প্রতিষিধ্যাথ তান্সর্বান্ভগবাঁল্লোকপূজিতঃ। প্রজ্ঞাচক্ষুষমাসীনমুবাচাভ্যেত্য সত্বরম্
তারপর সেই ভগবান, যিনি সকলের পূজিত, সবাইকে থামালেন এবং দ্রুত এগিয়ে গিয়ে বিদুরকে, যিনি সেখানে বসেছিলেন ও জ্ঞানী ছিলেন, বললেন।
ভগবন্নাহমপ্যেতদ্রোচযে দ্যূতসংভবম্। মন্যে তদ্বিধিনাঽঽকৃষ্য কারিতোস্মীতি বৈ মুনে
ভগবান, আমি নিজেও এই জুয়ার ব্যাপারটা পছন্দ করিনি; মনে করি, নিয়তির টানে আমি এতে জড়িয়ে পড়েছিলাম, হে মুনি।
নৈতদ্রোচযতে ভীষ্মো ন দ্রোণো বিদুরো ন চ। গান্ধার্যা নেষ্যতে দ্যূতং তত্র মোহাত্প্রবর্তিতম্
এটা ভীষ্ম, দ্রোণ, বিদুর কেউই পছন্দ করেননি, গান্ধারীও না; এই জুয়াখেলা মোহে পড়ে শুরু হয়েছিল।
পরিত্যক্তুং ন শক্নোমি দুর্যোধনমচেতনম্। পুত্রস্নেহেন ভগবঞ্জানন্নপি যতব্রত
আমি দুর্যোধনকে ছেড়ে দিতে পারছি না, যদিও সে অজ্ঞান, ভগবান, পুত্রের প্রতি স্নেহে, সব জেনেও।
বৈচিত্রবীর্য নৃপতে সত্যমাহ যথা ভবান্। দৃঢং বিঝঃ পরং পুত্রং পরং পুত্রান্ন বিদ্যতে
হে রাজা, বৈচিত্রবীর্যের পুত্র, আপনি ঠিকই বলেছেন—বাবার কাছে ছেলের চেয়ে প্রিয় আর কিছু নেই।
ইন্দ্রোপ্যশ্রুনিপাতেন সুরভ্যা প্রতিবোধিতঃ। অন্যৈঃ সমৃদ্ধৈরপ্যর্থৈর্ন সুতানমন্যতে পরম্
স্বর্গরাজ ইন্দ্রও, সুরভীর চোখের জল দেখে জেগে উঠে, অনেক ধনসম্পদ পেলেও ছেলেদের চেয়ে বেশি কিছু ভাবেননি।
অত্র তে বর্তযিষ্যামি গহদাখ্যানমুত্তমম্। সুরভ্যাশ্চৈব সংবাদমিন্দ্রস্য চ বিশাংপতে
এখানে আমি তোমাকে এক চমৎকার পুরনো কাহিনি বলব—সুরভী আর ইন্দ্রের সংলাপ, হে রাজা।
ত্রিবিষ্টপগতা রাজন্সুরভী প্রারুদত্কিল। গবাং মাতা পুরা তাত তামিন্দ্রোঽন্বকৃপাযত
একদিন, হে রাজন, স্বর্গে থাকা গরুর মা সুরভী কাঁদছিলেন; তখন ইন্দ্র তাঁর প্রতি দয়া দেখালেন।
কিমিদং রোদিষি শুভে কচ্চিত্ক্ষেমং দিবৌকসাম্। মনুষ্যেষ্বথবা গোষু নৈতদল্পং ভবিষ্যতি
হে সুন্দরী, তুমি কেন কাঁদছো? দেবতাদের, মানুষের, না গরুগুলোর মধ্যে সব ঠিক আছে তো? নিশ্চয়ই এটা ছোটখাটো কিছু নয়।
বিনিপাতো ন বঃ কশ্চিদ্দৃশ্যতে ত্রিদশাধিপ। অহং তু পুত্রং শোচামি তেন রোদিমি কৌশিক
তোমাদের মধ্যে কোনো বিপদ দেখা যাচ্ছে না, হে দেবরাজ; কিন্তু আমি আমার ছেলের জন্য কষ্ট পাচ্ছি, তাই কাঁদছি, হে কৌশিক।
পশ্যৈনং কর্ষকং ক্ষুদ্রং দুর্বলং মম পুত্রকম্। প্রতোদেনাভিনিঘ্নন্তং লাঙ্গলেন চ পীডিতম্। নিষীদমানং সোত্কণ্ঠং বধ্যমানং সুরাধিপ
দেখো, হে আমার ছেলে, এই দুর্বল, হতভাগ্য গরুটিকে। চাষী তাকে বারবার চাবুক দিয়ে মারছে, লাঙ্গলের বোঝায় কষ্ট পাচ্ছে, ক্লান্ত হয়ে বসে পড়েছে, মুক্তির আশায় তাকিয়ে আছে, অথচ বারবার মার খাচ্ছে, হে দেবতাদের অধিপতি।
এনং দৃষ্ট্বা ভৃশং শ্রান্তং বধ্যমানং সুরাধিপ।' কৃপাবিষ্টাঽস্মি দেবেন্দ্র মনশ্চোদ্বেপতে মম
ওকে এত ক্লান্ত আর নির্যাতিত দেখে, হে দেবেন্দ্র, আমার মন দয়া ও কষ্টে ভরে যায়, আর আমার হৃদয় কেঁপে ওঠে।
একস্তত্রবলোপেতো ধুরমুদ্বহতেঽধিকাম্। অপরোপ্যবলপ্রাণঃ কৃশো ধমনিসংততঃ। কৃচ্ছ্রাদুদ্বহতে ভারং তং বৈ শোচামি বাসব
ওখানে একজন শক্তিশালী গরু একা অতিরিক্ত বোঝা টানছে; আরেকজন দুর্বল, শুকিয়ে গেছে, শিরা ফুটে উঠেছে, কষ্ট করে বোঝা বইছে—ওই গরুটির জন্যই, হে বাসব, আমার মন ভারাক্রান্ত হয়।
বধ্যমানঃ প্রতোদেন তুদ্যমানঃ পুনঃ পুনঃ। নৈব শক্নোতি তং ভারমুদ্বোঢুং পশ্য বাসব
প্রতিবার চাবুকের আঘাতে, বারবার কষ্ট পেয়েও সে আর এই বোঝা বইতে পারছে না—দেখো, হে বাসব।
ততোঽহং তস্য শোকার্তা বিরৌমি ভৃশদুঃখিতা। অশ্রূণ্যাবর্তযন্তী চ নেত্রাভ্যাং করুণাযতী
তাই তার দুঃখে আমি গভীর কষ্টে কান্না করি, করুণায় আমার চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ে।
তব পুত্রসহস্রেষু পীড্যমানেষু শোভনে। কিং কৃপাযিতবত্যত্র পুত্র একো নিপীড্যতে
তোমার হাজার ছেলের মধ্যে অনেকেই কষ্ট পাচ্ছে, হে সুন্দরী, তবু কেন এখানে শুধু একজন ছেলের জন্য আমার এত দয়া জাগে?
যদি পুত্রসহস্রাণি সর্বত্রসমতৈব মে। দীনস্য তু সতঃ শক্র পুত্রস্যাভ্যধিকাকৃপা
যদি আমার সব হাজার ছেলের প্রতি সমান মনোভাব থাকে, তবু, হে শক্র, যে ছেলে অসহায় ও কষ্টে আছে, তার জন্য আমার দয়া আরও বেশি।
তদিন্দ্রঃ সুরভের্বাক্যং নিশম্য ভৃশবিস্মিতঃ। জীবিতেনাপি কৌরব্য মেনেঽভ্যধিকমাত্মজম্
তখন ইন্দ্র, সুরভীর কথা শুনে খুবই বিস্মিত হলেন, আর সেই কষ্টে থাকা ছেলেকে নিজের প্রাণের চেয়েও বেশি মূল্য দিলেন, হে কৌরব্য।
প্রববর্ষ চ তত্রৈব সহসা তোযমুল্বণম্। কর্ষকস্যাচরন্বিঘ্নং ভগবান্পাকশাসনঃ
আর তখনই, ভাগ্যবান পাকবিজয়ী দেবতা হঠাৎ প্রবল বৃষ্টি নামালেন, যাতে চাষীর কাজ বাধাগ্রস্ত হয়।
তদ্যথা সুরভিঃ প্রাহ সমমেবাস্তু তে তথা। সুতেষু রাজন্সর্বেষু হীনেষ্বভ্যধিকা কৃপা
যেমন সুরভী বলেছে, তেমনই হোক—তোমার সব ছেলের মধ্যে, হে রাজা, যারা কষ্টে আছে, তাদের জন্যই দয়া সবচেয়ে বেশি।
যাদৃশো মে সুতঃ পাণ্ডুস্তাদৃশো মেঽসি পুত্রক। বিদুরশ্চ মহাপ্রাজ্ঞঃ স্নেহাদেতদ্ব্রবীম্যহম্
যেমন পাণ্ডু আমার ছেলে, তেমনি তুমিও আমার সন্তান, আর বিদুর, যিনি বড় জ্ঞানী, আমি এই কথা স্নেহবশতই বলছি।
চিরায তব পুত্রাণাং শতমেকশ্চ ভারত। পাণ্ডৌঃ পঞ্চৈব লক্ষ্যন্তে তেঽপি মন্দাঃসুদুঃখিতাঃ
অনেক দিন ধরে, তোমার ছেলেরা শতাধিক, হে ভারত; কিন্তু পাণ্ডুর পাঁচ ছেলে অল্প, আর তারা খুব কষ্টে আছে।
কথং জীবেযুরত্যন্তং কথং বর্ধেযুরিত্যপি। ইতি দীনেষু পার্থেষু মনো মে পরিতপ্যতে
ওরা কীভাবে বাঁচবে, কীভাবে বড় হবে—এই চিন্তায় আমার মন পুড়ে যায়, কারণ পাণ্ডুর ছেলেরা এত দুঃখে আছে।
যদি পার্থিব কৌখ্যাঞ্জীবমানানিহেচ্ছসি। দুর্যোধনস্তব সুতঃ শমং গচ্ছতু পাণ্ডবৈঃ
হে রাজা, যদি তুমি চাও তোমার ছেলেরা সম্মানের সঙ্গে বাঁচুক, তবে তোমার ছেলে দুর্যোধন যেন পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি করে।
এবমেতন্মহাপ্রাজ্ঞ যথা বদসি মাং মুনে। অহং চৈব বিজানামি সর্বে চেমে নরাধিপাঃ
ঠিক তাই, মহাজ্ঞানী, যেমন তুমি বলছো, হে মুনি; আমি নিজেও তা বুঝি, আর এখানে উপস্থিত সব রাজাও জানেন।
ভবাংশ্চ মন্যতে সাধু যত্কুরূণাং সুখোদযম্। তদেব বিদুরোঽপ্যাহ ভীষ্মো দ্রোণশ্চ মাং মুনে
তুমি যেমন কৌরবদের মঙ্গল চাও, তেমনই বিদুর, ভীষ্ম ও দ্রোণও তাই বলেন, হে মুনি।
যদিত্বহমনুগ্রাহ্যঃ কৌরব্যেষু দযা যদি। অন্বশাধি দুরাত্মানং পুত্রং দুর্যোধনং মম
যদি আমার প্রতি দয়া দেখানো হয়, যদি কৌরবদের মধ্যে দয়া থাকে, তবে আমার ছেলে দুর্যোধনকে সংযত করো, কারণ সে কুকর্ম করছে।
অযমাযাতি বৈ রাজন্মৈত্রেযো ভগবানৃষিঃ। অন্বীক্ষ্য পাণ্ডবান্ভ্রাতৃনিহৈবাঽস্মদ্দিদৃক্ষযা
এখন, হে রাজা, ভাগ্যবান মৈত্রেয় ঋষি আসছেন, পাণ্ডবদের দেখে আমাদের ভাইদেরও দেখার ইচ্ছায় এখানে আসছেন।
এষ দুর্যোধনং পুত্রং তব রাজন্মহানৃষিঃ। অনুশাস্তা যথান্যাযং শমাযাস্য কুলস্য চ
রাজন, এই মহর্ষি ন্যায় অনুযায়ী তোমার পুত্র দুর্যোধনকে উপদেশ দিচ্ছেন, যাতে তার নিজের শান্তি ও তোমাদের বংশের মঙ্গল হয়।
ব্রূযাদ্যদেষ কৌরব্য তত্কার্যমবিশঙ্কযা। অক্রিযাযাং তু কার্যস্য পুত্রং তে শপ্স্যতে রুষা
কৌরব্য, মহর্ষি যা বলবেন, নিঃসঙ্কোচে তা পালন করা উচিত; আর যদি তোমার পুত্র তা না মানে, তবে তিনি রাগে তাকে অভিশাপ দেবেন।