সমাশ্বস্তং বিদুরং তে নরর্ষভা- স্ততোঽপৃচ্ছন্নাগমনায হেতুম্। স চাপি তেভ্যো বিস্তরতঃ শশংস যথাবৃত্তং ধৃতরাষ্ট্রেঽম্বিকেযে
পাণ্ডবরা দেখলেন বিদুর নিশ্চিন্ত হয়েছেন, তখন তাঁরা তাঁর কাছে আগমনের কারণ জানতে চাইলেন। বিদুরও ধৃতরাষ্ট্র, অম্বিকার পুত্রের সঙ্গে যা ঘটেছে, সব বিস্তারিতভাবে বললেন।
অবোচন্মাং ধৃতরাষ্ট্রোঽভিগুপ্ত- মজাতশত্রো পরিগৃহ্যাভিপূজ্য। এবং গতে সমতামভ্যুপেত্য পথ্যং তেষাং মম চৈব ব্রবীহি
ধৃতরাষ্ট্র আমাকে সাদরে গ্রহণ ও সম্মান জানিয়ে বললেন, 'এখন যখন অবস্থা সমান হয়েছে, তখন তাদের ও আমার মঙ্গল হয় এমন কথা বলো।'
মযাপ্যুক্তং যত্ক্ষমং কৌরবাণাং হিতং পথ্যং ধৃতরাষ্ট্রস্য চৈব। তদ্বৈ পথ্যং তন্মনো নাভ্যুপৈতি ততশ্চাহং ক্ষমমন্যন্ন মন্যে
আমি কৌরব ও ধৃতরাষ্ট্রের জন্য যা উপযুক্ত, মঙ্গলকর ও কল্যাণকর, তাই বলেছিলাম। কিন্তু সেই ভালো পরামর্শ তাঁর মনে স্থান পায়নি, তাই আর কিছু বলারও প্রয়োজন মনে করি না।
পরং শ্রেযঃ পাণ্ডবেযা মযোক্তং ন মে তচ্চ শুতবানাম্বিকেযঃ। যথাঽঽতুরস্যেব হি পথ্যমৌপধং ন রোচনতে স্মাস্য তদুচ্যমানম্
পাণ্ডুপুত্রদের জন্য সর্বোচ্চ মঙ্গল আমি বলেছিলাম, কিন্তু অম্বিকার পুত্র তা শুনলেন না। যেমন অসুস্থ মানুষের কাছে উপকারী খাবারও ভালো লাগে না, তেমনি আমার কথা তাঁর মন ছুঁয়েই গেল না।
ন শ্রেযসে যততেঽজাতশত্রো স্ত্রী শ্রোত্রিযস্যেব গৃহে প্রদুষ্টা। ধ্রুবং ন রোচেদ্ভরতর্ষভস্য পতিঃ কুমার্যা ইব ষষ্টিবর্ষঃ
অজাতশত্রু, তুমি নিজের মঙ্গলের জন্য চেষ্টা করো না, যেমন কোনো ব্রাহ্মণের ঘরে চরিত্রহীন নারী। নিশ্চয়ই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ পুরুষও সন্তুষ্টি পাবে না, যেমন ছয় বছরের মেয়ের স্বামী সুখী হতে পারে না।
ধ্রুবং বিনাশো নৃপ কৌরবাণাং ন বৈ শ্রেযো ধৃতরাষ্ট্রঃ পরৈতি। যথা চ পর্ণে পুষ্করস্যাবসিক্তং জলং ন তিষ্ঠেত্পথ্যমুক্তং তথাঽস্মিন্
রাজন, কৌরবদের নিশ্চয়ই বিনাশ হবে, কারণ ধৃতরাষ্ট্র মঙ্গলকর কিছুই করেন না। যেমন পদ্মপাতায় জল পড়লে তা টেকে না, তেমনি ভালো কথা তাঁর মনে ধরে না।
ততঃ ক্রুদ্ধো ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীন্মাং যস্মিঞ্শ্রদ্ধা তব তত্র প্রযাহি। নাহং ভূযঃ কামযে ত্বাং সহাযং মহীমিমাং পালযিতুং পুরং বা
তখন ধৃতরাষ্ট্র রাগে আমাকে বললেন, 'তুমি যেদিকে বিশ্বাস করো, সেদিকে যাও। আমি আর তোমাকে রাজ্য বা নগর শাসনে সহায়ক হিসেবে চাই না।'
সোহং ত্যক্তো ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা প্রশাসিতুং ত্বামুপযাতো নরেন্দ্র। তদ্বৈ সর্বং যন্মযোক্তং সভাযাং তদ্ধার্যতাং যত্প্রবক্ষ্যামি ভূযঃ
এইভাবে রাজা ধৃতরাষ্ট্র আমাকে ত্যাগ করলেন, তাই রাজন, আমি তোমার কাছে এসেছি উপদেশ দিতে। সভায় আমি যা বলেছিলাম, তা মনে রেখো, কারণ আবারও বলব।
ক্লেশৈস্তীর্ব্রর্যুজ্যমানঃ সপত্নৈঃ ক্ষমাং কুর্বন্কালমুপাসতে যঃ। সংবর্ধযন্স্তোকমিবাগ্রিমাত্মবান্ স বৈ ভুঙ্ক্তে পৃথিবীমেক এব
যে ব্যক্তি শত্রুদের অত্যাচারে কষ্ট পেলেও ধৈর্য ধরে, সময়ের অপেক্ষা করে, ছোট বাহিনীকে আগুনের মতো লালন করে, সেই একাই পৃথিবীর সুখ ভোগ করে।
যস্যাবিভক্তং বসু রাজন্সহাযৈ- স্তস্য দুঃখস্যাংশভাজঃ সহাযাঃ। সহাযানামেষ সংগ্রগণেঽভ্যুপাযঃ সহাযাপ্তৌ পৃথিবীপ্রাপ্তিমাহুঃ
রাজন, যার ধন বন্ধুদের সঙ্গে ভাগ হয়নি, তার দুঃখও বন্ধুদের ভাগে পড়ে। বন্ধু জোগাড়ের এটাই নিয়ম; জ্ঞানীরা বলেন, বন্ধু পেলে পৃথিবীও পাওয়া যায়।
সত্যং শ্রেষ্টং পাণ্ডবা নিষ্প্রলাপং তুল্যং চান্নং সহ ভোজ্যং সহাযৈঃ। আত্মা চৈষামগ্রতো নাতিবর্তে দেবং বৃত্তির্বর্ধতে ভূমিপাল
পাণ্ডবরা, সত্যই শ্রেষ্ঠ, প্রতারণা ছাড়া। বন্ধুদের সঙ্গে সমানভাবে আহার ভাগ করে খাওয়া উচিত। তাদের নেতা কখনো তাদের উপরে ওঠেন না; এই আচরণে, রাজন, কল্যাণ বৃদ্ধি পায়।
এবং করিষ্যামি যথা ব্রবীপি পরাং বুদ্ধিমুপগম্যাপ্রমত্তঃ। যচ্চাপ্যন্যদ্দেশকালোপপন্নং তদ্বৈ বাচ্যং তত্করিষ্যামি কৃত্স্নম্
আমি যেমন তুমি বলো, সেভাবেই করব, সর্বোচ্চ বুদ্ধি নিয়ে ও সতর্ক থেকে। আর সময় ও স্থানের উপযুক্ত যা কিছু বলার, তা বলব ও করব।
গতে তু বিদুরে রাজন্নাশ্রমং পাণ্ডবান্প্রতি। ধৃতরাষ্ট্রো মহাপ্রাজ্ঞঃ পর্যতপ্যত দুর্মনাঃ
রাজন, বিদুর যখন পাণ্ডবদের আশ্রমের দিকে রওনা হলেন, তখন মহাজ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র গভীর দুঃখে কাতর হলেন।
[বিদুরস্য প্রভাবং চ সন্ধিবিগ্রহকারিতম্। বিবৃদ্ধিং চ পরাং মত্বা পাণ্ডবানাং ভবিষ্যতি ।।]
বিদুরের প্রভাব, শান্তি ও দ্বন্দ্বে তাঁর দক্ষতা, এবং ভবিষ্যতে পাণ্ডবদের বিরাট উন্নতি—এসব ভেবে—
স সভাদ্বারমাগম্য বিদুরস্মারমোহিতঃ। সমক্ষং পার্থিবেনদ্রাণাং বিসংজ্ঞঃ প্রাপতদ্ভুবি
তিনি সভার দরজায় এসে, বিদুরের চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে, রাজাদের সামনে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
স তু লব্ধ্বা চিরাত্সংজ্ঞাং সমুত্থায মহীতলাত্। সমীপোপস্থিতং রাজা সংজযং বাক্যমব্রবীত্
অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, তিনি মাটি থেকে উঠে, পাশে দাঁড়ানো সঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে কথা বললেন।
ভ্রাতা মম সুহৃচ্চৈব সাক্ষাদ্ধর্ম ইবাপরঃ। তস্য স্মৃত্যাঽদ্য সুভৃশং হৃদযং দীর্যতীবমে
আমার ভাই ও বন্ধু সত্যিই ধর্মের আরেকটি রূপের মতো। আজ তাকে মনে পড়লে আমার মন গভীর কষ্টে ছিঁড়ে যাচ্ছে।
তমানয স্বধর্মজ্ঞং মম ভ্রাতরমাশু বৈ। ইতি ব্রুবন্স নৃপতিঃ কৃপণং পর্যদেবযত্
তাড়াতাড়ি আমার সেই ধর্মজ্ঞানী ভাইকে নিয়ে এসো—এভাবে বলেই রাজা দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
পশ্চাত্তাপাভিসংতপ্তো বিদুরস্মারমোহিতঃ। ভ্রাতৃশ্নেহাদিদং রাজা সংজযং বাক্যমব্রবীত্
অনুতাপে জর্জরিত ও বিদুরকে স্মরণ করে বিভ্রান্ত রাজা ভ্রাতৃস্নেহে সঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
গচ্ছ সংজয জানীহি ভ্রাতরং বিদুরং মম। যদি জীবতি রোষেণ মযা পাপেন নির্ধুতঃ
সঞ্জয়, তুমি গিয়ে দেখো তো, আমার ভাই বিদুর এখনো বেঁচে আছেন কিনা। আমার রাগ ও পাপের কারণে তিনি ত্যাগী হয়েছেন।
ন হি তেন মম ভ্রাত্রা সুসূক্ষ্মমপি কিংচন। ব্যলীকং কৃতপূর্বং বৈ প্রাজ্ঞেনামিতবুদ্ধিনা
আমার সেই জ্ঞানী ভাই, যার বুদ্ধি অসীম, কখনোই আমার প্রতি সামান্যতম অন্যায়ও করেননি।
স ব্যলীকং কথং প্রাপ্তো মত্তঃ পরমবুদ্ধিমান্। ন জহ্মাজ্জীবিতং প্রাজ্ঞ তং গচ্ছানয সংজয
এত জ্ঞানী মানুষ আমার কাছ থেকে কীভাবে দোষ পেলেন? সঞ্জয়, তুমি গিয়ে তাঁকে নিয়ে এসো; জ্ঞানী ব্যক্তি অন্যায়ভাবে জীবন ছেড়ে দেন না।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজ্ঞস্তমনুমান্য চ। সংজযো বাঢমিত্যুক্ত্বা প্রাদ্রবত্কাম্যকং প্রতি
রাজার এই কথা শুনে ও সম্মতি জানিয়ে সঞ্জয় বললেন, ‘ঠিক আছে’, তারপর দ্রুত কাম্যক অরণ্যের দিকে রওনা হলেন।
সোঽচিরেণ সমাসাদ্য তদ্বনং যত্র পাণ্ডবাঃ। রৌরবাজিনসংবীতং দদর্শাথ যুধিষ্ঠিরম্
শীঘ্রই সেই অরণ্যে পৌঁছে, যেখানে পাণ্ডবরা ছিলেন, সঞ্জয় রুরু হরিণের চামড়া পরা যুধিষ্ঠিরকে দেখতে পেলেন।
বিদুরেণ সহাসীনং ব্রাহ্মণৈশ্চ সহস্রশঃ। ভ্রাতৃভিশ্চাভিসংগুপ্তং দেবৈরিব পুরংদরম্
তিনি দেখলেন, যুধিষ্ঠির বিদুরের পাশে বসে আছেন, হাজার হাজার ব্রাহ্মণ ও ভাইদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র।
যুধিষ্ঠিরমুপাগম্য পূজযামাস সংজযঃ। ভীমার্জুনযমাশ্চাপি তদ্যুক্তং প্রতিপেদিরে
যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে সঞ্জয় তাঁকে সম্মান জানালেন; ভীম, অর্জুন ও যমের পুত্রও যথাযথভাবে উত্তর দিলেন।
রাজ্ঞা পৃষ্টঃ স কুশলং সুখাসীনশ্চ সংজযঃ। শশংসাগমনে হেতুমিদং চৈবাব্রবীদ্বচঃ
রাজা তাঁর কুশল জানতে চাইলে, সঞ্জয় স্বচ্ছন্দে বসে আগমনের কারণ জানালেন এবং এই কথা বললেন।
রাজা স্মরতি তে ক্ষত্তর্ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ। তং পশ্য গত্বা ত্বং ক্ষিপ্রং সংজীবয চ পার্থিবম্
ক্শত্তা, অম্বিকার পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র তোমাকে স্মরণ করছেন; তুমি দ্রুত গিয়ে তাঁকে দেখে রাজাকে সান্ত্বনা দাও।
সোঽনুমান্য নরশ্রেষ্ঠান্পাণ্ডবান্কুরুনন্দনান্। নিযোগাদ্রাজসিংহস্য গন্তুমর্হসি সত্তম্
কৌরববংশীয় শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের অনুমতি নিয়ে, তুমি রাজসিংহের আদেশে যাত্রা করো।
এবমুক্তস্তু বিদুরো ধীমান্স্বজনবত্সলঃ। যুধিষ্ঠিরস্যানুমতে পুনরাযাদ্গজাহ্বযম্
এভাবে বলা হলে, জ্ঞানী ও স্বজনপ্রিয় বিদুর যুধিষ্ঠিরের অনুমতি নিয়ে আবার গজাহ্বয়পুরে ফিরে গেলেন।