দুর্যোধনং ত্বহিতং বৈ নিগৃহ্য পাণ্ডোঃ পুত্রং প্রকুরুষ্বাধিপত্যে। `ধ্রুবং বিনাশস্তব পুত্রেণ ধীমন্ সবন্ধুবর্গেণ সহৈব রাজভিঃ
শত্রুভাবাপন্ন দুর্যোধনকে দমন করো এবং পাণ্ডুর পুত্রকে রাজ্যভার দাও। জেনে রেখো, তুমি ও তোমার পুত্ররা, আত্মীয়স্বজন ও অন্যান্য রাজাদের সঙ্গে ধ্বংসের পথে যাচ্ছো।
চতুর্দশে চৈব বর্ষে নরেন্দ্র কুলক্ষযং প্রাপ্স্যসি রাজসিংহ। তস্মাত্কুরুষ্বাধিপত্যে নরেন্দ্র যুধিষ্ঠিরং ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠম্
চতুর্দশ বছরে, রাজন, তোমার বংশের সর্বনাশ হবে। তাই, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে রাজ্যভার দাও।
অজাতশত্রুর্হি বিমুক্তরাগো ধর্মোণেমাং পৃথিবীং শাস্তু রাজন্। ততো রাজন্পার্থিবাঃ সর্ব এব বৈশ্যা ইবাস্মানুপতিষ্ঠন্তু সদ্যঃ
অজাতশত্রু যিনি আসক্তিহীন, তিনি ধর্মের সঙ্গে এই পৃথিবী শাসন করুন, রাজন। তখন সমস্ত রাজারা আমাদের সেবা করবে, যেমন সাধারণ মানুষ তাদের প্রভুর সেবা করে।
দুর্যোধনঃ শকুনিঃ সূতপুত্রঃ প্রীত্যা রাজন্পাণ্ডুপুত্রান্ভজন্তু। দুঃশাসনো যাচতু ভীমসেনং সভামধ্যে দ্রুপদস্যাত্মজাং চ
দুর্যোধন, শকুনি ও সূতপুত্র যেন আনন্দের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্রদের সম্মান করে। দুঃশাসন সভার মাঝে ভীম ও দ্রুপদের কন্যার অনুগ্রহ চাওয়ার চেষ্টা করুক।
যুধিষ্ঠিরং ত্বং পরিসান্ত্বযস্ব রাজ্যে চৈনং স্থাপযস্বাভিপূজ্য। ত্বযা পৃষ্টঃ কিমহমন্যদ্বদেয- মেতত্কৃত্বা কৃতকৃত্যোসি রাজন্
তুমি যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনা দাও এবং যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে রাজ্যভার দাও। রাজন, তুমি আর কী জানতে চাও? এটাই করলে তোমার কর্তব্য সম্পূর্ণ হবে।
এতদ্বাক্যং বিদুর যত্তে সভাযা- মিহ প্রোক্তং পাণ্ডবান্প্রাপ্য মাং চ। হিতং তেষামহিতং মামকানা- মেতত্সর্বং মম নাবৈদি চেতঃ
বিদুর, সভায় তুমি যা বললে, তা পাণ্ডবদের ও আমার মঙ্গল, কিন্তু আমার পক্ষের জন্য অমঙ্গল। আমার মন এসব কিছুই মানতে পারছে না।
ইদং ত্বিদানীং গত এব নিশ্চিতং তেষামর্থে পাণ্ডবানাং যদাত্থ। তেনাদ্য মন্যে নাসি হিতো মমেতি কথং হি পুত্রং পাণ্ডবার্থে ত্যজেযম্
এখন ঠিক হয়ে গেল—তুমি যা বললে, তা পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য। তাই আজ মনে করি, তুমি আমার অনুকূলে নও। আমি কীভাবে পাণ্ডবদের জন্য নিজের ছেলেকে ত্যাগ করব?
অসংশযং তেঽপি মমৈব পুত্রা দুর্যোধনস্তু মম দেহাত্প্রমূতঃ। স্বং বৈ দেহং পরহেতোস্ত্যজেতি কোনু ব্রূযাত্সমতামন্ববেক্ষন্
নিশ্চয়ই ওরাও আমার সন্তান, কিন্তু দুর্যোধন তো আমার শরীর থেকেই জন্মেছে। নিজের শরীর কি কেউ অন্যের জন্য ত্যাগ করে? এই কথা ভেবে সমতার কথা কে বলবে?
স মাং জিহ্মং বিদুর সর্বং ব্রবীপি মন্যুং তেঽহমধিকং ধারযামি। যথেচ্ছকং গচ্ছ বা তিষ্ঠ বা ত্বং সুসান্ত্ব্যমানাঽপ্যসতী স্ত্রী জহাতি
বিদুর, তুমি আমাকে কুটিল বলছ, যদিও সব কথা বলো। আমি তোমার ওপর আরও বেশি রাগ ধরে রাখছি। তুমি চাইলে যাও, না চাইলে থেকো। যেমন অনুগত করলেও বিশ্বাসঘাতিনী স্ত্রী স্বামীকে ছেড়ে যায়।
এতাবদুক্ত্বা ধৃতরাষ্ট্রোঽন্বপদ্য- দন্তর্বেশ্ম সহসোত্থায রাজন্। নেদমস্তীত্যথ বিদুরো ভাপমাপ্পঃ সংপ্রাদ্রবদ্যত্র পার্থা বভূবুঃ
এভাবে বলার পর ধৃতরাষ্ট্র হঠাৎ উঠে নিজের অন্দরমহলে চলে গেলেন। বিদুর ভাবলেন, এখানে আর কিছু নেই, এবং দ্রুত পাণ্ডবদের কাছে রওনা হলেন।
পাণ্ডবাস্তু বনে বাসমুদ্দিশ্য ভরতর্পভাঃ। প্রযযুর্জাহ্নবীকূলাত্কুরুক্ষেত্রং সহানুগাঃ
পাণ্ডবরা বনবাসের উদ্দেশ্যে গঙ্গার তীর ছেড়ে তাঁদের অনুগামীদের নিয়ে কুরুক্ষেত্রের দিকে রওনা হলেন।
সরস্বতীদৃপদ্বত্যৌ যমুনাং চ নিষেব্য তে। যযুর্বননৈব বনং সততং পশ্চিমাং দিশম্
তাঁরা সরস্বতী, দ্রুপদবতী ও যমুনা নদী দর্শন করে এক বন থেকে আরেক বনে যেতে লাগলেন, সবসময় পশ্চিম দিকেই এগিয়ে গেলেন।
ততঃ সরস্বতীকূলে সমেষু মরুধন্বসু। কাম্যকং নাম দদৃশুর্বনং মুনিজনপ্রিযম্
তারপর সরস্বতীর তীরে সমান বালুময় প্রান্তরে তাঁরা মুনিদের প্রিয় কাম্যক বন দেখতে পেলেন।
তত্র তে ন্যবসন্বীরা বনে বহুমৃগদ্বিজে। অন্বাস্যমানা মুনিভিঃ সান্ত্ব্যমানাশ্চ ভারত
সেখানে সেই বীরেরা বহু পশুপাখিতে ভরা বনে বাস করতে লাগলেন। মুনিরা তাঁদের সান্ত্বনা ও আশ্বাস দিলেন।
বিদুরস্ত্বথ পাণ্ডূনাং সদা দর্শনলালসঃ। জগামৈকরথেনৈব কাম্যকং বনমৃদ্ধিমত্
বিদুর, সবসময় পাণ্ডবদের দেখার জন্য আকুল, একা রথে চড়ে সমৃদ্ধ কাম্যক বনে গেলেন।
ততো গত্বা বিদুরঃ কাম্যকং ত- চ্ছীঘ্রৈরশ্বৈর্বাহিতঃ স্যন্দনেন। দদর্শাসীনং ধর্মাত্মানং বিবিক্তে সার্ধং দ্রৌপদ্যা ভ্রাতৃভির্ব্রাহ্মণৈশ্চ
তারপর দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা রথে বিদুর কাম্যক বনে পৌঁছে দেখলেন, ধর্মপরায়ণ পাণ্ডবরা নির্জনে দ্রৌপদী, তাঁদের ভাই ও ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বসে আছেন।
ততোঽপশ্যদ্বিদুরং তূর্ণমারা- দভ্যাযান্তং সত্যসন্ধঃ স রাজা। অথাব্রবীদ্ধাতরং ভীমসেনং কিংনু ক্ষত্তা বক্ষ্যতিনঃ সমেত্য
তারপর সত্যনিষ্ঠ রাজা দেখলেন, বিদুর দ্রুত এগিয়ে আসছেন। তখন তিনি ভীমসেনকে বললেন, 'কী বলবে কৃপাধিকারী আমাদের কাছে এসে?'
কচ্চিন্নাযং বচনাত্সৌবলস্য সমাহ্বাতুং দেবনাযোপযাতি। কচ্চিত্ক্ষুদ্রঃ কুশলী চাঽযুধানি জেষ্যত্যস্মাকং পুনরেবাক্ষবত্যাম্
তিনি কি আবার শকুনির কথায় আমাদের পাশাখেলায় ডাকতে আসছেন? সেই কুটিল কি ভালো আছেন, আর কি আবার অক্ষবতীতে আমাদের জয় করবে?
সমাহূতঃ কেনচিদাহবায নাহং শক্তো ভীমসেনাপযাতুম্। গাণ্ডীবে চ সংশযিতে কথং নু রাজ্যপ্রাপ্তিঃ সংশযিতা ভবেন্নঃ
ভীমসেন, কেউ যদি আমাকে যুদ্ধে ডাকেন, আমি পিছু হটতে পারি না। আর যদি গান্ডীব নিয়েও সন্দেহ থাকে, তাহলে আমাদের রাজ্য লাভও নিশ্চয় নয়।
তত উত্থায বিদুরং পাণ্ডবেযাঃ প্রত্যগৃহ্ণন্নৃপতে সর্ব এব। তৈঃ সত্কৃতঃ স চ তানাজমীঢো যথোচিতং পাণ্ডুপুত্রান্সমেযাত্
তারপর পাণ্ডুপুত্ররা উঠে বিদুরকে সাদরে অভ্যর্থনা করলেন, রাজন। তারা তাঁকে যথাযথ সম্মান দিয়ে কাছে ডাকলেন, আর অজামীঢ়পুত্রও তাদের কাছে এলেন।
সমাশ্বস্তং বিদুরং তে নরর্ষভা- স্ততোঽপৃচ্ছন্নাগমনায হেতুম্। স চাপি তেভ্যো বিস্তরতঃ শশংস যথাবৃত্তং ধৃতরাষ্ট্রেঽম্বিকেযে
পাণ্ডবরা দেখলেন বিদুর নিশ্চিন্ত হয়েছেন, তখন তাঁরা তাঁর কাছে আগমনের কারণ জানতে চাইলেন। বিদুরও ধৃতরাষ্ট্র, অম্বিকার পুত্রের সঙ্গে যা ঘটেছে, সব বিস্তারিতভাবে বললেন।
অবোচন্মাং ধৃতরাষ্ট্রোঽভিগুপ্ত- মজাতশত্রো পরিগৃহ্যাভিপূজ্য। এবং গতে সমতামভ্যুপেত্য পথ্যং তেষাং মম চৈব ব্রবীহি
ধৃতরাষ্ট্র আমাকে সাদরে গ্রহণ ও সম্মান জানিয়ে বললেন, 'এখন যখন অবস্থা সমান হয়েছে, তখন তাদের ও আমার মঙ্গল হয় এমন কথা বলো।'
মযাপ্যুক্তং যত্ক্ষমং কৌরবাণাং হিতং পথ্যং ধৃতরাষ্ট্রস্য চৈব। তদ্বৈ পথ্যং তন্মনো নাভ্যুপৈতি ততশ্চাহং ক্ষমমন্যন্ন মন্যে
আমি কৌরব ও ধৃতরাষ্ট্রের জন্য যা উপযুক্ত, মঙ্গলকর ও কল্যাণকর, তাই বলেছিলাম। কিন্তু সেই ভালো পরামর্শ তাঁর মনে স্থান পায়নি, তাই আর কিছু বলারও প্রয়োজন মনে করি না।
পরং শ্রেযঃ পাণ্ডবেযা মযোক্তং ন মে তচ্চ শুতবানাম্বিকেযঃ। যথাঽঽতুরস্যেব হি পথ্যমৌপধং ন রোচনতে স্মাস্য তদুচ্যমানম্
পাণ্ডুপুত্রদের জন্য সর্বোচ্চ মঙ্গল আমি বলেছিলাম, কিন্তু অম্বিকার পুত্র তা শুনলেন না। যেমন অসুস্থ মানুষের কাছে উপকারী খাবারও ভালো লাগে না, তেমনি আমার কথা তাঁর মন ছুঁয়েই গেল না।
ন শ্রেযসে যততেঽজাতশত্রো স্ত্রী শ্রোত্রিযস্যেব গৃহে প্রদুষ্টা। ধ্রুবং ন রোচেদ্ভরতর্ষভস্য পতিঃ কুমার্যা ইব ষষ্টিবর্ষঃ
অজাতশত্রু, তুমি নিজের মঙ্গলের জন্য চেষ্টা করো না, যেমন কোনো ব্রাহ্মণের ঘরে চরিত্রহীন নারী। নিশ্চয়ই ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ পুরুষও সন্তুষ্টি পাবে না, যেমন ছয় বছরের মেয়ের স্বামী সুখী হতে পারে না।
ধ্রুবং বিনাশো নৃপ কৌরবাণাং ন বৈ শ্রেযো ধৃতরাষ্ট্রঃ পরৈতি। যথা চ পর্ণে পুষ্করস্যাবসিক্তং জলং ন তিষ্ঠেত্পথ্যমুক্তং তথাঽস্মিন্
রাজন, কৌরবদের নিশ্চয়ই বিনাশ হবে, কারণ ধৃতরাষ্ট্র মঙ্গলকর কিছুই করেন না। যেমন পদ্মপাতায় জল পড়লে তা টেকে না, তেমনি ভালো কথা তাঁর মনে ধরে না।
ততঃ ক্রুদ্ধো ধৃতরাষ্ট্রোঽব্রবীন্মাং যস্মিঞ্শ্রদ্ধা তব তত্র প্রযাহি। নাহং ভূযঃ কামযে ত্বাং সহাযং মহীমিমাং পালযিতুং পুরং বা
তখন ধৃতরাষ্ট্র রাগে আমাকে বললেন, 'তুমি যেদিকে বিশ্বাস করো, সেদিকে যাও। আমি আর তোমাকে রাজ্য বা নগর শাসনে সহায়ক হিসেবে চাই না।'
সোহং ত্যক্তো ধৃতরাষ্ট্রেণ রাজ্ঞা প্রশাসিতুং ত্বামুপযাতো নরেন্দ্র। তদ্বৈ সর্বং যন্মযোক্তং সভাযাং তদ্ধার্যতাং যত্প্রবক্ষ্যামি ভূযঃ
এইভাবে রাজা ধৃতরাষ্ট্র আমাকে ত্যাগ করলেন, তাই রাজন, আমি তোমার কাছে এসেছি উপদেশ দিতে। সভায় আমি যা বলেছিলাম, তা মনে রেখো, কারণ আবারও বলব।
ক্লেশৈস্তীর্ব্রর্যুজ্যমানঃ সপত্নৈঃ ক্ষমাং কুর্বন্কালমুপাসতে যঃ। সংবর্ধযন্স্তোকমিবাগ্রিমাত্মবান্ স বৈ ভুঙ্ক্তে পৃথিবীমেক এব
যে ব্যক্তি শত্রুদের অত্যাচারে কষ্ট পেলেও ধৈর্য ধরে, সময়ের অপেক্ষা করে, ছোট বাহিনীকে আগুনের মতো লালন করে, সেই একাই পৃথিবীর সুখ ভোগ করে।
যস্যাবিভক্তং বসু রাজন্সহাযৈ- স্তস্য দুঃখস্যাংশভাজঃ সহাযাঃ। সহাযানামেষ সংগ্রগণেঽভ্যুপাযঃ সহাযাপ্তৌ পৃথিবীপ্রাপ্তিমাহুঃ
রাজন, যার ধন বন্ধুদের সঙ্গে ভাগ হয়নি, তার দুঃখও বন্ধুদের ভাগে পড়ে। বন্ধু জোগাড়ের এটাই নিয়ম; জ্ঞানীরা বলেন, বন্ধু পেলে পৃথিবীও পাওয়া যায়।