নেযমস্তি মহী কৃত্স্না যত্র দুর্যোধনো নৃপঃ। সাধু গচ্ছামহে সর্বে যত্র গচ্ছন্তি পাণ্ডবাঃ
যেখানে দুর্যোধন রাজা, সে দেশ আর সম্পূর্ণ নয়; চল, আমরা সবাই যেখানে পাণ্ডবরা যাচ্ছেন, সেখানেই যাই।
সানুক্রোশা মহাত্মানো বিজিতেন্দ্রিযশত্রবঃ। হীমন্তঃ কীর্তিমন্তশ্চ ধর্মাচারপরাযণাঃ
তাঁরা দয়ালু, মহাত্মা, ইন্দ্রিয় ও শত্রু জয়ী, বিনয়ী, কীর্তিমান এবং ধর্ম ও সৎচরিত্রে নিবেদিত।
এবমুক্ত্বাঽনুজগ্মুস্তে পাণ্ডবাংস্তান্সমেত্য চ। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে তান্কুন্তীমাদ্রিনন্দনান্
এভাবে বলেই তারা পাণ্ডবদের অনুসরণ করল, কাছে গিয়ে কুন্তী ও মাদ্রীর পুত্রদের সকলেই হাত জোড় করে বলল—
ক্বগমিষ্যথ ভদ্রংবস্ত্যক্ত্বাঽস্মান্দুঃখভাগিনঃ। বযমপ্যনুযাস্যামো যত্র যূযং গমিষ্যথ
তোমরা কোথায় যাবে, আমাদের দুঃখে ফেলে? তোমাদের মঙ্গল হোক; আমরাও তোমাদের যেখানে যাবে, সেখানেই যাব।
অধর্মেণ জিতাঞ্শ্রুত্বা যুষ্মাংস্ত্যক্তঘৃণৈঃ পরৈঃ। উদ্বিগ্নাঃ স্মো ভৃশং সর্বে নাস্মান্হাতুমিহার্হথ
অন্যায়ভাবে, মমতা-শূন্য পরদের হাতে তোমরা পরাজিত হয়েছো শুনে আমরা সবাই খুবই উদ্বিগ্ন হয়েছি; তোমরা আমাদের এখানে ফেলে রেখে যেও না।
ভক্তানুরক্তান্সুহৃদঃ সদা প্রিযহিতে রতান্। কুরাজাঘিষ্ঠিতে রাজ্যে ন বিনশ্যেম সর্বশঃ
ভক্তি ও স্নেহে বাঁধা, সদা তোমাদের মঙ্গল ও সুখে নিবেদিত বন্ধুদের নিয়ে, কৌরবদের শাসনে রাজ্য গেলেও আমরা পুরোপুরি নষ্ট হতাম না।
শ্রূযতাং চাভিধাস্যামো গুণদোষান্নরর্ষভাঃ। শুভাশুভাধিবাসেন সংসর্গঃ কুরুতে যথা
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, এবার শুনো, আমি গুণ ও দোষের কথা বলছি; শুভ বা অশুভ সঙ্গের ফলে যেমন গুণ বা দোষ জন্ম নেয়।
বস্ত্রমাপস্তিলান্ভূমিং গন্ধো বাসযতে যথা। পুষ্পাণামধিবাসেন তথা সংসর্গজা গুণাঃ
যেমন কাপড়, জল, তিল আর মাটি সুগন্ধে ভরে ওঠে, ফুলের সংস্পর্শে যেমন গন্ধ ছড়ায়, তেমনি সঙ্গ থেকেই গুণ জন্মায়।
মোহজালস্য যোনির্হি মূঢৈরেব সমাগমঃ। অহন্যহনি ধর্মস্য যোনিঃ সাধুসমাগমঃ
মূঢ়দের সঙ্গে মেলামেশা থেকেই মোহের জাল ছড়ায়; আর সজ্জনদের সঙ্গে প্রতিদিনের সঙ্গ থেকেই ধর্মের জন্ম হয়।
তস্মাত্প্রাজ্ঞৈশ্চ বৃদ্ধৈশ্চ সুস্বভাবৈস্তপস্বিভিঃ। সদ্ভিশ্চ সহ সংসর্গঃ কার্যঃ শমপরাযণৈঃ
তাই জ্ঞানী, বৃদ্ধ, সদ্গুণী, তপস্বী আর শান্তিপ্রিয় সজ্জনদের সঙ্গে সঙ্গ করা উচিত।
যেষাং ত্রীণ্যবদাতানি বিদ্যা যোনিশ্চ কর্ম চ। তে সেব্যাস্তৈঃ সমাস্যাহি শাস্ত্রেভ্যোপি গরীযসী
যাদের বিদ্যা, বংশ ও কর্ম সবই পবিত্র—তাদেরই সেবা করা উচিত, তাদের সান্নিধ্য নেওয়া উচিত; তারা শাস্ত্র থেকেও শ্রেষ্ঠ।
নিরারম্ভা হ্যপি বযং পুণ্যশীলেষু সাধুষু। পুণ্যমেবাপ্নুযামেহ পাপং পাপোপসেবনাত্
আমরা নিজেরা কিছু না করলেও, সৎ ও পূণ্যবানদের সঙ্গেই থাকলে এখানে পূণ্য লাভ হয়; আর পাপীদের সঙ্গেই পাপ জন্ম নেয়।
অসতাং দর্শনাত্স্পর্শাত্সংজল্পাচ্চ সহাসবাত্। ধর্মাচারাঃ প্রহীযন্তে সিদ্ধ্যন্তি চ ন মানবাঃ
দুষ্টদের দেখা, স্পর্শ, কথা বা হাসিতে ধর্মাচরণ কমে যায়, আর মানুষ সফল হয় না।
বুদ্ধিশ্চ হীযতে পুংসাং নীচৈঃ সহ সমাগমাত্। মধ্যমৈর্মধ্যতাং যাতি শ্রেষ্ঠৈঃ শ্রেষ্ঠত্বমাপ্নুযুঃ
নীচদের সঙ্গে মেলামেশায় মানুষের বুদ্ধি কমে যায়; মাঝারি লোকের সঙ্গে থাকলে মধ্যম হয়, আর শ্রেষ্ঠদের সঙ্গেই শ্রেষ্ঠত্ব আসে।
অনীচৈর্নাপ্যবিষযৈর্নাধর্মিষ্ঠৈর্বিশেষতঃ। যে গুণাঃ কীর্তিতা লোকে ধর্মকামার্থসংভবাঃ। লোকাচারেষু সংভূতা বেদোক্তাঃ শিষ্টসংমতাঃ
নীচ, অযোগ্য বা বিশেষত অধর্মীদের থেকে সেই গুণ আসে না, যা ধর্ম, কাম, অর্থ থেকে জন্মায়, লোকাচারে প্রতিষ্ঠিত, বেদে বলা ও সজ্জনদের স্বীকৃত।
তে যুষ্মাসু সমস্তাশ্চ ব্যস্তাশ্চৈবেহ সদ্গুণাঃ। ইচ্ছামো গুণবন্মধ্যে বস্তুং শ্রেযোভিকাঙ্ক্ষিণঃ
এই সব গুণ তোমাদের মধ্যেই সম্পূর্ণ ও পৃথকভাবে আছে; আমরা মঙ্গল কামনায় গুণীদের মাঝে বাস করতে চাই।
ধন্যা বযং যদস্মাকং স্নেহকারুণ্যযন্ত্রিতাঃ। অসতোঽপি গুণানাহুর্ব্রাহ্মণপ্রমুখাঃ প্রজাঃ
আমরা ধন্য, কারণ আমাদের প্রতি স্নেহ ও দয়ার টানে, ব্রাহ্মণ ও শ্রেষ্ঠজনেরা অযোগ্যদের মধ্যেও গুণের প্রশংসা করেন।
তদহং ভ্রাতৃসহিতঃ সর্বান্বিজ্ঞাপযামি বঃ। নান্যথা তদ্ধি কর্তব্যমস্মত্স্নেহানুকম্পযা
তাই আমি ভাইদের নিয়ে তোমাদের সকলকে অনুরোধ করছি—আমাদের প্রতি স্নেহ ও দয়ার জন্য এটাই করা উচিত, অন্য কিছু নয়।
ভীষ্মঃ পিতামহো রাজা বিদুরো জননী চ মে। সুহৃজ্জনশ্চ প্রাযো মে নগরে নাগসাহ্বযে
ভীষ্ম পিতামহ রাজা, বিদুর, আমার মা এবং আমার বেশিরভাগ বন্ধু নাগাসাহ্বয় নামে যে নগরী, সেখানে আছেন।
তে ত্বস্মদ্ধিতকামার্থং পালনীযাঃ প্রযত্নতঃ। যুষ্মাভিঃ সহিতাঃ সর্বে শোকসংতাপবিহ্বলাঃ
তোমরা সবাই মিলে, তাদের সঙ্গে, আমাদের মঙ্গলের জন্য, যারা শোক ও দুঃখে কাতর, তাদের যত্ন নিয়ে রক্ষা করবে।
নিবর্ততাগতা দূরং মমাগমনকাঙ্ক্ষিণঃ। স্বজনে ন্যাসভূতে মে কার্যা স্নেহান্বিতা মতিঃ
তোমরা যারা অনেক দূর থেকে এসেছো, আমার ফিরে আসার আশায়, এবার ফিরে যাও; আমার মন স্নেহে ভরা, আপনজনদের দায়িত্বেই মন দিতে হবে।
এতদ্ধি মম কার্যাণাং পরমং হৃদি সংস্থিতম্। কৃতা তেন তু তুষ্টির্মে সত্কারশ্চ ভবিষ্যতি
এটাই আমার প্রধান কর্তব্য, হৃদয়ে গেঁথে আছে; এতে আমি তৃপ্ত হবো এবং সম্মানও পাবো।
তথানুমন্ত্রিতাস্তেন ধর্মরাজেন তাঃ প্রজাঃ। চক্রুরার্তস্বরং ঘোরং হা রাজন্নিতি দুঃখিতাঃ
ধর্মপরায়ণ রাজা যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে, সেই প্রজারা দুঃখে কাতর হয়ে ভয়ঙ্কর আর্তনাদ করে বলল, 'হায় রাজা!'
গুণান্পার্থস্য সংস্মৃত্য দুঃখার্তাঃ পরমাতুরাঃ। অকামাঃ সংন্যবর্তন্ত সমাগম্যাথ পাণ্ডবান্
পার্থের গুণের কথা মনে করে, দুঃখে ভারাক্রান্ত সেই প্রজারা অনিচ্ছায়, পাণ্ডবদের সঙ্গে দেখা করে, ফিরে গেল।
নিবৃত্তেষু তুং পৌরেষু রথানাস্থায পাণ্ডবাঃ। আজগ্মুর্জাহ্নবীতীরে প্রমাণাখ্যং মহাবটম্
প্রজারা ফিরে গেলে, পাণ্ডবরা রথে চড়ে, জাহ্নবী নদীর তীরে প্রমাণ নামে এক বিশাল বটগাছের কাছে পৌঁছাল।
তে তং দিষসশেষেণ বটং গত্বা তু পাণ্ডবাঃ। ঊষুস্তাং রজনীং বীরাঃ সংস্পৃশ্য সলিলং শুচি
পাণ্ডবরা সেই অঞ্চলের শেষ প্রান্তে থাকা বটগাছের কাছে গিয়ে, পবিত্র জলে স্পর্শ করে, বীরেরা সেই রাতটা কাটাল।
উদকেনৈব তাং রাত্রিমৃষুস্তে দুঃখকর্শিতাঃ। অনুজগ্মুশ্চ তত্রৈতান্স্নেহাত্কেচিদ্দ্বিজাতযঃ
দুঃখে কাতর হয়ে, তারা শুধু জল খেয়ে সেই রাত কাটাল; আর কিছু ব্রাহ্মণ, স্নেহবশত, তাদের সঙ্গে সেখানে গেলেন।
সাগ্রযোঽনগ্নযশ্চৈব সশিষ্যগণবান্ধবাঃ। স তৈঃ পরিবৃতো রাজা শুশুভে ব্রহ্মবাদিভিঃ
যজ্ঞের আগুন নিভে গিয়েছে, অগ্নিহীন, শিষ্য ও আত্মীয়দের নিয়ে, সেই রাজা ব্রাহ্মণদের ঘিরে ছিলেন; ব্রহ্মবিদদের মাঝে তিনি দীপ্তি ছড়ালেন।
তেষাং প্রাদুষ্কৃতাগ্নীনাং মুহূর্তে রম্যদারুণে। ব্রহ্মঘোষপুরস্কারঃ সংজল্পঃ সমজাযত
তাদের অগ্নি জ্বালানো হলে, সুন্দর শুভ মুহূর্তে, বেদপাঠের ধ্বনি দিয়ে এক আলোচনা শুরু হল।
রাজানং তু কুরুশ্রেষ্ঠং তে হংসমধুরস্বরাঃ। আশ্বাসযন্তো বিপ্রাগ্র্যাঃ ক্ষযাং সর্বাং ব্যনোদযত্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজাকে, হংসের মতো মধুর কণ্ঠে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা সান্ত্বনা দিলেন, তাঁর সব দুঃখ দূর করলেন।