ততো নিনাদঃ সুমহান্পাণ্ডবান্তঃ পুরেঽভবত্
তখন পাণ্ডবদের মধ্যে শহরের ভেতরে এক বিশাল কান্নার রোল উঠল।
কুন্তী চ ভৃশশন্তপ্তা দ্রৌপদীং প্রেক্ষ্য গচ্ছতীম্। শোকবিহ্বলযা বাচা কৃচ্ছ্রাদ্বচনমব্রবীত্
কুন্তী, প্রবল দুঃখে জর্জরিত হয়ে, দ্রৌপদীকে যেতে দেখে, শোকাকুল কণ্ঠে কষ্ট করে কিছু কথা বললেন।
বত্সে শোকো ন তে কার্যঃ প্রাপ্যেদং ব্যসনং মহত্। স্ত্রীধর্মাণামভিজ্ঞাঽসি শীলাচারবতী তথা
মা, এত দুঃখ পেয়েও তোমার দুঃখ করার কিছু নেই; তুমি নারীধর্ম জানো, চরিত্রেও সৎ।
ন ত্বাং শন্দেষ্টুমর্হামি ভর্তৄন্প্রতি শুচিস্মিতে। সাধ্বী গুণসমাপন্না ভূষিতং তে কুলদ্বযম্
তোমাকে স্বামীদের বিষয়ে কিছু শেখানোর দরকার নেই, নির্মল হাসির অধিকারিণী; তুমি সত্যিকার সধবা, গুণে ভরা, দুই পরিবারই তোমার জন্য গৌরবান্বিত।
সভাগ্যাঃ কুরবশ্চেমে যে ন দগ্ধাস্ত্বযাঽনঘে। অরিষ্টং ব্রজ পন্থানং মদনুধ্যানবৃংহিতা
হে নিষ্কলঙ্কা, এই কৌরবরা ভাগ্যবান, যাদের তুমি বিনাশ করোনি। আমার প্রতি সদা ভাবনার শক্তিতে বলবান হয়ে, তুমি নিরাপদ পথে যাও।
ভাবিন্যর্থে হি সত্স্ত্রীণাং বৈকৃতং নোপজাযতে। গুরুধর্মাভিগুপ্তা চ শ্রেযঃ ক্ষিপ্রমবপ্স্যসি
ভবিষ্যতে সচ্চরিত্র নারীরা কখনও লজ্জিত হয় না। গুরুজনদের ধর্মে রক্ষিত হয়ে, তুমি দ্রুত মঙ্গল লাভ করবে।
সহদেবশ্চ মে পুত্রঃ সদাঽবেক্ষ্যো বনে বসন্। যথেদং ব্যসনং প্রাপ্য নাযং সীদেন্মহামতিঃ
আমার ছেলে সহদেব, সে বনে থাকাকালে সদা তার খেয়াল রাখতে হবে। এই বিপদে পড়েও, এই মহাবুদ্ধিমান যেন মনোবল না হারায়।
তথেন্যুক্ত্বা তু সা দেবী স্রবন্নেত্রজলাবিলা। শোণিতাক্তৈকবসনা মুক্তকেশী বিনির্যযৌ
এভাবে বলার পরে, সেই দেবী অশ্রু ভেজা চোখে, রক্তমাখা একটি বস্ত্র পরে, চুল খোলা অবস্থায় বেরিয়ে গেলেন।
তাং ক্রোশন্তীং পৃথা দুঃখাদনুবব্রাজ গচ্ছতীম্। অথাপশ্যন্সুতান্সর্বান্হৃতাভরণবাসসঃ
তাঁর পেছনে কুন্তী দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে চললেন। তখন তিনি দেখলেন, তাঁর সব ছেলেরা অলঙ্কার ও বস্ত্রহীন।
রুরুচর্মাবৃততনূন্হ্রিযা কিঞ্চিদবাহ্মুখান্। পরৈঃ পরীতান্সংহৃষ্টৈঃ সুহৃদ্ভিশ্চানুশোচিতান্
তাঁদের দেহ হরিণচর্মে ঢাকা, লজ্জায় মুখ নিচু, চারপাশে শত্রুরা আনন্দিত, আর বন্ধুদের করুণায় ঘেরা।
তদবস্থান্সুতান্সর্বানুপসৃত্যাতিবত্সলা। স্বজমানাঽবদচ্ছেকাত্তত্তদ্বিলপতী বহু
তাঁদের এমন অবস্থায় কাছে গিয়ে, অপরিসীম স্নেহে জড়িয়ে ধরে, তিনি অনেক বিলাপ করে বললেন—
কথং সদ্ধর্মচারিত্রান্বৃত্তস্থিতিবিভূষিতান্। অক্ষুদ্রান্দৃঢভক্তাংশ্চ দৈবতেজ্যাপরান্সদা
তোমরা তো সত্যধর্মে প্রতিষ্ঠিত, সংকল্পে দৃঢ়, সংকীর্ণ মনে নও, ভক্তিতে অটল, সদা দেবপূজায় মনোযোগী—তবুও তোমাদের ওপর এ দুর্ভাগ্য কীভাবে এলো?
ব্যসনং বঃ সমভ্যাগাত্কোঽযং বিধিবিপর্যযঃ। কস্যাপধ্যানজং চেদমাগঃ পশ্যামি বো ধিযা
এ কোন ভাগ্যবিপর্যয় তোমাদের ওপর এলো? কার কু-চিন্তায় এই বিপদ ঘটল? আমি বুঝতে পারছি, কারও কুটিল ইচ্ছাতেই এই অনর্থ হয়েছে।
স্যাত্তু মদ্ভাগ্যদোষোঽযং যাঽহং যুষ্মানজীজনম্। দুঃখাযাসভুজোঽত্যর্থং যুক্তানপ্যুত্তমৈর্গুণৈঃ
হয়তো এ আমারই ভাগ্যের দোষ, যে আমি তোমাদের জন্ম দিয়েছি—তোমরা শ্রেষ্ঠ গুণে গুণান্বিত হয়েও অতিশয় দুঃখ সহ্য করছ।
কথং বত্স্যথ দুর্গেষু বনে ঋদ্ধিবিনাকৃতাঃ। বীর্যসত্ববলোত্সাহতেজোভিরকৃশাঃ কৃশাঃ
সমৃদ্ধি ছাড়া বনে, কেবল দেহে ক্ষীণ হয়ে, কিন্তু সাহস, শক্তি, উদ্যম আর তেজে অক্ষয় থেকে, তোমরা কীভাবে বাস করবে?
যদ্যেবমহমজ্ঞাস্যং বনে বাসং হি বো ধ্রুবম্। শতশৃঙ্গান্মৃতে পাণ্ডৌ নাগমিষ্যং গজাহ্বযম্
যদি এমনই হয়, তবে আমি আর অজানা থাকব না; তোমাদের বনবাস নিশ্চিত। পাণ্ডু শতশৃঙ্গ পর্বতে চলে গেলে, আমি হস্তিনাপুরে যাব না।
ধন্যং বঃ পিতরং মন্যে তপোমেধান্বিতং তথা। যঃ পুত্রাধিমসম্প্রাপ্য স্বর্গেচ্ছামকরোত্প্রিযাম্
তোমাদের পিতা সত্যিই ধন্য, যিনি তপস্যা ও জ্ঞানে পরিপূর্ণ ছিলেন; তিনি পুত্রদের এই অবস্থা না দেখে স্বর্গে প্রিয় কামনা পূর্ণ করেছেন।
ধন্যাং চাতীন্দ্রিযজ্ঞানামিমাং প্রাপ্তাং পরাং গতিম্। মন্যে তু মাদ্রীং ধর্মজ্ঞাং কল্যাণীং সর্বথৈব তু
আর মাদ্রীও ধন্য, যিনি ইন্দ্রিয়াতীত জ্ঞান লাভ করে সর্বোচ্চ গতি পেয়েছেন; তিনি সত্যধর্মজ্ঞানী ও সর্বদা শুভ।
রত্যা মত্যা চ গত্যা চ যযাঽহমভিসন্ধিতা। জীবিতপ্রিযতাং মহ্যং ধিঙ্মাং সঙ্ক্লেশভাগিনীম্
ভোগে, চিন্তায়, চলাফেরায়—সব দিকেই তিনি আমাকে ছাড়িয়ে গেছেন; তিনি আমার সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিতটি পেয়েছেন। আমি দুঃখভাগিনী, আমার প্রতি ধিক।
পুত্রকা ন বিহাস্যে বঃ কৃচ্ছ্রলব্ধান্প্রিযান্সতঃ। সাঽহং যাস্যামি হি বনং হা কৃষ্ণে কিং জহাসি মাম্
বাছারা, তোমাদের, এই অতি প্রিয় ও দুর্লভ সন্তানদের আর দেখতে পাব না। তাই আমিও বনে যাব। হায় কৃষ্ণে, তুমি কেন আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?
অন্তবত্যসুধর্মেঽস্মিন্ধাত্রা কিং নু প্রমাদতঃ। মমান্তো নৈব বিহিতস্তেনাযুর্ন জহাতি মাম্
এই ক্ষণস্থায়ী ধর্মের জগতে, সৃষ্টিকর্তা কি অসাবধান হয়েছেন? আমার মৃত্যু তিনি নির্ধারণ করেননি বলেই, মৃত্যু আমাকে ছোঁয় না।
হা কৃষ্ণ দ্বারকাবাসিন্ক্বাসি সঙ্কর্ষণানুজ। কস্মান্ন ত্রাযসে দুঃখান্মাং চেমাংশ্চ নরোত্তমান্
হায় কৃষ্ণ, দ্বারকাবাসী, তুমি কোথায়, সংকর্ষণের ছোট ভাই? কেন তুমি আমাকে ও এই শ্রেষ্ঠ পুরুষদের দুঃখ থেকে উদ্ধার করছ না?
অনাদিনিধনং যে ত্বামনুধ্যাযন্তি বৈ নরাঃ। তাংস্ত্বং পাসীত্যযং বাদঃ স গতো ব্যর্থতাং কথম্
যে মানুষেরা তোমাকে অনাদি ও অনন্ত বলে মনে মনে ভাবনা করে, তাদের রক্ষা করো—এই কথা কখনও মিথ্যে বা বৃথা হতে পারে কীভাবে?
ইমে সদ্ধর্মমাহাত্ম্যযশোবীর্যানুবর্তিনঃ। নার্হন্তি ব্যসনং ভোক্তুং নন্বেষাং ক্রিযতাং দযা
এরা সত্য ধর্ম, মহত্ত্ব, সুনাম আর বীরত্বের পথ অনুসরণ করে; এদের দুঃখ ভোগ করা উচিত নয়। নিশ্চয়ই, এদের প্রতি দয়া দেখানো উচিত।
সেযং নীত্যর্থবিজ্ঞেষু কথমাপদুপাগতা।। স্থিতেষু কুলনাথেষু কথমাপদুপাগতা
যারা ন্যায়ের অর্থ বোঝে, তাদের ওপর এই বিপদ কীভাবে এল? যখন পরিবারের কর্তারাও জীবিত আছেন, তখনই বা এই দুর্যোগ কেন এল?
হা পাণ্ডো হা মহারাজ ক্বাসি কিং সমুপেক্ষসে। পুত্রান্বিবাস্যতঃ সাধূনরিভির্দ্যূতনির্জিতান্
হায় পাণ্ডু, হায় মহারাজ, তুমি কোথায়? কেন চুপচাপ দেখছ, যখন তোমার সৎপুত্রদের শত্রুরা পাশায় হারিয়ে নির্বাসনে পাঠাচ্ছে?
সহদেব নিবর্তস্ব ননু ত্বমসি মে প্রিযঃ। শরীরাদপি মাদ্রেয মাং মা ত্যাক্ষীঃ কুপুত্রবত্
সহদেব, ফিরে এসো! তুমি তো আমার খুব প্রিয়। মাদ্রীপুত্র, দয়া করে আমাকে খারাপ ছেলের মতো ফেলে যেয়ো না, নিজের দেহের চেয়েও আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।
ব্রজন্তু ব্রাতরস্তেঽমী যদি সত্যাভিসন্ধিনঃ। মত্পরিত্রাণজং ধর্মমিহৈব ত্বমবাপ্নুহি
তোমার ভাইরা যদি সত্যিই প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে চায়, তবে তারা যাক; কিন্তু তুমি এখানেই থেকে আমাকে রক্ষা করে যে ধর্ম পাওয়া যায়, তাই অর্জন করো।
এবং বিপলতীং কুন্তীমভিবাদ্য প্রণম্য চ। পাণ্ডবা বিগতানন্দা বনাযৈব প্রবব্রজুঃ
এভাবে শোকগ্রস্ত কুন্তীর প্রতি প্রণাম করে, পাণ্ডবেরা আনন্দহীন হয়ে বন পথে রওনা দিল।
বিদুরশ্চাপি তামার্তাং কুন্তীমাশ্বাস্য হেতুভিঃ। প্রাবেশযদ্গৃহং ক্ষত্তা স্বযমার্ততরঃ শনৈঃ
বিদুরও নানা যুক্তি দিয়ে কুন্তীকে শান্ত করলেন, নিজে আরও বেশি কষ্ট পেলেও ধীরে ধীরে তাঁকে ঘরে নিয়ে গেলেন।