আখ্যাতা ভুজগাস্তাত বীর্যবন্তো দুরাসদাঃ। শাপং তং তেঽভিবিজ্ঞায কৃতবন্তঃ কিমুত্তরম্
বীর্যবান ও দুর্জয় যে সকল সাপের নাম বলা হয়েছে, হে পিতা, সেই অভিশাপ বুঝে তারা কী উত্তর দিয়েছিল?
তেষাং তু ভগবাঞ্ছেষঃ কদ্রূং ত্যক্ত্বা মহাযশাঃ। উগ্রং তপঃ সমাতস্থে বাযুভক্ষো যতব্রতঃ
তাদের মধ্যে মহাপ্রতাপী শেষ, কদ্রুকে ছেড়ে কঠোর তপস্যায় ব্রতী হলেন, কেবল বাতাস খেয়ে জীবন ধারণ করলেন।
গন্ধমাদনমাসাদ্য বদর্যাং চ তপোরতঃ। গোকর্ণে পুষ্করারণ্যে তথা হিমবতস্তটে
গন্ধমাদন, বদরী, গোকর্ণ, পুষ্কর অরণ্য আর হিমালয়ের পাদদেশে তিনি তপস্যায় লিপ্ত হলেন।
তেষু তেষু চ পুণ্যেষু তীর্থেষ্বাযতনেষু চ। একান্তশীলো নিযতঃ সততং বিজিতেন্দ্রিযঃ
সেইসব পবিত্র তীর্থ আর আশ্রমে, একাকী, সংযমী ও সর্বদা ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে তিনি বাস করতেন।
তপ্যমানং তপো ঘোরং তং দদর্শ পিতামহঃ। সংশুষ্কমাংসত্বক্স্নাযুং জটাচীরধরং মুনিম্
তখন পিতামহ ব্রহ্মা দেখলেন, তিনি কঠোর তপস্যায় ক্ষীণকায়, চামড়া ও শিরা শুকিয়ে গেছে, জটা ও বাকল পরিহিত।
তমব্রবীত্সত্যধৃতিং তপ্যমানং পিতামহঃ। কিমিদং কুরুষে শেষ প্রজানাং স্বস্তি বৈ কুরু
পিতামহ সেই সত্যনিষ্ঠ তপস্বীকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'শেষ, তুমি কী করছো? সকল প্রাণীর মঙ্গল করো।'
ত্বং হি তীব্রেণ তপসা প্রজাস্তাপযসেঽনঘ। ব্রূহি কামং চ মে শেষ যস্তে হৃদি ব্যবস্থিতঃ
'তোমার এই কঠোর তপস্যায়, হে নিষ্পাপ, প্রাণীরা কষ্ট পাচ্ছে; বলো শেষ, তোমার মনে কী ইচ্ছা আছে?'
সোদর্যা মম সর্বে হি ভ্রাতরো মন্দচেতসঃ। সহ তৈর্নোত্সহে বস্তুং তদ্ভবাননুমন্যতাম্
'আমার সব সহোদর ভাইরা বুদ্ধিহীন; তাদের সঙ্গে আমি থাকতে পারি না—আপনি দয়া করে অনুমতি দিন।'
অভ্যসূযন্তি সততং পরস্পরমমিত্রবত্। ততোঽহং তপ আতিষ্ঠে নৈতন্পশ্যেযমিত্যুত
'তারা সদা একে অপরকে শত্রুর মতো হিংসা করে; তাই আমি তপস্যা করছি, যাতে এই দৃশ্য দেখতে না হয়।'
ন মর্ষযন্তি সসুতাং সততং বিনতাং চ তে। অস্মাকং চাপরো ভ্রাতা বৈনতেযোঽন্তরিক্ষগঃ
'তারা কখনোই বিনতা ও তার পুত্রকে সহ্য করতে পারে না; আর আমাদের অপর ভাই, বৈনতেয়, আকাশে বিচরণ করে।'
তং চ দ্বিষন্তি সততং স চাপি বলবত্তরঃ। বরপ্রদানাত্স পিতুঃ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ
তাঁকে সবাই সবসময় ঘৃণা করে, অথচ তিনি সবার চেয়ে শক্তিশালী, কারণ তাঁর পিতা মহাত্মা কশ্যপের দেওয়া বর তিনি পেয়েছেন।
সোঽহং তপঃ সমাস্থায মোক্ষ্যামীদং কলেবরম্। কথং মে প্রেত্যভাবেঽপি ন তৈঃ স্যাত্সহ সঙ্গমঃ
তাই আমি কঠোর সাধনায় বসে এই দেহ ত্যাগ করব; মৃত্যুর পরেও যেন তাদের সঙ্গে আমার আর কোনো সম্পর্ক না থাকে, সে উপায় কীভাবে হবে ভাবছি।
তমেবং বাদিনং শেষং পিতামহ উবাচ হ। জানামি শেষ সর্বেষাং ভ্রাতৄণাং তে বিচেষ্টিতম্
শেষ যখন এভাবে বলছিলেন, তখন পিতামহ বললেন, 'শেষ, তোমার সব ভাইদের কার্যকলাপ আমি জানি।'
মাতুশ্চাপ্যপরাধাদ্বৈ ভ্রাতৄণাং তে মহদ্ভযম্। কৃতোঽত্র পরিহারশ্চ পূর্বমেব ভুজঙ্গম
'তোমার মায়ের অপরাধের জন্যই তোমার ভাইদের বড় বিপদ হয়েছে; কিন্তু ও সর্প, এখানে আগেই তার প্রতিকার করা হয়েছে।'
ভ্রাতৄণাং তব সর্বেষাং ন শোকং কর্তুমর্হসি। বৃণীষ্ব চ বরং মত্তঃ শেষ যত্তেঽভিকাঙ্ক্ষিতম্
'তোমার ভাইদের জন্য দুঃখ কোরো না; এখন শেষ, আমার কাছ থেকে যেটা চাও, সেই বর চেয়ে নাও।'
দাস্যামি হি বরং তেঽদ্য প্রীতির্মে পরমা ত্বযি। দিষ্ট্যা বুদ্ধিশ্চ তে ধর্মে নিবিষ্টা পন্নগোত্তম। ভূযো ভূযশ্চ তে বুদ্ধির্ধর্মে ভবতু সুস্থিরা
'আজ আমি তোমাকে বর দেব, কারণ তোমার প্রতি আমার বড় স্নেহ; ভাগ্যক্রমে তোমার মন ধর্মে স্থির হয়েছে, ও সর্পদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার মন যেন চিরকাল ধর্মে অটল থাকে।'
এষ এব বরো দেব কাঙ্ক্ষিতো মে পিতামহ। ধর্মে মে রমতাং বুদ্ধিঃ শমে তপসি চেশ্বর
'হে ঈশ্বর, হে পিতামহ, আমি এই বরই চাই—আমার মন যেন ধর্ম, শান্তি আর তপস্যায় আনন্দ পায়।'
প্রীতোঽস্ম্যনেন তে শেষ দমেন চ শমেন চ। ত্বযা ত্বিদং বচঃ কার্যং মন্নিযোগাত্প্রজাহিতম্
'তোমার সংযম আর শান্তিতে আমি সন্তুষ্ট, শেষ। এখন আমার আদেশে, তোমাকে সবার মঙ্গলের জন্য এক কাজ করতে হবে।'
ইমাং মহীং শৈলবনোপপন্নাং সসাগরগ্রামবিহারপত্তনাম্ ত্বং শেষ সম্যক্ চলিতাং যথাব- ত্সংগৃহ্য তিষ্ঠস্ব যথাঽচলা স্যাত্
'এই পৃথিবী পাহাড়-জঙ্গল, সাগর, গ্রাম, উদ্যান আর নগর দিয়ে সাজানো—শেষ, তুমি যেন একে শক্তভাবে ধরে রাখো, যাতে সে নড়ে না যায়।'
যথাঽঽহ দেবো বরদঃ প্রজাপতি- র্মহীপতির্ভূতপতির্জগত্পতিঃ। তথা মহীং ধারযিতাঽস্মি নিশ্চলাং প্রযচ্ছতাং মে বিবরং প্রজাপতে
'যেভাবে বরদাতা প্রজাপতি, পৃথিবীর রাজা, ভূতের অধিপতি, জগতের স্বামী বলেছেন, সেইভাবে আমি পৃথিবীকে অচলভাবে ধরে রাখব, যদি প্রজাপতি আমাকে বাস করার জায়গা দেন।'
অধো মহীং গচ্ছ ভুজঙ্গমোত্তম স্বযং তবৈষা বিবরং প্রদাস্যতি। ইমাং ধরাং ধারযতা ত্বযা হি মে মহত্প্রিযং শেষ কৃতং ভবিষ্যতি
'ভূমির নিচে চলে যাও, ও সর্পদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সে নিজেই তোমাকে জায়গা দেবে। তুমি এই ধরিত্রীকে ধরে রাখলে, শেষ, আমার বড় উপকার হবে।'
তথৈব কৃত্বা বিবরং প্রবিশ্য স প্রভুর্ভুবো ভুজগবরাগ্রজঃ স্থিতঃ। বিভর্তি দেবীং শিরসা মহীমিমাং সমুদ্রনেমিং পরিগৃহ্য সর্বতঃ
এভাবে গর্ত তৈরি করে তিনি ভিতরে প্রবেশ করলেন, পৃথিবীর অধিপতি ও সর্পদের জ্যেষ্ঠ হিসেবে সেখানে রইলেন, তাঁর ফণায় এই দেবী পৃথিবীকে ধরে, চারদিক থেকে কুণ্ডলী দিয়ে জড়িয়ে রাখলেন।
শেষোঽসি নাগোত্তম ধর্মদেবো মহীমিমাং ধারযসে যদেকঃ। অনন্তভোগৈঃ পরিগৃহ্য সর্বাং যথাহমেবং বলভিদ্যথা বা
'তুমি শেষ, সর্পদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মের দেবতা; কারণ তুমি একাই এই পৃথিবীকে ধরে রেখেছ, তোমার অনন্ত কুণ্ডলীতে সম্পূর্ণ জড়িয়ে, যেমন আমি করি, এমনকি তার চেয়েও বেশি শক্তিতে।'
অধো ভূমৌ বসত্যেবং নাগোঽনন্তঃ প্রতাপবান্। ধাস্যন্বসুধামেকঃ শাসনাদ্ব্রহ্মণো বিভোঃ
এভাবে প্রতাপশালী অনন্ত পৃথিবীর নিচে বাস করছেন, একাই ধরিত্রীকে ধরে রেখেছেন, মহিমাময় ব্রহ্মার আদেশে।
সুপর্ণং চ সহাযং বৈ ভগবানমরোত্তমঃ। প্রাদাদনন্তায তদা বৈনতেযং পিতামহঃ
তখন পিতামহ অনন্তকে সঙ্গী হিসেবে দেবতুল্য সুপর্ণ, অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিনতার পুত্র গরুড়কে দিলেন।
অনন্তেঽভিপ্রযাতে তু বাসুকিঃ স মহাবলঃ। অভ্যষিচ্যত নাগৈস্তু দৈবতৈরিব বাসবঃ
অনন্ত চলে গেলে, মহাবলশালী বাসুকিকে সর্পরা রাজা করে অভিষেক করল, যেমন দেবতারা ইন্দ্রকে রাজা করেছিল।
মাতুঃ সকাশাত্তং শাপং শ্রুত্বা বৈ পন্নগোত্তমঃ। বাসুকিশ্চিন্তযামাস শাপোঽযং ন ভবেত্কথম্
মায়ের কাছ থেকে সেই শাপ শুনে, সর্পদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুকি ভাবতে লাগলেন, কীভাবে এই শাপ কার্যকর না হয়।
ততঃ স মন্ত্রযামাস ভ্রাতৃভিঃ সহ সর্বশঃ। ঐরাবতপ্রভৃতিভিঃ সর্বৈর্ধর্মপরাযণৈঃ
তারপর তিনি তাঁর সব ভাইদের নিয়ে, এয়ারাবত ও অন্যান্য ধর্মপরায়ণ ভাইদের সঙ্গে পরামর্শ করতে লাগলেন।
অযং শাপো যথোদ্দিষ্টো বিদিতং বস্তথাঽনঘাঃ। তস্য শাপস্য মোক্ষার্থং মন্ত্রযিত্বা যতামহে
এই অভিশাপ যেমন বলা হয়েছে, তোমরা তা জানো, হে নিষ্পাপগণ। এই অভিশাপ থেকে মুক্তির জন্য আমরা একসঙ্গে আলোচনা করে চেষ্টা করছি।
সর্বেষামেব শাপানাং প্রতিঘাতো হি বিদ্যতে। ন তু মাত্রাঽভিশপ্তানাং মোক্ষঃ ক্বচন বিদ্যতে
সব অভিশাপেরই প্রতিকার আছে; কিন্তু মায়ের দেওয়া অভিশাপ থেকে কখনোই মুক্তি মেলে না।