যাবদস্য পুনর্বুদ্ধিং বিদুরো নাপকর্ষতি। পাণ্ডবানযনে তাবন্মন্ত্রযধ্বং হিতং মম
যতক্ষণ না বিদুর আবার ধৃতরাষ্ট্রের মন ঘুরিয়ে দেয়, ততক্ষণ তোমরা আমার মঙ্গল চিন্তা করে পাণ্ডবদের এখানে আনার উপায় ভাবো।
অথ পশ্যাম্যহং পার্থান্প্রাপ্তানিহ কথংচন। পুনঃ শোষং গমিষ্যামি নিরসুর্নিষ্পরিগ্রহঃ
নইলে, যদি আমি দেখি পাণ্ডুর ছেলেরা কোনওভাবে এখানে চলে এসেছে, তবে আমি আবার দুঃখে পড়ব, সবকিছু হারিয়ে একেবারে অসহায় হয়ে যাব।
বিষমুদ্বন্ধনং চৈব শস্ত্রমগ্নিপ্রবেশনম্। করিষ্যে ন হি তানৃদ্ধান্পুনর্দ্রষ্টুমিহোত্সহে
তাদের আবার এখানে দেখতে হলে আমি বিষ, বেঁধে রাখা, অস্ত্র বা আগুন—যে কোনও পথই বেছে নেব; কারণ তাদের ঐশ্বর্যশালী অবস্থা আমি আর সহ্য করতে পারব না।
কিং বালিশমতিং রাজন্নাস্থিতোসি বিশাংপতে। গতাস্তে সমযং কৃত্বা নৈতদেবং ভবিষ্যতি
রাজন, তুমি কেন এমন শিশুসুলভ ভাবনায় পড়ে আছো? তারা চুক্তি করে চলে গেছে; এখন আর সবকিছু তোমার ইচ্ছেমতো হবে না।
সত্যবাক্যেঃ স্বিতাঃ সর্বে পাণ্ডবা ভরতষভ। পিতুস্তে বচনং তাত ন গ্রহীষ্যন্তি কর্হিচিতি
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ, সব পাণ্ডব সত্যবাদী; তারা, প্রিয়জন, তোমার পিতার কথা কখনও মানবে না।
অথবা তে গ্রহীষ্যন্তি পুনরেষ্যন্তি বা পুরম্। নিরস্য সমযং সর্বে পণোঽস্মাকং ভবিষ্যতি
অথবা, তারা হয়তো মেনে নেবে এবং আবার নগরে ফিরে আসবে; কিন্তু যদি তারা চুক্তি ভঙ্গ করে, তাহলে দণ্ড আমাদেরই হবে।
সর্বে ভবামো মধ্যস্থা রাজ্ঞশ্ছন্দানুবর্তিনঃ। ছিদ্রং বহু প্রপশ্যন্তঃ পাণ্ডবানাং সুসংবৃতাঃ
আমরা সবাই রাজার ইচ্ছা মেনে নিরপেক্ষ থাকি, সবসময় সুযোগের অপেক্ষায় থাকি; কারণ পাণ্ডবরা খুবই সতর্ক।
এবমেতন্মহাপ্রাজ্ঞ যথা বদসি মাতুল। নিত্যং হি মে কথযতস্তব বুদ্ধির্বিরোচতে
মহাজ্ঞানী মামাশ্রী, আপনি যেমন বললেন, ঠিক তাই। আপনি যখনই বলেন, আপনার পরামর্শ আমার কাছে সর্বদা উজ্জ্বল মনে হয়।
কামমীক্ষামহে সর্বে দুর্যোধন তবেপ্সিতম্। ঐকমত্যং হি নো রাজন্সর্বেষামেব লক্ষযে
দুর্যোধন, আমরা সবাই তোমার ইচ্ছার দিকেই তাকিয়ে আছি; রাজন, আমি দেখছি আমরা সবাই একমত।
[নাগমিষ্যন্তি তে ধীরা অকৃত্বা কালসংবিদম্। আগমিষ্যন্তি চেন্মোহাত্পুনর্দ্যূতেন তাঞ্জয ।।]
তোমার সেই দৃঢ়চেতা শত্রুরা ঠিক সময় না ঠিক করে আসবে না; আর যদি তারা ভুলবশত আসে, তবে আবার পাশা খেলায় তাদের হারিয়ে দেব।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন রাজা দুর্যোধনস্তদা। নাতিহৃষ্টমনাঃ ক্ষিপ্রমভবত্স পরাঙ্মুখঃ
কর্ণ এভাবে বলার পর, রাজা দুর্যোধন খুব একটা খুশি হল না এবং দ্রুত মুখ ফিরিয়ে নিল।
উপলভ্য ততঃ কর্ণো বিবৃত্য নযনে শুভে। রোষাদ্দুঃশাসনং চৈব সৌবলং চ তমেব চ
এরপর কর্ণ বুঝতে পেরে, সুন্দর চোখ বড় বড় করে রাগে দুঃশাসন, শকুনির ছেলে এবং রাজার দিকে তাকাল।
উবাচ পরমক্রুদ্ধ উদ্যম্যাত্মানমাত্মনা। অথো মম মতং যত্তু তন্নিবোধত ভূমিপাঃ
তিনি অত্যন্ত রাগে ফেটে পড়ে নিজেকে সংযত করলেন এবং বললেন, ‘হে রাজাগণ, এখন আমার মতামত শুনুন।’
প্রিযং সর্বে করিষ্যামো রাজ্ঞঃ কিং করবামহে। ন চাস্য শক্নুমঃ স্থাতুং প্রিযে সর্বে হ্যতন্দ্রিতাঃ
আমরা সবাই রাজাকে খুশি করতে যা দরকার তাই করব; আর কীই বা করতে পারি? তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমরা কেউই দাঁড়াতে পারি না, কারণ আমরা সবাই সতর্ক ও যত্নবান।
বযং তু শস্ত্রাণ্যাদায রথানাস্থায দংশিতাঃ। গচ্ছামঃ সহিতা হন্তুং পাণ্ডবান্বনগোচরান্
তবু চলুন, আমরা সবাই অস্ত্র নিয়ে, রথে চড়ে, একসঙ্গে বনবাসী পাণ্ডবদের মেরে ফেলতে যাই।
তেষু সর্বেষু শান্তেষু গতেষ্ববিদিতাং গতিম্। নির্বিবাদা ভবিষ্যন্তি ধার্তরাষ্ট্রাস্তথা বযম্
ওরা সবাই মারা গেলে এবং অজানা পথে চলে গেলে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা এবং আমরাও নিরবিবাদে থাকতে পারব।
যাবদেব পরিদ্যূনা যাবচ্ছোকপরাযণাঃ। যাবন্মিত্রবিহীনাশ্চ তাবদ্গচ্ছাম মাচিরম্
যতক্ষণ ওরা দুঃখে কাতর, শোকে ডুবে আছে, আর বন্ধু-পরিচয়ে একা, ততক্ষণ আর দেরি না করে চলুন।
তস্যতদ্বচনং শ্রুত্বা পূজযন্তঃ পুনঃ পুনঃ। প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে প্রত্যূচুঃ সূতজং তদা
ওর কথা শুনে সবাই বারবার সম্মান জানাল, এবং আনন্দিত মনে তখন রথীর পুত্রকে উত্তর দিল।
এবমুক্ত্বা সুসংরব্ধা রথৈঃ সর্বে পৃথক্পৃথক্। নির্যযুঃ পাণ্ডবান্হন্তুং সহিতাঃ কৃতনিশ্চযাঃ
এভাবে বলে সবাই প্রবল ক্রোধে রথে চড়ে আলাদা আলাদা পথে বেরিয়ে পড়ল, কিন্তু মনে মনে একসঙ্গে পাণ্ডবদের মারার পণ করল।
তান্প্রস্থিতান্পরিজ্ঞায কৃষ্ণদ্বৈপাযনঃ প্রভুঃ। আজগাম বিশুদ্ধাত্মা দৃষ্ট্বা দিব্যেন চক্ষুষা
ওদের যাত্রা বুঝে শ্রীকৃষ্ণ দ্বৈপায়ন, যিনি নির্মলচিত্ত এবং দিব্যদৃষ্টিসম্পন্ন, সেখানে এলেন।
প্রতিষিধ্যাথ তান্সর্বান্ভগবাঁল্লোকপূজিতঃ। প্রজ্ঞাচক্ষুষমাসীনমুবাচাভ্যেত্য সত্বরম্
তারপর সেই ভগবান, যিনি সকলের পূজিত, সবাইকে থামালেন এবং দ্রুত এগিয়ে গিয়ে বিদুরকে, যিনি সেখানে বসেছিলেন ও জ্ঞানী ছিলেন, বললেন।
ভগবন্নাহমপ্যেতদ্রোচযে দ্যূতসংভবম্। মন্যে তদ্বিধিনাঽঽকৃষ্য কারিতোস্মীতি বৈ মুনে
ভগবান, আমি নিজেও এই জুয়ার ব্যাপারটা পছন্দ করিনি; মনে করি, নিয়তির টানে আমি এতে জড়িয়ে পড়েছিলাম, হে মুনি।
নৈতদ্রোচযতে ভীষ্মো ন দ্রোণো বিদুরো ন চ। গান্ধার্যা নেষ্যতে দ্যূতং তত্র মোহাত্প্রবর্তিতম্
এটা ভীষ্ম, দ্রোণ, বিদুর কেউই পছন্দ করেননি, গান্ধারীও না; এই জুয়াখেলা মোহে পড়ে শুরু হয়েছিল।
পরিত্যক্তুং ন শক্নোমি দুর্যোধনমচেতনম্। পুত্রস্নেহেন ভগবঞ্জানন্নপি যতব্রত
আমি দুর্যোধনকে ছেড়ে দিতে পারছি না, যদিও সে অজ্ঞান, ভগবান, পুত্রের প্রতি স্নেহে, সব জেনেও।
বৈচিত্রবীর্য নৃপতে সত্যমাহ যথা ভবান্। দৃঢং বিঝঃ পরং পুত্রং পরং পুত্রান্ন বিদ্যতে
হে রাজা, বৈচিত্রবীর্যের পুত্র, আপনি ঠিকই বলেছেন—বাবার কাছে ছেলের চেয়ে প্রিয় আর কিছু নেই।
ইন্দ্রোপ্যশ্রুনিপাতেন সুরভ্যা প্রতিবোধিতঃ। অন্যৈঃ সমৃদ্ধৈরপ্যর্থৈর্ন সুতানমন্যতে পরম্
স্বর্গরাজ ইন্দ্রও, সুরভীর চোখের জল দেখে জেগে উঠে, অনেক ধনসম্পদ পেলেও ছেলেদের চেয়ে বেশি কিছু ভাবেননি।
অত্র তে বর্তযিষ্যামি গহদাখ্যানমুত্তমম্। সুরভ্যাশ্চৈব সংবাদমিন্দ্রস্য চ বিশাংপতে
এখানে আমি তোমাকে এক চমৎকার পুরনো কাহিনি বলব—সুরভী আর ইন্দ্রের সংলাপ, হে রাজা।
ত্রিবিষ্টপগতা রাজন্সুরভী প্রারুদত্কিল। গবাং মাতা পুরা তাত তামিন্দ্রোঽন্বকৃপাযত
একদিন, হে রাজন, স্বর্গে থাকা গরুর মা সুরভী কাঁদছিলেন; তখন ইন্দ্র তাঁর প্রতি দয়া দেখালেন।
কিমিদং রোদিষি শুভে কচ্চিত্ক্ষেমং দিবৌকসাম্। মনুষ্যেষ্বথবা গোষু নৈতদল্পং ভবিষ্যতি
হে সুন্দরী, তুমি কেন কাঁদছো? দেবতাদের, মানুষের, না গরুগুলোর মধ্যে সব ঠিক আছে তো? নিশ্চয়ই এটা ছোটখাটো কিছু নয়।
বিনিপাতো ন বঃ কশ্চিদ্দৃশ্যতে ত্রিদশাধিপ। অহং তু পুত্রং শোচামি তেন রোদিমি কৌশিক
তোমাদের মধ্যে কোনো বিপদ দেখা যাচ্ছে না, হে দেবরাজ; কিন্তু আমি আমার ছেলের জন্য কষ্ট পাচ্ছি, তাই কাঁদছি, হে কৌশিক।