অহং দুর্যোধনং হন্তা কর্ণং হন্তা ধনঞ্জযঃ। শকুনিং চাক্ষকিতবং সহদেবো হনিষ্যতি
আমি দুর্যোধনকে মারব; ধনঞ্জয় কর্ণকে মারবে; আর সাহদেব পাশার খেলোয়াড় শকুনিকে হত্যা করবে।
ইদং চ ভূযো বক্ষ্যামি সভামধ্যে বৃহদ্বচঃ। সত্যং দেবাঃ করিষ্যন্তি যন্নো যুদ্ধং ভবিষ্যতি
এখন আবার সভার মাঝে বড় কথা বলছি—যে যুদ্ধ আসছে, দেবতারা সেটাকেই সত্যি করবেন।
সুযোধনমিমং পাপং হন্তাঽস্মি গদযা যুধি। শিরঃ পাদেন চাস্যাহমধিষ্ঠাস্যামি ভূতলে
আমি এই পাপী সুয়োধনকে গদা দিয়ে যুদ্ধে মারব, আর তার মাথার ওপর মাটি ছুঁয়ে পা রাখব।
বাক্যশূরস্য চৈবাস্য পরুষস্য দুরাত্মনঃ। দুঃশাসনস্য রুধিরং পাতাঽস্মি মৃগরাডিব
এই দুঃশাসন, যে কটু কথা বলে আর দুষ্ট, তার রক্ত আমি সিংহের মতো পান করব।
ভীমসেন ন তে সন্তি যেষাং বৈরং ত্বযা ত্বিহ। মত্তা মৃগেষু সুখিনো ন বুদ্ধ্যন্তে মহদ্ভযম্
ভীমসেন, যারা এখানে তোকে শত্রু মনে করে, তারা কিছুই বোঝে না; নেশাগ্রস্ত পশুর মতো, তারা বড় বিপদ টের পায় না।
নৈবং বাচা ব্যবসিতং ভীম বিজ্ঞাযতে সতাম্। ইতশ্চতুর্দশে বর্ষে দ্রষ্টারো যদ্ভবিষ্যতি
ভীম, শুধু মুখে বললে সৎলোকের সংকল্প বোঝা যায় না; চতুর্দশ বছরে তারা নিজের চোখে যা ঘটবে, তা দেখবে।
দুর্যোধনস্য কর্ণস্য শকুনেশ্চ দুরাত্মনঃ। দুঃশাসনচতুর্থানাং ভূমিঃ পাস্যতি শোণিতম্
দুর্যোধন, কর্ণ, দুষ্ট শকুনি আর চতুর্থ দুঃশাসনের রক্ত মাটি পান করবে।
অসূযিতারং দ্রষ্টারং প্রবক্তারং বিকত্থনম্। ভীমসেন নিযোগাত্তে হন্তাহং কর্ণমাহবে
ভীমসেনের আদেশে, কর্ণের হিংসা, দৃষ্টি, কথা আর গর্বের জন্য, আমি যুদ্ধে কর্ণকে হত্যা করব।
অর্জুনঃ প্রতিজানীতে ভীমস্য প্রিযকাম্যযা। কর্ণং কর্ণানুগাংশ্চৈব রণে হন্তাঽস্মি পত্রিভিঃ
অর্জুন ভীমের প্রতি ভালোবাসা থেকে ঘোষণা করল, 'আমি যুদ্ধে তীর দিয়ে কর্ণ আর তার অনুগামীদের মারব।'
যে চান্যে প্রতিযোত্স্যন্তি বুদ্ধিমোহেন মাং নৃপাঃ। তাংশ্চ সর্বানহং বাণৈর্নেতাঽস্মি যমসাদনম্
আর যারা অন্য রাজা বিভ্রান্ত হয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করবে, তাদের সবাইকে আমি তীর দিয়ে যমের ঘরে পাঠাব।
চলেদ্বি হিমবান্স্থানান্নিষ্প্রভঃ স্যাদ্দিবাকরঃ। শৈত্যং সোমাত্প্রণশ্যেত মত্সত্যং বিচলেদ্যদি
আমার সত্যি কথা যদি ভুল হয়, তাহলে হিমালয় নিজের স্থান ছেড়ে যাক, সূর্য তার আলো হারাক, চাঁদের শীতলতা মুছে যাক।
ন প্রদাস্যতি চেদ্রাজ্যমিতো বর্ষে চতুর্দশে। দুর্যোধনোঽভিসত্কৃত্য সত্যমেতদ্ভবিষ্যতি
চৌদ্দ বছর পরে যদি দুর্যোধন রাজ্য ফেরত না দেয়, তাহলে চ্যালেঞ্জের পরে এই কথাই সত্যি হবে।
ইত্যুক্তবতি পার্থে তু শ্রীমান্মাদ্রবতীসুতঃ। প্রগৃহ্য বিপুলং বাহুং সহদেবঃ প্রতাপবান্
পার্থ যখন এ কথা বললেন, তখন মাদ্রীপুত্র সাহদেব, যিনি বীর ও গৌরবান্বিত, তাঁর বলিষ্ঠ বাহু শক্ত করে ধরলেন।
সৌবলস্য বধং প্রেপ্সুরিদং বচনমব্রবীত্। ক্রোধসংরক্তনযনো নিঃ শ্বসন্নিব পন্নগঃ
সৌবলবধের ইচ্ছায়, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করে শ্বাস নিতে নিতে সাহদেব এই কথা বললেন।
অক্ষান্যান্মন্যসে মূঢ গান্ধারাণাং যশোহর। নৈতেঽক্ষা নিশিতা বাণাস্ত্বযৈতে সমরে বৃতাঃ
হে গাঁধারার অপমানকারী, মূর্খ, তুমি ভাবছো এগুলো পাশা! এগুলো পাশা নয়, এগুলো তীক্ষ্ণ তীর, যেগুলো তুমি যুদ্ধে পেয়েছো।
যথা চৈবোক্তবান্ভীমস্ত্বামুদ্দিশ্য সবান্ধবম্। কর্তাহং কর্মণস্তস্য কুরু কার্যাণি সর্বশঃ
যেমন ভীম তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের উদ্দেশে বলেছিলেন, আমিও সেই কাজ করব; হে কুরু, যা যা করা দরকার, সব করো।
হন্তাঽস্মি তরসা যুদ্ধে ত্বামেবহে সবান্ধবম্। যদি স্থাস্যসি সঙ্গ্রামে ক্ষত্রধর্মেণ সৌবল
যদি তুমি ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মেনে যুদ্ধে দাঁড়াও, তবে আমি তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের বলের সঙ্গে হত্যা করব, হে সৌবল।
সহদেববচঃ শ্রুত্বা নকুলোঽপি বিশাম্পতে। দর্শনীযতমো নৄণামিদং বচনমব্রবীত্
সাহদেবের কথা শুনে, মনুষ্যদের মধ্যে সবচেয়ে মনোরম নকুলও এই কথা বললেন।
সুতেযং যজ্ঞসেনস্য দ্যূতেঽস্মিন্ধৃতরাষ্ট্রজৈঃ। যৈর্বাচঃ শ্রাবিতা রূক্ষাঃ স্থিতৈর্দুর্যোধনপ্রিযে
যজ্ঞসেনের কন্যা এই দ্রৌপদী, যাকে ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা পাশা খেলায় জিতেছিল, তারা দুর্যোধনের খুশিতে সেখানে থেকে কঠোর কথা বলেছিল।
তান্ধার্তরাষ্ট্রান্দুর্বৃত্তান্মুমূর্ষূন্কালনোদিতান্। গমযিষ্যামি ভূযিষ্ঠানহং বৈবস্বতক্ষযম্
ধৃতরাষ্ট্রের সেই দুষ্টপুত্ররা, যারা সময়ের হাতে ধ্বংসের পথে, আমি তাদের অধিকাংশকেই যমের ঘরে পাঠাব।
উলূকং চ দুরাত্মানং সৌবলস্য সুতং প্রিযম্। ক্রূরং হন্তাঽস্মি সমরে তং বৈ ক্রূরং নরাধমম্
আর সৌবলপুত্র, নিষ্ঠুর উলুক, যিনি তার প্রিয়, তাকেও আমি যুদ্ধে নিশ্চয়ই হত্যা করব, সেই নিষ্ঠুর নীচ মানুষটিকে।
নিদেশাদ্ধর্মরাজস্য দ্রৌপদ্যাঃ পদবীং চরন্। নির্ধার্তরাষ্ট্রাং পৃথিবীং কর্তাঽস্মি নচিরাদিব
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে, দ্রৌপদীর পথ অনুসরণ করে, আমি শীঘ্রই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রশূন্য পৃথিবী করব।
এবং তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ সর্বে ব্যাযতবাহবঃ। প্রতিজ্ঞা বহুলাঃ কৃত্বা ধৃতরাষ্ট্রমুপাগমন্
এভাবে সেই সকল বীরপুরুষেরা, বলশালী বাহু উত্তোলন করে, নানা প্রতিজ্ঞা নিয়ে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গেলেন।
আমন্ত্রযামি ভরতাংস্তথা বৃদ্ধং পিতামহম্।। রাজানং সোমদত্তং চ মহারাজং চ বাহ্লিকম্
আমি ভরতবংশীয়দের, বৃদ্ধ পিতামহ, রাজা সোমদত্ত ও মহারাজ বাহ্লিককে বিদায় জানাচ্ছি।
দ্রোণং কৃপং নৃপাংশ্চান্যানশ্বত্থামানমেব চ। বিদুরং ধৃতরাষ্ট্রং চ ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ সর্বশঃ
আমি দ্রোণ, কৃপ, অন্যান্য রাজা, অশ্বত্থামা, বিদুর, ধৃতরাষ্ট্র এবং ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সকলকেও বিদায় জানাচ্ছি।
সৌমদত্তিং মহাবীর্যং বিকর্ণং চ মহামতিম্'। যুযুত্সুং সঞ্জযং চৈব তথৈবান্যান্সভাসদঃ
আমি মহাবীর সৌমদত্তি, জ্ঞানী বিকর্ণ, যুযুৎসু, সঞ্জয় এবং সভার অন্যান্য সদস্যদেরও বিদায় জানাচ্ছি।
গান্ধারীং চ মহাভাগাং মাতরং চ তথা পৃথাম্'। সর্বানামন্ত্র্য গচ্ছামি দ্রষ্টাঽস্মি পুনরেত্য বঃ
আমি মহাভাগ্যবতী গান্ধারী ও আমার মা পৃথাকেও বিদায় জানাচ্ছি; সকলকে বিদায় দিয়ে যাচ্ছি, ফিরে এসে আবার তোমাদের দেখব।
ন চ কিঞ্চিদথোচুস্তং হ্রিযাঽঽসন্না যুধিষ্ঠিরম্। মনোভিরেব কল্যাণং দধ্যুস্তে তস্য ধীমতঃ
তারা লজ্জায় যুধিষ্ঠিরের সামনে কিছুই বললেন না; শুধু মনে মনে সেই জ্ঞানীজনের মঙ্গল কামনা করলেন।
আর্যা পৃথা রাজপুত্রী নারণ্যং গন্তুমর্হতি। সুকুমারী চ বৃদ্ধা চ নিত্যং চৈব সুখোচিতা
আর্য পৃথা, রাজকন্যা, অরণ্যে যাবার যোগ্য নন; তিনি কোমল, বৃদ্ধা এবং সবসময় সুখে অভ্যস্ত।
ইহ বত্স্যতি কল্যাণী সত্কৃতা মম বেশ্মনি। ইতি পার্থা বিজানীধ্বমগদং বোঽস্তু সর্বশঃ
এই কল্যাণিনী এখানে আমার গৃহে সম্মানিত হয়ে থাকুন; হে পার্থগণ, তোমরা এ কথা জেনে নিশ্চিন্ত থাকো।