুবংশের আনন্দ, সভায় যা ঘটেছে তা ডাকাতদের মতো; এই কারণে তুমি তপস্যাশীলদের মাঝে সম্মান হারিয়েছো।
ততো ব্যাবৃত্য রাজানং দুর্যোধনমমর্ষণম্। উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা মৈত্রেযো ভগবানৃপিঃ
এরপর রাজা থেকে মুখ ফিরিয়ে, মৈত্রেয় ভগবান কোমল ভাষায় রাগী দুর্যোধনকে বললেন।
দুর্যোধন মহাবাহো নিবোধ বদতাং বর। বচনং মে মহাভাগ ব্রুবতো যদ্ধিতং তব
দুর্যোধন, মহাবাহু, শ্রেষ্ঠ বক্তা, আমার কথা মন দিয়ে শোনো, কারণ আমি যা বলছি তা তোমার মঙ্গলের জন্যই।
মা দ্রুহঃ পাণ্ডবান্রাজন্কুরুষ্ব হিতমাত্মনঃ। পাণ্ডবানাং কুরূণাং চ লোকস্য চ নরর্ষভ
রাজন, পাণ্ডবদের কোনো ক্ষতি কোরো না; নিজের, পাণ্ডবদের, কৌরবদের ও সারা বিশ্বের মঙ্গল করো, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
পাণ্ডবান্প্রাপ্য তান্রাত্রৌ কির্মীরো নাম রাক্ষসঃ। অবৃত্য মার্গং রৌদ্রাত্মা তস্থৌ গিরিবাচলঃ
রাতে, কির্মীর নামে এক রাক্ষস পাণ্ডবদের পথ আটকে দাঁড়িয়েছিল, সে ছিল ভয়ংকর স্বভাবের ও পাহাড়ের মতো দৃঢ়।
তং ভীমঃ সমরস্লাঘী বলেন বলিনাং বরঃ। জঘান পশুমারেণ ব্যাঘ্রঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
ভীম, যুদ্ধে বিখ্যাত ও বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের শক্তিতে তাকে মেরে ফেললেন, যেমন বাঘ ছোট পশুকে মারে।
পশ্য দিগ্বিজযে রাজন্যথা ভীমেন পাতিতঃ। জরাসন্ধো মহেষ্বাসো নাগাযুতবলো যুধি
দেখো, দিক্বিজয়ে কীভাবে ভীম সেই মহাবীর ধনুর্ধর, যিনি যুদ্ধে দশ হাজার হাতির শক্তি রাখতেন, সেই জরাসন্ধকে পরাজিত করেছিল।
সংবন্ধী বাসুদেবশ্চ শ্যালাঃ সর্বে চ পার্ষতাঃ। তে হি সর্বে নরব্যাঘ্রাঃ শূরা বিক্রান্তযোধিনঃ
ঋষিকেশ তাঁদের আত্মীয়, আর সমস্ত পার্ষদরা তাঁর শ্যালক; এঁরা সবাই মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, সাহসী ও পরাক্রমী যোদ্ধা।
সর্বে নাগাযুতপ্রাণা বজ্রসংহননা দৃঢঃ। সত্যব্রতধরাঃ সর্বেসর্বে পুরুষমানিনঃ
তাঁরা সকলেই দশ হাজার হাতির সমান বলশালী, বজ্রের মতো দৃঢ়, সত্যনিষ্ঠ, এবং প্রত্যেকেই নিজেকে প্রকৃত পুরুষ বলে মনে করেন।
হন্তারো দেবশত্রূণাং রক্ষসাং কামরূপিণাম্। হিডিম্ববকমুখ্যানাং কির্মীরস্ চ রক্ষসঃ। কস্তান্যুধি সমাসীত জরামরণবান্নরঃ
তাঁরা দেবতাদের শত্রু ও রূপ পরিবর্তনকারী রাক্ষসদের, বিশেষ করে হিডিম্ব, বক এবং কির্মীর—এই প্রধান রাক্ষসদের বধ করেছেন; এমন মানুষ কে আছে, যে বার্ধক্য ও মৃত্যুর অধীন হয়ে, যুদ্ধে তাঁদের সামনে দাঁড়াতে পারে?
তস্য তে শম এবাস্তু পাণ্ডবৈর্ভরতর্ষভ। কুরু মে বচনং রাজন্মা মৃত্যুবশমন্বগাঃ
তাই, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করো; রাজন, আমার কথা শোনো, মৃত্যুর পথে পা দিও না।
এবং তু ব্রুবতস্তস্য মৈত্রেযস্য বিশাংপতে। ঊরুং করিকরাকারং করেণাভিজঘান তঃ
ঐভাবে মৈত্রেয় যখন বলছিলেন, তখন মনুষ্যদের রাজা, দুর্যোধন নিজের হাত দিয়ে হাতির শুঁড়ের মতো মোটা উরুতে আঘাত করল।
দুর্যোধনঃ স্মিতং কৃত্বা চরণেনোল্লিখন্মহীম্। নকিংচিদুক্ত্বা দুর্মেধাস্তস্থৌ কিংচিদবাঙ্মুখঃ
দুর্যোধন হেসে পায়ের আঙুল দিয়ে মাটি আঁচড়াতে লাগল, কিছু না বলে, সেই কুটিলবুদ্ধি কিছুটা নিচু মুখে দাঁড়িয়ে রইল।
তমশুশ্রূষমাণং তু বিলিখন্তং বসুংধরাম্। দৃষ্ট্বা দুর্যোধনং রাজন্মৈত্রেযং কোপ আবিশত্
রাজন, দুর্যোধন শুনছিল ঠিকই, কিন্তু মাটি আঁচড়াচ্ছিল দেখে, মৈত্রেয় ঋষি রাগে ভরে উঠলেন।
স কোপবশমাপন্নো মৈত্রেযো মুনিসত্তমঃ। বিধিনা সংপ্রযুক্তশ্চ শাপাযাস্য মনো দধে
রাগে অধীর হয়ে, মহর্ষি মৈত্রেয়, নিয়তির দ্বারা প্ররোচিত হয়ে, তাঁকে অভিশাপ দেবার মনস্থ করলেন।
ততঃ স বার্যুপস্পৃশ্য কোপসংরক্তলোচনঃ। মৈত্রেযো ধার্তরাষ্ট্রং তমশপদ্দুষ্টচেতসম্
তারপর, জলে স্পর্শ করে এবং রাগে চোখ লাল হয়ে, মৈত্রেয় সেই দুষ্টচেতা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে অভিশাপ দিলেন।
যস্মাত্ত্বং মামনাদৃত্য নেমাং বাচং চিকীর্ষসি। তস্মাদস্যাতিমানস্য সদ্যঃ ফলমবাপ্স্যসি
তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছো এবং এই উপদেশ শুনছো না বলে, তোমার এই অহংকারের ফল তুমি শীঘ্রই পাবে।
ত্বদভিদ্রোহসংযুক্তং যুদ্ধমুত্পত্স্যতে মহত্। যত্র ভীমো গদাঘাতৈস্তবোরুং ভেত্স্যতে বলী
তোমার শত্রুতার কারণে এক মহাযুদ্ধ হবে, যেখানে ভীম গদার আঘাতে তোমার উরু চূর্ণ করবে, হে বলবান।
ইত্যেবমুক্তে বচনে ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ। প্রসাদযামাস মুনিং নৈতদেবং ভবেদিতি
ঐ কথা শুনে, রাজা ধৃতরাষ্ট্র মুনিকে শান্ত করতে চাইলেন, বললেন, 'এমন যেন না হয়।'
শমং যাস্যতি চেত্পুত্রস্তব রাজন্যদা তদা। শাযো ন ভবিতা তাত বিপরীতে ভবিষ্যতি
রাজন, যদি তোমার পুত্র শান্তি চায়, তবে এই অভিশাপ কার্যকর হবে না; কিন্তু সে বিপরীত পথে গেলে, তা অবশ্যই ঘটবে।