ধার্তরাষ্ট্রস্ত্রিস্তাশ্চ নিখিলেনোপলভ্য তত্। গমনং পরিকর্ষং চ কৃষ্ণাযা দ্যূতমণ্ডলে
ধৃতরাষ্ট্রদের স্ত্রীরা যখন জানল কৃষ্ণার পাশার আসরে অপমান, টেনে নিয়ে যাওয়া আর নির্বাসনের কথা—
রুরুদুঃ সুস্বনং সর্বা বিনিন্দন্ত্যঃ কুরূন্ভৃশম্। দধ্যুশ্চ সুচিরং কালং করাসক্তমুখাম্বুজাঃ
তারা সবাই উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, কৌরবদের তীব্র নিন্দা করল, আর অনেকক্ষণ হাত দিয়ে মুখ ঢেকে চুপচাপ বসে রইল।
রাজা চ ধৃতরাষ্ট্রস্তু পুত্রাণামনযং তদা। ধ্যাযন্নুদ্বিগ্নহৃদযো ন শান্তিমধিজগ্মিবান্
রাজা ধৃতরাষ্ট্র তখন তাঁর ছেলেদের অন্যায় নিয়ে ভাবতে লাগলেন, মন দুঃখে ভরে গেল, শান্তি পেলেন না।
স চিন্তযন্ননেকাগ্রঃ শোকব্যাকুলচেতনঃ। ক্ষত্তুঃ সম্প্রেষযামাস শীঘ্রমাগম্যতামিতি
তিনি নানা দুশ্চিন্তায় ডুবে, শোকে বিহ্বল হয়ে বিদুরকে ডেকে পাঠালেন—'তাড়াতাড়ি এসে যাও' বলে।
ততো জগাম বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রনিবেশনম্। তং পর্যপৃচ্ছত্সংবিগ্নো ধৃতরাষ্ট্রো জনাধিপঃ
তারপর বিদুর ধৃতরাষ্ট্রের বাড়িতে গেলেন, আর চিন্তিত রাজা তাঁকে নানা প্রশ্ন করলেন।
বনং গতেষু পার্থেষু নির্জিতেষু দুরোদরে। ধৃতরাষ্ট্রং মহারাজ তদা চিন্তা সমাবিশত্
যখন পাণ্ডবেরা পাশার আসরে হেরে বনবাসে গেল, তখন মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
তং চিন্তযানমাসীনং ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্। নিঃ শ্বসন্তমনেকাগ্রমিতি হোবাচ সঞ্জযঃ
সঞ্জয় বললেন: রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে দেখলাম তিনি বসে আছেন, গভীর চিন্তায় ডুবে, দীর্ঘশ্বাস ফেলছেন। তখন আমি বললাম—
অবাপ্য বসুসম্পূর্ণাং বসুধাং বসুধাধিপ। প্রব্রাজ্য পাণ্ডবান্রাজ্যাদ্রাজন্কিমনুশোচসি
হে রাজা, তুমি তো ধন-সম্পদে ভরা এই পৃথিবী পেয়েছ, পাণ্ডবদের রাজ্য থেকে বের করে দিয়েছ, তবুও কেন দুঃখ করছ?
অশোচ্যত্বং কুতস্তেষাং যেষাং বৈরং ভবিষ্যতি। পাণ্ডবৈর্যুদ্ধশৌণ্ডৈর্হি বলবদ্ভির্মহারথৈঃ
যাদের সঙ্গে শত্রুতা হবেই, তাদের জন্য দুঃখ করছ কেন? পাণ্ডবেরা তো যুদ্ধকুশল, শক্তিশালী মহারথী।
তবেদং সুকৃতং রাজন্মহদ্বৈরমুপস্থিতম্। বিনাশো যেন লোকস্য সানুবন্ধো ভবিষ্যতি
তোমার এই কাজেই, হে রাজা, বড় শত্রুতা তৈরি হয়েছে, যার ফলে গোটা পৃথিবী ও তার আত্মীয়স্বজনের ধ্বংস হবে।
বার্যমাণো হি ভীষ্মেণ দ্রোণেন বিদুরেণ চ। পাণ্ডবানাং প্রিযাং ভার্যাং দ্রৌপদীং ধর্মচারিণীম্
ভীষ্ম, দ্রোণ আর বিদুর বারবার বাধা দিলেও, তোমার ছেলে পাণ্ডবদের প্রিয় ধর্মপরায়ণা স্ত্রী দ্রৌপদীকে ডেকে আনতে পাঠিয়েছিল।
প্রাহিণোদানযেহেতি পুত্রো দুর্যোধনস্তব। সূতপুত্রং সুমন্দাত্মা নির্লজ্জঃ প্রাতিকামিনম্
তোমার ছেলে দুর্যোধন, যার মন খুবই খারাপ আর লজ্জাহীন, রথচালকের ছেলে প্রতিকামিকে বলল, 'যাও, ওকে নিয়ে এসো।'
যস্মৈ দেবাঃ প্রযচ্ছন্তি পুরুষায পরাভবম্। বুদ্ধিং তস্যাপকর্ষন্তি সোঽবাচীনানি পশ্যতি
যাকে দেবতারা পরাজয় দিতে চান, তার কাছ থেকে তারা বুদ্ধি কেড়ে নেন; তখন সে সবকিছু উল্টোভাবে দেখে।
বুদ্ধৌ কলুষভূতাযাং বিনাশে সমুপস্থিতে। অনযো নযসঙ্কাশো হৃদযান্নাপসর্পতি
যখন মন কলুষিত হয়ে যায় আর সর্বনাশ এসে পড়ে, তখন অন্যায়কে ন্যায় বলে মনে হয়, আর সেই ভুল মন থেকে সরে না।
অনর্থাশ্চার্থরূপেণ অর্থাশ্চানর্থরূপিণঃ। উত্তিষ্ঠন্তি বিনাশায নূনং তচ্চাস্য রোচতে
অমঙ্গল ভালো রূপে আর মঙ্গল অমঙ্গল রূপে এসে হাজির হয়; এগুলো সর্বনাশের জন্য আসে, আর এতে তারই আনন্দ হয়।
ন কালো দণ্ডমুদ্যম্য শিরঃ কৃন্ততি কস্যচিত্। কালস্য বলমেতার্বাদ্বপরীতার্থদর্শনম্
সময় কারও মাথা কাটতে লাঠি তোলে না; সময়ের শক্তিতেই মানুষ সবকিছু ভুলভাবে দেখতে শুরু করে।
আসাদিতমিদং ঘোরং তুমুলং রোমহর্ষণম্। পাঞ্চালীমপকর্ষদ্ভিঃ সভামধ্যে তপস্বিনীম্
এই ভয়ঙ্কর, তুমুল আর গা শিউরে ওঠা ঘটনা ঘটেছে—তপস্বিনী পাঁচালীকে সভার মাঝে টেনে আনা হয়েছে।
অযোনিজাং রূপবতীং কুলে জাতাং বিভাবসোঃ। কো নু তাং সর্বধর্মজ্ঞাং পরিভূয যশস্বিনীম্
যিনি গর্ভে জন্মাননি, সুন্দরী, অগ্নিদেবের কুলে জন্মানো, সব ধর্ম জানেন, যশস্বিনী—তাঁকে অপমান করার সাহস কে করতে পারে?
পর্যানযেত্সভামধ্যে বিনা দুর্দ্যূতদেবিনম্। স্ত্রীধর্মিণী বরারোহা শোণিতেন পরিপ্লুতা
অশুভ পাশার দেবী ছাড়া, রক্তে ভেজা, সচ্চরিত্রা, সুন্দরী সেই নারীকে কে সভার মাঝে আনতে পারে?
একবস্ত্রাথ পাঞ্চালী পাণ্ডবানভ্যবৈক্ষত। হৃতস্বান্হৃতরাজ্যাংশ্চ হৃতবস্ত্রান্হৃতশ্রিযঃ
তখন একটিমাত্র কাপড় পরে পাঁচালী পাণ্ডবদের দিকে তাকালেন—যাঁরা নিজেদের, রাজ্য, পোশাক আর সম্মান সব হারিয়েছেন।
বিহীনান্সর্বকামেভ্যো দাসভাবমুপাগতান্। ধর্মপাশপরিক্ষিপ্তানশক্তানিব বিক্রমে
সব সুখ থেকে বঞ্চিত, দাসত্বে পরিণত, ধর্মের বাঁধনে আবদ্ধ, শক্তিহীন হয়ে পড়েছেন।
ক্রুদ্ধাং চানর্হতীং কৃষ্ণাং দুঃখিতাং কুরুসংসদি। দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ কটুকান্যভ্যভাষতাম্
অযোগ্য হয়েও কৃপা, দুঃখ আর রাগে জ্বলছিলেন কৃষ্ণা কৌরবদের সভায়; দুর্যোধন আর কর্ণ তাঁকে কঠিন কথা বলল।
তস্যাঃ কৃপণচক্ষুর্ভ্যাং প্রদহ্যেতাপি মেদিনী
তাঁর করুণ চোখের দৃষ্টিতে পৃথিবীও পুড়ে যেতে পারত।
অপি শেষং ভবেদদ্য পুত্রাণাং মম সঞ্জয। ভরতানাং স্ত্রিযঃ সর্বা গান্ধার্যা সহ সঙ্গতাঃ
সঞ্জয়, আজ আমার ছেলেদের কেউ কি বেঁচে থাকবে? ভরতদের সব নারী গান্ধারীর সঙ্গে একত্রিত হয়েছে।
প্রাকোশন্ভৈরবং তত্র দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাং সভাগতাম্। ধর্মিষ্টাং ধর্মপত্নীং চ রূপযৌবনশালিনীম্
সেখানে, সভায় উপস্থিত ধর্মপরায়ণা, স্বামিনিষ্ঠ, রূপ-যৌবনে ভরা কৃষ্ণাকে দেখে সবাই ভয়ে চিৎকার করল।
প্রজাভিঃসহ সঙ্গম্য হ্যনুশোচন্তি নিত্যশঃ। অগ্নিহোত্রাণি সাযাহ্নে চ চাহূযন্ত সর্বশঃ
সবাই একসঙ্গে জড়ো হয়ে বারবার শোক করছিল; সন্ধ্যাবেলা সব অগ্নিহোমও সম্পন্ন হচ্ছিল।
ব্রাহ্মণাঃ কুপিতাশ্চাসন্দ্রৌপদ্যাঃ পরিকর্ষণে। আসীন্নিষ্ঠানকো ঘোরো নির্ঘাতশ্চ মহানভূত্
দ্রৌপদীকে টেনে আনার জন্য ব্রাহ্মণরা রাগে চুপ করে বসেছিলেন; চারিদিকে ভয়ঙ্কর নিস্তব্ধতা আর প্রবল বজ্রধ্বনি শোনা যাচ্ছিল।
দিব উল্কাশ্চাপতন্ত রাহুশ্চার্কমুপাগ্রসত্। অপর্বণি মহাঘোরং প্রজানাং জযন্ভযম্
আকাশ থেকে উল্কা পড়ল, রাহু সূর্যকে গ্রাস করল, আর অপ্রয়োজনীয় সময়ে মানুষের মনে ভয়ঙ্কর আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল।
তথৈব রথশালাসু প্রাদুরাসীদ্ধুতাশনঃ। ধ্বজাশ্চাপি ব্যশীর্যন্ত ভরতানামভূতযে
ঠিক সেইভাবে রথঘরে হঠাৎ আগুন জ্বলে উঠল; আর ভরতদের পতাকাগুলো ছিঁড়ে ছিঁড়ে গেল, যা অমঙ্গল সংকেত দিল।
দুর্যোধনস্যাগ্নিহোত্রে প্রাক্রোশন্ভৈরবং শিবাঃ। তাস্তদা প্রত্যভাষন্ত রাসভাঃ সর্বতো দিশঃ
দুর্যোধনের যজ্ঞস্থানে শেয়ালরা ভয়ংকর ডাক ছাড়ল; আর চারিদিক থেকে গাধারা চিৎকার করে তার জবাব দিল।