যুযুত্সুনা কৃপেণাথ সঞ্জযেন চ ভারত। গান্ধার্যা পৃথযা চৈব ভীমার্জুনযমৈস্তথা
যুযুৎসু, কৃপাচার্য, সঞ্জয়, গান্ধারী, কুন্তী, ভীম আর অর্জুন— এদের দ্বারাও—
বিকর্ণেন চ বীরেণ দ্রৌপদ্যা দ্রৌণিনা তথা। সোমদত্তেন চ তথা বাহ্লীকেন চ ধীমতা
বীর বিকর্ণ, দ্রৌপদী, দ্রোণের পুত্র, সোমদত্ত, আর জ্ঞানী বাহ্লিক— এদের দ্বারাও—
বার্যমাণোপি সততং ন চ রাজন্নিযচ্ছতি। এবং সংবার্যমাণোপি কৌন্তেযো হিতকাম্যযা
বারবার বাধা দেওয়া হলেও, হে রাজন, তিনি থামলেন না; নিজের মঙ্গলের জন্য উপদেশ পেলেও কুন্তী-পুত্র বিরত হলেন না।
দেবকার্যার্থসিদ্ধ্যর্থং মুহূর্তং কলিমাবিশত্। অবিষ্টঃ কলিনা রাজঞ্ছকুনিং প্রত্যভাষত
দেবতাদের উদ্দেশ্য সফল করতে, এক মুহূর্তের জন্য কলির প্রভাবে পড়লেন; কলির বশে, হে রাজন, তিনি শকুনিকে বললেন—
এবং ভবত্বিতি তদা বনবাসায দীব্যতি'। প্রতিজগ্রাহ তং পার্থো গ্লহং জগ্রাহ সৌবলঃ।। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
‘তাই হোক’, তিনি বললেন, বনবাসের জন্য খেললেন; পার্থ বাজি নিলেন, সৌবল পাশা তুললেন। শকুনি যুধিষ্ঠিরকে হারিয়ে দিলেন বলে ঘোষণা করলেন।
ততঃ পরাজিতাঃ পার্থা বনাবাসায দীক্ষিতাঃ। অজিনান্যুত্তরীযাণি জগৃহুশ্চ যথাক্রমম্
তখন পরাজিত পাণ্ডবরা বনবাসের জন্য প্রস্তুত হলেন; নিয়মমতো চামড়ার বস্ত্র পরে নিলেন।
অজিনৈঃ সংবৃতান্দৃষ্ট্বা হৃতরাজ্যানরিন্দমান্। প্রস্থিতান্বনবাসায ততো দুঃশাসনোঽব্রবীত্
হরিণচর্মে ঢাকা, রাজ্যহারা রাজাদের বনবাসে যেতে দেখে, তখন দুঃশাসন বলল।
প্রবৃত্তং ধার্তরাষ্ট্রস্য চক্রং রাজ্ঞো মহাত্মনঃ। পরাজিতাঃ পাণ্ডবেযা বিপত্তিং পরমাং গতাঃ
ধৃতরাষ্ট্রের মহাত্মা পুত্রের ভাগ্যচক্র ঘুরেছে; পাণ্ডবেরা পরাজিত হয়ে চরম বিপদে পড়েছে।
অদ্য দেবাঃ সম্প্রযাতাঃ সমৈর্বর্ত্মভিরস্থলৈঃ। গুণজ্যেষ্ঠাস্তথা শ্রেষ্ঠাঃ শ্রেযাংসো যদ্বযং পরৈঃ
আজ দেবতারাও সমান পথে চলে গেছেন; যারা গুণে শ্রেষ্ঠ, তারাও আমাদের দ্বারা ছাড়িয়ে গেছেন।
নরকং পাতিতাঃ পার্থা দীর্ঘকালমনন্তকম্। মুখাচ্চ হীনা রাজ্যাচ্চ বিনষ্টাঃ শাশ্বতীঃ সমাঃ
পার্থরা দীর্ঘকাল, অন্তহীন সময়ের জন্য নরকে পড়েছে; তারা রাজ্য ও সম্মান হারিয়ে চিরতরে বিনষ্ট হয়েছে।
ধনেন মত্তা যে তে স্ম ধার্তরাষ্ট্রান্প্রহাসিষুঃ। তে নির্জিতা হৃতধনা বনমেষ্যন্তি পাণ্ডবঃ
যারা ধন-সম্পদে মত্ত হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের হারাতে চেয়েছিল, সেই পাণ্ডবরা আজ সর্বস্বান্ত হয়ে পরাজিত, বনবাসে যাবে।
চিত্রান্সন্নাহানবমুঞ্চন্তু চৈষাং বাসাংসি দিব্যানি চ ভানুমন্তি।। বিবাস্যন্তাং রুরুচর্মাণি সর্বে যথা গ্লহং সৌবলস্যাভ্যুপেতাঃ
তাদের ঝলমলে বর্ম আর উজ্জ্বল পোশাক খুলে নাও; তাদের সব হরিণচর্ম ফেলে দাও, যেমন তারা শকুনির ছেলের সঙ্গে পাশায় হেরেছিল।
ন সন্তি লোকেষু পুমাংস ঈদৃশা ইত্যেব যে ভাবিতবুদ্ধযঃ সদা। জ্ঞাস্যন্তি তেত্মানমিমেঽদ্য পাণ্ডবা বিপর্যযে পাণ্ঢতিলা ইবাফলাঃ
যারা ভাবত, পৃথিবীতে তাদের মতো কেউ নেই—আজ ভাগ্য বদলে এই পাণ্ডবরা নিজেদের চিনবে, ঠিক যেমন বন্ধ্যা তিলের কোনো ফল হয় না।
ইদং হি বাসো যদি বেদৃশানাং মনস্বিনাং রৌরবমাহবেষু।। আদীক্ষিতানামজিনানি যদ্ব- দ্বলীযসাং পশ্যত পাণ্ডবানাম্
এটাই এমন লোকেদের পোশাক—দেখো, এই হরিণচর্ম সেই মহৎ যোদ্ধাদের জন্য, যারা যুদ্ধে উৎসর্গিত, যেমন আজ পরাজিত পাণ্ডবরা।
মহাপ্রাজ্ঞঃ সৌমকির্যজ্ঞসেনঃ কন্যাং পাঞ্চালীং পাণ্ডবেভ্যঃ প্রদায। অকার্ষিদ্বৈ সুকৃতং নেহ কিঞ্চিত্ ক্লীবাঃ পার্থাঃ পতযো যাজ্ঞসেন্যাঃ
বুদ্ধিমান সৌমকীর্তি যজ্ঞসেন তার কন্যা পাঁচালীকে পাণ্ডবদের দিয়েছিলেন; তিনি ভালো কাজ করেছিলেন, কিন্তু এখানে তার কোনো ফল হয়নি—যজ্ঞসেনীর স্বামীরা আজ অক্ষম।
সূক্ষ্মপ্রাবারানজিনোত্তরীযান্ দৃষ্ট্বাঽরণ্যে নির্ধনানপ্রতিষ্ঠান্। কাং ত্বং প্রীতিং লপ্স্যসে যাজ্ঞসেনি পতিং বৃণীষ্বেহ যমন্যমিচ্ছসি
তাদের বনবাসে, গরিব ও আশ্রয়হীন দেখে, পাতলা কাপড় আর হরিণচর্ম পরা—তুমি কী আনন্দ পাবে, যজ্ঞসেনী? এখানে যাকে চাও, তাকে স্বামী হিসেবে বেছে নাও।
এতে হি সর্বে কুরবঃ সমেতাঃ ক্ষান্তা দান্তাঃ সুদ্রবিণোপপন্নাঃ। এষাং বৃণীষ্বৈকতমং পতিত্বে ন ত্বাং নযেত্কালবিপর্যযোঽযম্
এখানে সব কৌরব একত্রিত—সহিষ্ণু, সংযমী আর ধনী; এদের মধ্যে কাউকে স্বামী হিসেবে বেছে নাও, যাতে এই দুর্ভাগ্য তোমাকে না নিয়ে যায়।
যথাঽফলাঃ ষণ্ঢতিলা যথা চর্মমযা মৃগাঃ। তথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে যথা কাকযবা অপি
যেমন বন্ধ্যা তিল, কিংবা চামড়ার পশু, ঠিক তেমনই সব পাণ্ডব—যেন কাকের খাওয়া যব।
কিং পাণ্ডবাংস্তে পতিতানুপাস্য মোঘঃ শ্রমঃ ষণ্ঢতিলানুপাস্য। এবং নৃশংসঃ পরুষাণি পার্থা- নশ্রাবযদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ
পতিত পাণ্ডবদের সেবা করে কী লাভ? বন্ধ্যা তিলের সেবা বৃথা। এভাবেই নিষ্ঠুর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র পাণ্ডবদের কটু কথা বলল।
তদ্বৈ শ্রুত্বা ভীমসেনোঽত্যমর্ষী নির্ভর্ত্স্যোচ্চৈঃ সন্নিগৃহ্যৈব রোষাত্। উবাচ চৈনং সহসৈবোপগম্য সিংহো যথা হৈমবতঃ শৃগালম্
এ কথা শুনে ভীমসেন প্রচণ্ড রাগে উচ্চস্বরে ধমক দিয়ে, রাগ সংবরণ করে, হঠাৎ কাছে গিয়ে বলল, যেন হিমালয়ের সিংহ শিয়ালকে তাড়া দেয়।
ক্রূর পাপজনৈর্জুষ্টমকৃতার্থং প্রভাষসে। গান্ধারবিদ্যযা হি ত্বং রাজমধ্যে বিকত্থসে
তুমি নিষ্ঠুর, পাপী লোকদের সঙ্গে থেকে বৃথা কথা বলছ; গান্ধার দেশের ছলনায় রাজাদের মাঝে বড়াই করছ।
যথা তুদসি মর্মাণি বাক্ছরৈরিহ নো ভৃশম্। তথা স্মারযিতা তেঽহং কৃন্তন্মর্মাণি সংযুগে
তুমি যেমন আমাদের কথার বাণে গভীর আঘাত করছ, তেমনি আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার প্রাণে আঘাত করে তা মনে করিয়ে দেব।
যে চ ত্বামনুবর্তন্তে ক্রোধলোভবশানুগাঃ। গোপ্তারঃ সানুবন্ধাংস্তান্নেতাঽস্মি যমসাদনম্
যারা তোমার পিছনে চলে, রাগ ও লোভে অন্ধ, আর তাদের রক্ষক ও আত্মীয়দের—সবাইকে আমি যমের ঘরে পাঠাব।
এবং ব্রুবাণমজিনৈর্বিবাসিতং দুঃশাসনস্তং পরিনৃত্যতি স্ম। মধ্যে কুরূণাং ধর্মনিবদ্ধমার্গং গৌর্গৌরিতি স্মাহ্বযন্মুক্তলজ্জঃ
এভাবে হরিণচর্ম পরা, নির্বাসিত ভীম যখন বলছিল, দুঃশাসন কৌরবদের মাঝে তার চারপাশে নাচতে লাগল, নির্লজ্জভাবে 'গরু, গরু' বলে ডাকতে লাগল, ধর্মের পথ ছেড়ে।
নৃশংস পরুষং বক্তুং দুঃশাসন ত্বযা। নিকৃত্যা হি ধনং লব্ধ্বা কো বিকত্থিতুমর্হতি
দুঃশাসন, নিষ্ঠুর আর কঠিন কথা বলার কী দরকার? প্রতারণা করে ধন পেলে, কে-ই বা গর্ব করতে পারে?
মৈব স্ম সুকৃতাং লোকান্গচ্ছেত্পার্থো বৃকোদরঃ। যদি বক্ষো হি তে ভিত্ত্বা ন পিবেচ্ছোণিতং রণে
অর্জুন বা ভীম যেন কখনো সৎলোকের গন্তব্যে না পৌঁছায়, যদি যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার বুক চিরে তোমার রক্ত না পান করে।
ধার্তরাষ্ট্রান্রণে হত্ত্বা মিষতাং সর্বধন্বিনাম্। শমং গন্তাঽস্মি নচিরাত্সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
যখন যুদ্ধক্ষেত্রে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সবার সামনে বধ করব, তখন খুব শিগগিরই শান্তি পাব—এ কথা আমি সত্যিই বলছি।
তস্য রাজা সিংহগতেঃ সখেলং দুর্যোধনো ভীমসেনস্য হর্ষাত্। গতিং স্বগত্যাঽনুচকার মন্দো নির্গচ্ছতাং পাণ্ডবানাং সভাযাঃ
ভীমসেনের সিংহের মতো চলন দেখে দুর্যোধন আনন্দে, বোকামির বশে, তার হাঁটা নকল করতে লাগল, যখন পাণ্ডবরা সভা ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছিল।
নৈতাবতা কৃতমিত্যব্রবীত্তং বৃকোদরঃ সন্নিবৃত্তার্ধকাযঃ। শীঘ্রং হি ত্বাং নিহতং সানুবন্ধং সংস্মার্যাহং প্রতিবক্ষ্যামি মূঢ
ভীম, অর্ধেক ঘুরে দাঁড়িয়ে বলল, 'এখনো সব শেষ হয়নি। খুব শিগগিরই, যখন তোকে আর তোর সঙ্গীদের মেরে ফেলব, তখন তোকে মনে করিয়ে দেব, মূর্খ!'
এবং সমীক্ষ্যাত্মনি চাবমানং নিযম্য মন্যুং বলবান্স মানী। রাজানুগঃ সংসদি কৌরবাণাং বিনিষ্কামন্বাক্যমুবাচ ভীমঃ
নিজের প্রতি এই অবজ্ঞা বুঝে ভীম, শক্তিশালী ও গর্বিত, রাগ সংযত করে, রাজাকে অনুসরণ করে, কৌরবদের সভায় বলল—