সত্যং শ্রেষ্টং পাণ্ডবা নিষ্প্রলাপং তুল্যং চান্নং সহ ভোজ্যং সহাযৈঃ। আত্মা চৈষামগ্রতো নাতিবর্তে দেবং বৃত্তির্বর্ধতে ভূমিপাল
পাণ্ডবরা, সত্যই শ্রেষ্ঠ, প্রতারণা ছাড়া। বন্ধুদের সঙ্গে সমানভাবে আহার ভাগ করে খাওয়া উচিত। তাদের নেতা কখনো তাদের উপরে ওঠেন না; এই আচরণে, রাজন, কল্যাণ বৃদ্ধি পায়।
এবং করিষ্যামি যথা ব্রবীপি পরাং বুদ্ধিমুপগম্যাপ্রমত্তঃ। যচ্চাপ্যন্যদ্দেশকালোপপন্নং তদ্বৈ বাচ্যং তত্করিষ্যামি কৃত্স্নম্
আমি যেমন তুমি বলো, সেভাবেই করব, সর্বোচ্চ বুদ্ধি নিয়ে ও সতর্ক থেকে। আর সময় ও স্থানের উপযুক্ত যা কিছু বলার, তা বলব ও করব।
গতে তু বিদুরে রাজন্নাশ্রমং পাণ্ডবান্প্রতি। ধৃতরাষ্ট্রো মহাপ্রাজ্ঞঃ পর্যতপ্যত দুর্মনাঃ
রাজন, বিদুর যখন পাণ্ডবদের আশ্রমের দিকে রওনা হলেন, তখন মহাজ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র গভীর দুঃখে কাতর হলেন।
[বিদুরস্য প্রভাবং চ সন্ধিবিগ্রহকারিতম্। বিবৃদ্ধিং চ পরাং মত্বা পাণ্ডবানাং ভবিষ্যতি ।।]
বিদুরের প্রভাব, শান্তি ও দ্বন্দ্বে তাঁর দক্ষতা, এবং ভবিষ্যতে পাণ্ডবদের বিরাট উন্নতি—এসব ভেবে—
স সভাদ্বারমাগম্য বিদুরস্মারমোহিতঃ। সমক্ষং পার্থিবেনদ্রাণাং বিসংজ্ঞঃ প্রাপতদ্ভুবি
তিনি সভার দরজায় এসে, বিদুরের চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে, রাজাদের সামনে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
স তু লব্ধ্বা চিরাত্সংজ্ঞাং সমুত্থায মহীতলাত্। সমীপোপস্থিতং রাজা সংজযং বাক্যমব্রবীত্
অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, তিনি মাটি থেকে উঠে, পাশে দাঁড়ানো সঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
ভ্রাতা মম সুহৃচ্চৈব সাক্ষাদ্ধর্ম ইবাপরঃ। তস্য স্মৃত্যাঽদ্য সুভৃশং হৃদযং দীর্যতীবমে
আমার ভাই ও বন্ধু সত্যিই ধর্মের আরেকটি রূপের মতো। আজ তাকে মনে পড়লে আমার মন গভীর কষ্টে ছিঁড়ে যাচ্ছে।
তমানয স্বধর্মজ্ঞং মম ভ্রাতরমাশু বৈ। ইতি ব্রুবন্স নৃপতিঃ কৃপণং পর্যদেবযত্
তাড়াতাড়ি আমার সেই ধর্মজ্ঞানী ভাইকে নিয়ে এসো—এভাবে বলেই রাজা দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
পশ্চাত্তাপাভিসংতপ্তো বিদুরস্মারমোহিতঃ। ভ্রাতৃশ্নেহাদিদং রাজা সংজযং বাক্যমব্রবীত্
অনুতাপে জর্জরিত ও বিদুরকে স্মরণ করে বিভ্রান্ত রাজা ভ্রাতৃস্নেহে সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
গচ্ছ সংজয জানীহি ভ্রাতরং বিদুরং মম। যদি জীবতি রোষেণ মযা পাপেন নির্ধুতঃ
সঞ্জয়, তুমি গিয়ে দেখো তো, আমার ভাই বিদুর এখনো বেঁচে আছেন কিনা। আমার রাগ ও পাপের কারণে তিনি ত্যাগী হয়েছেন।
ন হি তেন মম ভ্রাত্রা সুসূক্ষ্মমপি কিংচন। ব্যলীকং কৃতপূর্বং বৈ প্রাজ্ঞেনামিতবুদ্ধিনা
আমার সেই জ্ঞানী ভাই, যার বুদ্ধি অসীম, কখনোই আমার প্রতি সামান্যতম অন্যায়ও করেননি।
স ব্যলীকং কথং প্রাপ্তো মত্তঃ পরমবুদ্ধিমান্। ন জহ্মাজ্জীবিতং প্রাজ্ঞ তং গচ্ছানয সংজয
এত জ্ঞানী মানুষ আমার কাছ থেকে কীভাবে দোষ পেলেন? সঞ্জয়, তুমি গিয়ে তাঁকে নিয়ে এসো; জ্ঞানী ব্যক্তি অন্যায়ভাবে জীবন ছেড়ে দেন না।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজ্ঞস্তমনুমান্য চ। সংজযো বাঢমিত্যুক্ত্বা প্রাদ্রবত্কাম্যকং প্রতি
রাজার এই কথা শুনে ও সম্মতি জানিয়ে সঞ্জয় বললেন, ‘ঠিক আছে’, তারপর দ্রুত কাম্যক অরণ্যের দিকে রওনা হলেন।
সোঽচিরেণ সমাসাদ্য তদ্বনং যত্র পাণ্ডবাঃ। রৌরবাজিনসংবীতং দদর্শাথ যুধিষ্ঠিরম্
শীঘ্রই সেই অরণ্যে পৌঁছে, যেখানে পাণ্ডবরা ছিলেন, সঞ্জয় রুরু হরিণের চামড়া পরা যুধিষ্ঠিরকে দেখতে পেলেন।
বিদুরেণ সহাসীনং ব্রাহ্মণৈশ্চ সহস্রশঃ। ভ্রাতৃভিশ্চাভিসংগুপ্তং দেবৈরিব পুরংদরম্
তিনি দেখলেন, যুধিষ্ঠির বিদুরের পাশে বসে আছেন, হাজার হাজার ব্রাহ্মণ ও ভাইদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র।
যুধিষ্ঠিরমুপাগম্য পূজযামাস সংজযঃ। ভীমার্জুনযমাশ্চাপি তদ্যুক্তং প্রতিপেদিরে
যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে সঞ্জয় তাঁকে সম্মান জানালেন; ভীম, অর্জুন ও যমের পুত্রও যথাযথভাবে উত্তর দিলেন।
রাজ্ঞা পৃষ্টঃ স কুশলং সুখাসীনশ্চ সংজযঃ। শশংসাগমনে হেতুমিদং চৈবাব্রবীদ্বচঃ
রাজা তাঁর কুশল জানতে চাইলে, সঞ্জয় স্বচ্ছন্দে বসে আগমনের কারণ জানালেন এবং এই কথা বললেন।
রাজা স্মরতি তে ক্ষত্তর্ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ। তং পশ্য গত্বা ত্বং ক্ষিপ্রং সংজীবয চ পার্থিবম্
ক্শত্তা, অম্বিকার পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র তোমাকে স্মরণ করছেন; তুমি দ্রুত গিয়ে তাঁকে দেখে রাজাকে সান্ত্বনা দাও।
সোঽনুমান্য নরশ্রেষ্ঠান্পাণ্ডবান্কুরুনন্দনান্। নিযোগাদ্রাজসিংহস্য গন্তুমর্হসি সত্তম্
কৌরববংশীয় শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের অনুমতি নিয়ে, তুমি রাজসিংহের আদেশে যাত্রা করো।
এবমুক্তস্তু বিদুরো ধীমান্স্বজনবত্সলঃ। যুধিষ্ঠিরস্যানুমতে পুনরাযাদ্গজাহ্বযম্
এভাবে বলা হলে, জ্ঞানী ও স্বজনপ্রিয় বিদুর যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে আবার গজাহ্বয়পুরে ফিরে গেলেন।
তমব্রবীন্মহাতেজা ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ। দিষ্ট্যা প্রাপ্তোসি ধর্মজ্ঞ দিষ্ট্যা স্মরসি মেঽনঘ
অম্বিকার পুত্র, মহাশক্তিশালী ধৃতরাষ্ট্র তাঁকে বললেন, ‘ভাগ্যবশত তুমি এসেছো, ধর্মজ্ঞানী; ভাগ্যবশত তুমি আমাকে স্মরণ করো, নিষ্পাপ।’
অদ্য চাহং দিবারাত্রৌ ত্বত্কৃতে ভরতর্ষভ। প্রজাগরে প্রপশ্যামি বিচিত্রং দেহমাত্মনঃ
ভারতশ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য দিনরাত আমি জেগে থাকি, নিজের দেহের বিচিত্র অবস্থা লক্ষ্য করি।
সোঙ্কমানীয বিদুরং মূর্ধন্যাঘ্রায চৈব হ। ক্ষম্যতামিতি চোবাচযদুক্তোসি মযাঽনঘ
বিদুরকে কাছে টেনে মাথায় চুম্বন করে তিনি বললেন, ‘আমাকে ক্ষমা করো; আমি তোমার প্রতি যা বলেছি, নিষ্পাপ।’
ক্ষান্তমেব মযা রাজন্গুরুর্মে পরমো ভবান্। তথাঽহমাগতঃ শীঘ্রং ত্বদ্দর্শনপরাযণঃ
রাজন, আমি তোমাকে ইতিমধ্যে ক্ষমা করেছি; তুমি আমার শ্রেষ্ঠ গুরু। তাই তোমার দর্শনের জন্য দ্রুত চলে এসেছি।
ভবন্তি হি নরব্যাঘ্র পুরুষা ধর্মচেতনাঃ। দীনানুকম্পিনো রাজন্নাত্র কার্যা বিচারণা
মানুষের মধ্যে, রাজন, এমন অনেকেই আছেন, যাঁদের মন ন্যায়ের পথে স্থির এবং দুঃখীদের প্রতি সহানুভূতিশীল। এ নিয়ে আর ভাবনার কিছু নেই।
পাণ্ডোঃ পুত্রা যাদৃশাস্তে তাদৃশা মে সুতাস্তব। দীনা ইতীব মে বুদ্ধিরভিপন্নাঽদ্য তান্প্রতি
যেমন পাণ্ডুর ছেলেরা, তেমনই আমার আর তোমার ছেলেরাও। আজ তাদের এই কষ্ট দেখে আমার মন করুণায় ভরে গেছে।
অন্যোন্যমনুনীযৈবং ভ্রাতরৌ দ্বৌ মহাদ্যুতী। বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ লেভাতে পরমাং মুদম্
এইভাবে একে অপরকে সান্ত্বনা দিয়ে, মহাতেজস্বী দুই ভাই, বিদুর ও ধৃতরাষ্ট্র, গভীর আনন্দ লাভ করলেন।
শ্রুত্বা চ বিদুরং প্রাপ্তং রাজ্ঞা চ পরিসান্ত্বিতম্। ধৃতারাষ্ট্রাত্মজো রাজা পর্যতপ্যত দুর্মতিঃ
বিদুর এসেছেন এবং রাজা শান্ত হয়েছেন—এ কথা শুনে, ধৃতরাষ্ট্রের কু-মনস্ক পুত্র রাজা খুবই অশান্ত হয়ে পড়ল।
স সৌবলেযমানায্য কর্ণদুঃশাসনৌ তথা। অব্রবীদ্বচনং রাজা প্রবিশ্যাবুদ্ধিজং তমঃ
তখন সে শকুনির ছেলে, কর্ণ ও দুঃশাসনকে ডেকে পাঠাল; রাজা অজ্ঞানতার অন্ধকারে ডুবে গিয়ে তাদের বলল—
এষ প্রত্যাগতো মন্ত্রী ধৃতরাষ্ট্রস্য সংমতঃ। বিদুরঃ পাণ্ডুপুত্রাণাং সুহৃদ্বিদ্বান্হিতে রতঃ
এই যে বিদুর, ধৃতরাষ্ট্রের প্রিয় মন্ত্রী, তিনি ফিরে এসেছেন; তিনি পাণ্ডবদের বন্ধু, জ্ঞানী এবং সর্বদা তাদের মঙ্গলে নিবেদিত।