তানুপাযান্হি কৌন্তেযা বহুশো ব্যতিচক্রমুঃ। তস্মাদ্বিতং জীবিতায নঃ কুলস্য জনস্য চ
কুন্তীর পুত্ররা সেই সব ছলনা বহুবার অতিক্রম করেছে; তাই, জীবন, পরিবার আর প্রজাদের জন্য শান্তিই আমাদের বেছে নেওয়া উচিত।
ত্বং চিকীর্ষসি চেদ্বত্স সমিত্রঃ সহবান্ধবঃ। সভ্রাতৃকস্ত্বং পার্থেন নিত্যং স্নেহেন বর্তয
যদি তুমি, বৎস, বন্ধু, আত্মীয় আর ভাইদের মঙ্গল চাও, তবে সর্বদা পার্থের সঙ্গে স্নেহে ব্যবহার করো।
ধৃতরাষ্ট্রবচঃ শ্রুত্বা রাজা দুর্যোধনস্তদা। চিন্তযিত্বা মুহূর্তং তু বিধিনা চোদিতোঽব্রবীত্
ধৃতরাষ্ট্রের কথা শুনে তখন রাজা দুর্যোধন একটু ভেবে, ভাগ্যের ইশারায় কথা বলল।
পুনর্দীব্যাম ভদ্রং তে বনবাসায পাণ্ডবৈঃ। এবমেতান্বশে কর্তুং শক্ষ্যামঃ পুরুষর্ষভ।।ষ
আবার খেলি, পাণ্ডবদের বনবাসের জন্য। এতে ওদের আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনা যাবে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
তে বা দ্বাদশ বর্ষাণি বযং বা দ্যূতনির্জিতাঃ। প্রবিশেম মহারণ্যমজিনৈঃ প্রতিবাসিতাঃ
আমরা বা ওরা, যেই পাশায় হেরে যাক, বারো বছর হরিণচর্ম পরে মহাবনে যাবে।
ত্রযোদশং চ স্বজনৈরজ্ঞাতাঃ পরিবত্সরম্। জ্ঞাতাশ্চ পুনরন্যানি বনে বর্ষাণি দ্বাদশ
আর ত্রয়োদশ বছরে, আমরা বা ওরা, নিজেদের লোকের মধ্যে অচেনা হয়ে থাকবে; ধরা পড়লে আবার বারো বছর বনবাসে যেতে হবে।
নিবসেম বযং তে বা তথা দ্যূতং প্রবর্ততাম্। অক্ষানুপ্ত্বা পুনর্দ্যূতমিদং কুর্বন্তু পাণ্ডবঃ
আমরা বা ওরা, এই নিয়মে থাকবে; পাশার খেলা এভাবেই চলুক। পাশা না ফেলে, পাণ্ডবরা আবার এই খেলা খেলুক।
এতত্কৃত্যতমং রাজন্নস্মাকং ভরতর্ষভ। অযং হি শকুনির্বেদ সবিদ্যামক্ষসম্পদম্
হে রাজা, আমাদের জন্য এটাই সবচেয়ে লাভজনক পথ, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ। কারণ, শকুনি পাশার খেলা ভালোই জানে।
দৃঢমূলং বযং রাজ্যে মিত্রাণি পরিগৃহ্য চ। সারবদ্বিপুলং সৈন্যং সত্কৃত্য চ দুরাসদম্
আমরা রাজ্যে শক্ত মূলে দাঁড়িয়ে আছি, অনেক মিত্র জুটিয়েছি, আমাদের সেনাও বলবান, বিশাল আর দুর্জয়, সবাই সম্মানিত।
তে চ ত্রযোদশং বর্ষং পারযিষ্যন্তি চেদ্ব্রতম্। জেষ্যামস্তান্বযং রাজত্রোচতাং তে পরন্তপ
ওরা যদি ত্রয়োদশ বছরের ব্রত পালন করতে পারে, হে রাজা, তবে আমরা ওদের জয় করব; তুমি যা ঠিক মনে করো, তাই হোক।
তূর্ণং প্রত্যানযস্বৈতান্কামং ব্যধ্বগতানপি। আগচ্ছন্তু পুনর্দ্যূতমিদং কুর্বন্তু পাণ্ডবঃ
তাড়াতাড়ি ওদের ডেকে আনো, ওরা যেমন খুশি চলে গেলেও; পাণ্ডবরা এসে আবার এই পাশার খেলা খেলুক।
ততো দ্রোণঃ সোমদত্তো বাহ্লীকশ্চৈব গৌতমঃ। বিদুরো দ্রোণপুত্রশ্চ বৈশ্যাপুত্রশ্চ বীর্যবান্
তারপর দ্রোণ, সোমদত্ত, বাহ্লিক, গৌতম, বিদুর, দ্রোণের পুত্র আর বলবান বৈশ্যপুত্র—
ভূরিশ্রবাঃ শান্তনবো বিকর্ণশ্চ মহারথঃ। মা দ্যূতমিত্যভাষন্ত শমোঽস্ত্বিতি চ সর্বশঃ
ভূরিশ্রবা, শান্তনুর বংশধর, আর মহারথী বিকর্ণ—সবাই বলল, 'পাশার খেলা না হোক', আর সবাই চাইল শান্তি।
অকামানাং চ সর্বেষাং সুহৃদামর্থদর্শিনাম্। অকরোত্পাণ্ডবাহ্বানং ধৃতরাষ্ট্রঃ সুতপ্রিযঃ
কিন্তু ধৃতরাষ্ট্র, যিনি ছেলেকে খুব ভালোবাসেন, সব শুভাকাঙ্ক্ষী ও সত্য বোঝা বন্ধুদের অনিচ্ছায়ও, পাণ্ডবদের ডেকে পাঠালেন।
অথাব্রবীন্মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্। পুত্রহার্দাদ্ধর্মযুক্তা গান্ধারী শোককর্শিতা
তখন গান্ধারী, শোকে কাতর, ধর্মপরায়ণা ও পুত্রপ্রেমে ভরা, রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।
জাতে দুর্যোধনে ক্ষত্তা মহামতিরভাষত। নীযতাং পরলোকায সাধ্বযং কুলপাংসনঃ
দুর্যোধন জন্মালে, সেই জ্ঞানী রথচালক বলেছিলেন, 'এই বংশনাশীকে পরলোকে পাঠানো উচিত।'
ব্যনদজ্জাতমাত্রো হি গোমাযুরিব ভারত। অন্তো নূনং কুলস্যাস্য কুরবস্তন্নিবোধত
কারণ, জন্মের পরই সে শেয়ালের মতো ডাক দিয়েছিল, হে ভরত; বুঝে নাও, এ কৌরব বংশের শেষ চিহ্ন।
মা নিমজ্জীঃ স্বদোষেণ মহাপ্সু ত্বং হি ভারত। মা বালানামশিষ্টানামভিমংস্থা মতিং প্রভো
হে ভরত, নিজের দোষে তুমি যেন মহাবিপদে না পড়ো; হে প্রভু, অল্পবিদ্যা ও অবোধ ছেলেদের মতকে সমর্থন কোরো না।
মা কুলস্য ক্ষযে ঘোরে কারণং ত্বং ভবিষ্যসি। বদ্ধং সেতুং কো নু ভিন্দ্যাদ্ধমেচ্ছান্তং চ পাবকম্
তুমি যেন ভয়ানক বংশনাশের কারণ না হও; কে-ই বা শক্ত বাঁধ ভেঙে দেয়, বা নিভে যাওয়া আগুন নিভাতে চায়?
শমে স্থিতান্কো নু পার্থান্কোপযেদ্ভরতর্ষভ। স্মরন্তং ত্বামাজমীঢং স্মারযিষ্যাম্যহং পুনঃ
শান্তিতে থাকা পাণ্ডবদের কে-ই বা রাগাবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ? আমি আবার তোমাকে তোমার পূর্বপুরুষ অজমীঢ়ের কথা মনে করিয়ে দেব।
শাস্ত্রং ন শাস্তি দুর্বুদ্ধিং শ্রেযসে চেতরায চ। ন বৈ বৃদ্ধো বালমতির্ভবেদ্রাজন্কথঞ্চন
শাস্ত্র কখনো মূর্খ মানুষকে সঠিক পথে চালাতে পারে না, তার মঙ্গল হোক বা অমঙ্গল। রাজন, কোনো বৃদ্ধ মানুষ কখনোই শিশুর মতো বুদ্ধিহীন হয় না।
ত্বন্নেত্রাঃ সন্তু তে পুত্রা মা ত্বাং দীর্ণাঃ প্রহাসিষুঃ। তস্মাদযং মদ্বচনাত্ত্যজ্যতাং কুলপাংসনঃ
তোমার ছেলেরা যেন তোমার আদেশ মানে, তারা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়। তাই, আমার কথা শুনে, এই বংশের কলঙ্ককে দূর করো।
তথা তে ন কৃতং রাজন্পুত্রস্নেহান্নরাধিপ। তস্য প্রাপ্তং ফলং বিদ্ধি কুলান্তকরণায যত্
কিন্তু রাজন, তুমি পুত্রের প্রতি স্নেহে সে কাজ করোনি। এখন তার ফল এসেছে, যা গোত্র ধ্বংসের কারণ হবে, তা জেনে রাখো।
শমেন ধর্মেণ নযেন যুক্তা যা তে বুদ্ধিঃ সাঽস্তু তে মা প্রমাদীঃ। প্রধ্বংসিনী ক্রূরসমাহিতা শ্রী- র্মৃদুপ্রৌঢা গচ্ছতি পুত্রপৌত্রান্
তোমার মন যেন শান্তি, ধর্ম আর সঠিক নীতিতে স্থির থাকে—অবহেলা কোরো না। ভাগ্য যদি কঠিন ও নিষ্ঠুর হয়ে ওঠে, তবে তা কোমল ও পরিণত হলেও, পুত্র-পৌত্রদের ছেড়ে চলে যায়।
অথাব্রবীন্মহারাজো গান্ধারীং ধর্মদর্শিনীম্। অন্তঃ কামং কুলস্যাস্তু ন শক্নোমি নিবারিতুম্
তখন মহারাজ ধর্মজ্ঞানী গান্ধারীকে বললেন, 'বংশের মঙ্গলের জন্য মনে চাইলেও, আমি তা থামাতে পারছি না।'
যথেচ্ছন্তি তথৈবাস্তু প্রত্যাগচ্ছন্তু পাণ্ডবাঃ। পুনর্দ্যূতং চ কুর্বন্তু মামকাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
'তারা যেমন চায়, তেমনই হোক। পাণ্ডবরা ফিরে আসুক। আমার লোকেরা আবার পাণ্ডবদের সঙ্গে পাশা খেলুক।'
ততো ব্যধ্বগতং পার্থং প্রাতিকামী যুধিষ্ঠিরম্। উবাচ বচনাদ্রাজ্ঞো ধৃতরাষ্ট্রস্য ধীমতঃ
তারপর প্রতিকামী যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে, জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্রের আদেশ অনুযায়ী কথা বলল।
উপাস্তীর্ণা সভা রাজন্নক্ষানুপ্ত্বা যুধিষ্ঠির। এহি পাণ্ডব দীব্যেতি পিতা ত্বাহ নরাধিপঃ
'রাজা, সভা প্রস্তুত, পাশা সাজানো হয়েছে, যুধিষ্ঠির। এসো, পাণ্ডব, খেলা শুরু করো; তোমার পিতা, রাজাদের অধিপতি, তোমাকে ডাকছেন।'
ধাতুর্নিযোগাদ্ভূতানি প্রাপ্নুবন্তি শুভাশুভম্। ন নিবৃত্তিস্তযোরস্তি দেবতব্যং পুনর্যদি
ভাগ্যের ইচ্ছায় জীবেরা সুখ-দুঃখ ভোগ করে; এ দু'টি থেকে মুক্তি নেই। আবার ভাগ্য চাইলে, তা সহ্য করতেই হয়।
অক্ষদ্যূতে সমাহ্বানং নিযোগাত্স্থবিরস্য চ। জানন্নপি ক্ষযকরং নাতিক্রমিতুমুত্সহে
বড়দের আদেশে পাশা খেলায় ডাকা হয়েছে; জানি এতে সর্বনাশ হবে, তবু অমান্য করতে পারছি না।