ভূযোঽপি শৃণু রাজেন্দ্র পার্থো গত্বোত্তরাং দিশম্। বিজিত্য নববর্ষাংশ্চ সপুরাংশ্চ সপর্বতান্
আরও শুনুন, রাজেন্দ্র, পার্থ উত্তর দিক গিয়ে নয়টি বর্ষ, তাদের নগর ও পর্বত জয় করলেন।
জম্বুদ্বীপং বশে কৃত্বা সর্বং তদ্ভরতর্ষভ। বলাজ্জিত্বা নৃপান্সর্বান্করে চবিনিবেশ্য চ
ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত জম্বুদ্বীপ নিজের অধীনে এনে, বলপ্রয়োগে সব রাজাকে জয় করে কর দিতে বাধ্য করলেন।
রত্নান্যাদায সর্বাণি গত্বা চৈব পুনঃ পুরীম্। ততো জ্যেষ্ঠং মহাত্মানং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং কারযামাস ভারত
সব রত্ন নিয়ে আবার নগরে ফিরে এসে, ভরত, মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয় সম্পন্ন করালেন।
স তান্যন্যানি কর্মাণি কৃতবানর্জুনঃ পুরা। অর্জুনেন সমো বীর্যে ত্রিষু লোকেষু ন ক্বচিত্
এভাবেই অর্জুন প্রাচীন কালে এইসব ও আরও অনেক কর্ম করেছিলেন; তিনটি লোকেই অর্জুনের সমান বীরত্ব আর কারও নেই।
দেবদানবযক্ষাশ্চ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ। ভীষ্মদ্রোণাদযঃ সর্বে কুরবশ্চ মহারথাঃ
দেবতা, অসুর, যক্ষ, পিশাচ, সাপ আর রাক্ষসেরা, ভীষ্ম, দ্রোণ—এদের মতো সব কৌরব মহারথী—
লোকে সর্বনৃপাশ্চৈব বীরাশ্চান্যে ধনুর্ধরাঃ। এতে পার্থং রণে যুক্তাঃ প্রতিযোদ্ধুং ন শক্নুযুঃ
এবং পৃথিবীর সব রাজা, আরও যত বীর তীরন্দাজ আছে—যুদ্ধের ময়দানে সবাই একসাথে হলেও, পার্থকে রুখতে পারত না।
অহং হি নিত্যং কৌরব্য ফল্গুনং হৃদি সংস্থিতম্। অপশ্যং চিন্তযিত্বা তং সমুদ্বিগ্নোঽস্মি তদ্ভযাত্
কৌরব, আমি তো সবসময় ফাল্গুনীকে মনে রাখি; তাঁকে ভাবলে আমার মন দুশ্চিন্তা আর ভয়ে ভরে যায়।
গৃহে গৃহে চ পশ্যামি তাত পার্থমহং সদা। শরগাণ্ডীবসংযুক্তং পাশহস্তমিবান্তকম্
বাড়ি বাড়ি আমি সর্বদা পার্থকে দেখি, হাতে গাণ্ডীব আর তীর নিয়ে, যেন মৃত্যুদেবতা হাতে ফাঁস নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
অপি পার্থসহস্রাণি ভীতঃ পশ্যামি ভারত। পার্থভূতমিদং সর্বং নগরং প্রতিভাতি মে
ভয়েতে, ভরত, আমি হাজার হাজার পার্থ দেখতে পাই; আমার কাছে মনে হয়, গোটা নগরীই যেন পার্থ হয়ে গেছে।
পার্থমেব হি পশ্যামি রহিতে তাত ভারত। দৃষ্ট্বা স্বপ্নগতং পার্থমুদ্ধমামি বিচেতনঃ
ভরত, একা থাকলেও আমি শুধু পার্থকেই দেখি; স্বপ্নেও পার্থকে দেখে আমি ঘুম ভেঙে হতভম্ব হয়ে যাই।
অকারাদীনি নামানি অর্জুনগ্রস্তচেতসঃ। অশ্বাক্ষরাম্বুজাশ্চৈব ত্রাসং সঞ্জনযন্তি মে
অর্জুনের চিন্তায় মন ভরে আছে বলে, শব্দের প্রথম অক্ষর, নাম, এমনকি 'অশ্ব', 'অক্ষ', 'অম্বুজ'—এসব শুনলেই আমার মনে ভয় ধরে যায়।
নাস্তি পার্থাদৃতে তাত পরবীরাদ্ভযং মম। প্রহ্লাদং বা বলিং বাপি হন্যাদ্ধি বিজযো রণে
তাতা, পার্থ ছাড়া অন্য কোনো বীরকে আমি ভয় পাই না; প্রহ্লাদ বা বলিকেও বিজয় যুদ্ধক্ষেত্রে পরাজিত করতে পারে।
তস্মাত্তেন মহারাজ যুদ্ধং নস্তাত ন ক্ষমম্। অহং তস্য প্রভাবজ্ঞো নিত্যং দুঃখং বহামি চ
তাই, মহারাজ, আমাদের পক্ষে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়; আমি তাঁর শক্তি জানি, তাই সবসময় দুঃখে ভুগি।
পুরা হি দণ্ডকারণ্যে মারীচস্য যথা ভযম্। ভবেদ্রামে মহাবীর্যে তথা পার্থে ভযং মম
যেমন দণ্ডকারণ্যে মারীচ রামের ভয়ে কাঁপত, ঠিক তেমনই আমি এখন পার্থকে ভয় পাই।
জানাম্যেব মহদ্বীযং জিষ্ণোরেতদ্দুরাসদম্। এতদ্বীরস্য পার্থস্য কার্ষীস্ত্বং তু বিপ্রিযম্
আমি জানি, জিষ্ণুর অসাধারণ শক্তি অপরাজেয়; তবু, বীর, তুমি পার্থের অমঙ্গল করেছ।
দ্যূতং বা শস্ত্রযুদ্ধং বা দুবাক্যং বা কথঞ্চন। এতেষ্বেবং কৃতে তস্য বিগ্রহশ্চৈব বো ভবেত্
দ্যূত, অস্ত্রের যুদ্ধ, বা কঠিন কথা—এই তিনটির যেকোনো একটিই করলে, তাঁর সঙ্গে তোমার বিরোধ হবেই।
তস্মাত্ত্বং পুত্র পার্থেন নিত্যং স্নেহেন বর্তয। যশ্চ পার্থেন সম্বন্ধো বর্ততে চেন্নরো ভুবি
তাই, পুত্র, তুমি সর্বদা পার্থের সঙ্গে স্নেহে ব্যবহার করো; আর যে-ই পার্থের সঙ্গে সম্পর্ক রাখে—
তস্য নাস্তি ভযং কিঞ্চিত্রিষু লোকেষু ভারত। তস্মাত্ত্বং জিষ্ণুনা বত্স নিত্যং স্নেহেন বর্তয
তার তিনটি জগতে কোনো ভয় নেই, ভরত; তাই, বৎস, তুমি সর্বদা জিষ্ণুর সঙ্গে স্নেহে ব্যবহার করো।
দ্যূতে পার্থস্য কৌরব্য মাযযা নিকৃতিঃ কৃতা। তস্মাদ্বি নো জযস্তাত অন্যোপাযেন নো ভবেত্
কৌরব, দ্যূতের খেলায় পার্থের সঙ্গে ছলনা করা হয়েছিল; তাই, আমাদের জয় হবে না, অন্য কোনো উপায়েও হবে না।
উপাযশ্চ ন কর্তব্যঃ পাণ্ডবান্প্রতি ভারত। পার্থান্প্রতি পুরা বত্স বহূপাযাঃ কৃতাস্ত্বযা
ভরত, পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে আর কোনো ছলনা করা উচিত নয়; বৎস, অতীতে তুমি পার্থের বিরুদ্ধে অনেক চেষ্টা করেছ।
তানুপাযান্হি কৌন্তেযা বহুশো ব্যতিচক্রমুঃ। তস্মাদ্বিতং জীবিতায নঃ কুলস্য জনস্য চ
কুন্তীর পুত্ররা সেই সব ছলনা বহুবার অতিক্রম করেছে; তাই, জীবন, পরিবার আর প্রজাদের জন্য শান্তিই আমাদের বেছে নেওয়া উচিত।
ত্বং চিকীর্ষসি চেদ্বত্স সমিত্রঃ সহবান্ধবঃ। সভ্রাতৃকস্ত্বং পার্থেন নিত্যং স্নেহেন বর্তয
যদি তুমি, বৎস, বন্ধু, আত্মীয় আর ভাইদের মঙ্গল চাও, তবে সর্বদা পার্থের সঙ্গে স্নেহে ব্যবহার করো।
ধৃতরাষ্ট্রবচঃ শ্রুত্বা রাজা দুর্যোধনস্তদা। চিন্তযিত্বা মুহূর্তং তু বিধিনা চোদিতোঽব্রবীত্
ধৃতরাষ্ট্রের কথা শুনে তখন রাজা দুর্যোধন একটু ভেবে, ভাগ্যের ইশারায় কথা বলল।
পুনর্দীব্যাম ভদ্রং তে বনবাসায পাণ্ডবৈঃ। এবমেতান্বশে কর্তুং শক্ষ্যামঃ পুরুষর্ষভ।।ষ
আবার খেলি, পাণ্ডবদের বনবাসের জন্য। এতে ওদের আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনা যাবে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
তে বা দ্বাদশ বর্ষাণি বযং বা দ্যূতনির্জিতাঃ। প্রবিশেম মহারণ্যমজিনৈঃ প্রতিবাসিতাঃ
আমরা বা ওরা, যেই পাশায় হেরে যাক, বারো বছর হরিণচর্ম পরে মহাবনে যাবে।
ত্রযোদশং চ স্বজনৈরজ্ঞাতাঃ পরিবত্সরম্। জ্ঞাতাশ্চ পুনরন্যানি বনে বর্ষাণি দ্বাদশ
আর ত্রয়োদশ বছরে, আমরা বা ওরা, নিজেদের লোকের মধ্যে অচেনা হয়ে থাকবে; ধরা পড়লে আবার বারো বছর বনবাসে যেতে হবে।
নিবসেম বযং তে বা তথা দ্যূতং প্রবর্ততাম্। অক্ষানুপ্ত্বা পুনর্দ্যূতমিদং কুর্বন্তু পাণ্ডবঃ
আমরা বা ওরা, এই নিয়মে থাকবে; পাশার খেলা এভাবেই চলুক। পাশা না ফেলে, পাণ্ডবরা আবার এই খেলা খেলুক।
এতত্কৃত্যতমং রাজন্নস্মাকং ভরতর্ষভ। অযং হি শকুনির্বেদ সবিদ্যামক্ষসম্পদম্
হে রাজা, আমাদের জন্য এটাই সবচেয়ে লাভজনক পথ, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ। কারণ, শকুনি পাশার খেলা ভালোই জানে।
দৃঢমূলং বযং রাজ্যে মিত্রাণি পরিগৃহ্য চ। সারবদ্বিপুলং সৈন্যং সত্কৃত্য চ দুরাসদম্
আমরা রাজ্যে শক্ত মূলে দাঁড়িয়ে আছি, অনেক মিত্র জুটিয়েছি, আমাদের সেনাও বলবান, বিশাল আর দুর্জয়, সবাই সম্মানিত।
তে চ ত্রযোদশং বর্ষং পারযিষ্যন্তি চেদ্ব্রতম্। জেষ্যামস্তান্বযং রাজত্রোচতাং তে পরন্তপ
ওরা যদি ত্রয়োদশ বছরের ব্রত পালন করতে পারে, হে রাজা, তবে আমরা ওদের জয় করব; তুমি যা ঠিক মনে করো, তাই হোক।