স্নাতা মঙ্গলসংযুক্তাস্ততঃ প্রাশ্নীত পন্নগাঃ। ভবদ্ভিরিদমাসীনৈর্যদুক্তং তদ্বচস্তদা
স্নান করে মঙ্গলকার্য সম্পন্ন করে, তখন সাপেরা তা আস্বাদন করবে। তোমরা এখানে বসে যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই হবে।
অদাসী চৈব মাতেযমদ্যপ্রভৃতি চাস্তু মে। যথোক্তং ভবতামেতদ্বচো মে প্রতিপাদিতম্
আজ থেকে এই মা আমার হোন; তোমরা যেমন বলেছ, তোমাদের কথা আমার জন্য পূর্ণ হয়েছে।
ততঃ স্নাতুং গতাঃ সর্পাঃ প্রত্যুক্ত্বা তং তথেত্যুত। শক্রোঽপ্যমৃতমাক্ষিপ্য জগাম ত্রিদিবং পুনঃ
তখন সাপেরা 'তথাস্তু' বলে স্নান করতে গেল, আর শক্রও অমৃত নিয়ে আবার স্বর্গে ফিরে গেলেন।
অথাগতাস্তমুদ্দেশং সর্পাঃ সোমার্থিনস্তদা। স্নাতাশ্চ কুতজপ্যাশ্চ প্রহৃষ্টাঃ কৃতমঙ্গলাঃ
এরপর, সোমের আশায় সাপেরা সেই স্থানে এল, স্নান করল, মন্ত্রপাঠ করল, আনন্দে ও মঙ্গলচিহ্নে ভূষিত হল।
পরস্পরকৃতদ্বেষাঃ সোমপ্রাশনকর্মণি। অহং পূর্বমহং পূর্বমিত্যুক্ত্বা তে সমাদ্রবন্
তারা একে অপরের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে, সকলে বলল, 'আমি আগে যাব, আমি আগে যাব,' এইভাবে সোমপান করতে ছুটে গেল।
যত্রৈতদমৃতং চাপি স্থাপিতং কুশসংস্তরে। তদ্বিজ্ঞায হৃতং সর্পাঃ প্রতিমাযাকৃতং চ তত্
যখন অমৃত কুশ ঘাসের আসনে রাখা হয়েছিল, তখন সাপেরা বুঝতে পারল যে অমৃত নিয়ে গিয়ে তার জায়গায় নকল কিছু রাখা হয়েছে।
সোমস্থানমিদং চেতি দর্ভাংস্তে লিলিহুস্তদা। ততো দ্বিধা কৃতা জিহ্বাঃ সর্পাণাং তেন কর্মণা
তারা ভাবল, 'এটাই সোমের স্থান,' তাই সাপেরা তখন দর্বা ঘাস চাটতে লাগল; এই কাজের ফলে তাদের জিভ দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেল।
অভবংশ্চামৃতস্পর্শাদ্দর্ভাস্তেঽথ পবিত্রিণঃ। `নাগাশ্চ বঞ্চিতা ভূত্বা বিসৃজ্য বিনতাং ততঃ। বিষাদমগমংস্তীব্রং গরুডস্য বলাত্প্রভো
অমৃতের স্পর্শে সেই পবিত্র দর্বা ঘাস অমর হয়ে গেল; কিন্তু সাপেরা প্রতারিত হয়ে এবং বিনতা-কে ছেড়ে দিয়ে, গরুড়ের শক্তিতে গভীর বিষাদে পড়ল।
এবং তদমৃতং তেন হৃতমাহৃতমেব চ। দ্বিজিহ্বাশ্চ কৃতাঃ সর্পা গরুডেন মহাত্মনা
এইভাবে, গরুড় সেই অমৃত নিয়ে গেল এবং সাপেদের জিভ দ্বিখণ্ডিত করে দিল।
ততঃ সুপর্ণঃ পরমপ্রহর্ষবা- ন্বিহৃত্য মাত্রা সহ তত্র কাননে। ভুজংগভক্ষঃ পরমার্চিতঃ খগৈ- রহীনকীর্তির্বিনতামনন্দযত্
তারপর সুপর্ণ, চরম আনন্দে, তার উদ্দেশ্য সফল করে, অরণ্যে মাকে আনন্দ দিল, পাখিদের মধ্যে সাপভক্ষক বলে সম্মানিত হলেও, তার কীর্তি কিছুটা ক্ষুণ্ণ হয়েছিল।
ইমাং কথাং যঃ শৃণুযান্নরঃ সদা পঠেত বা দ্বিজগণমুখ্যসংসদি। অসংশযং ত্রিদিবমিযাত্স পুণ্যভা- ঙ্মহাত্মনঃ পতগপতেঃ প্রকীর্তনাত্
যে মানুষ সর্বদা এই কাহিনি শোনে বা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সভায় পাঠ করে, সে নিঃসন্দেহে স্বর্গ লাভ করবে, মহাত্মা পাখিদের অধিপতির প্রশংসায় পুণ্য অর্জন করবে।
ভুজঙ্গমানাং শাপস্য মাত্রা চৈব সুতেন চ। বিনতাযাস্ত্বযা প্রোক্তং কারণং সূতনন্দন
সুতানন্দ, তুমি সাপেদের অভিশাপের কারণ এবং বিনতা ও তার পুত্রের কাহিনি বলেছ।
বরপ্রদানং ভর্ত্রা চ কদ্রূবিনতযোস্তথা। নামনী চৈব তে প্রোক্তে পক্ষিণোর্বৈনতেযযোঃ
তুমি আরও বলেছ, কদ্রু ও বিনতাকে তাদের স্বামীর বরদান এবং বিনতার দুই পাখি-পুত্রের নাম।
পন্নগানাং তু নামানি ন কীতর্যসি সূতজ। প্রাধান্যেনাপি নামানি শ্রোতুমিচ্ছামহে বযম্
কিন্তু, সুতপুত্র, তুমি সাপেদের নাম বলোনি; আমরা তাদের প্রধান প্রধান নাম শুনতে চাই।
বহুত্বান্নামধেযানি পন্নগানাং তপোধন। ন কীর্তযিষ্যে সর্বেষাং প্রাধান্যেন তু মে শৃণু
তপস্বী, সাপেদের নাম অনেক, তাই আমি সব বলব না; তবে তাদের প্রধান নামগুলি শুনো।
শেষঃ প্রথমতো জাতো বাসুকিস্তদনন্তরম্। ঐরাবতস্তক্ষকশ্চ কর্কোটকধনঞ্জযৌ
প্রথমে জন্মেছিল শেষ, তারপর বাসুকি; তাদের পরে আইরাবত, তক্ষক, কার্কোটক ও ধনঞ্জয়।
কালিযো মণিনাগশ্চ নাগশ্চাপূরণস্তথা। নাগস্তথা পিঞ্জরক এলাপত্রোঽথ বামনঃ
কালিয়, মণিনাগ, অপূরণ, পিঞ্জরক, এলাপত্র ও বামনও সাপরূপে জন্মেছিল।
নীলানীলৌ তথা নাগৌ কল্মাষশবলৌ তথা। আর্যকশ্চোগ্রকশ্চৈব নাগঃ কলশপোতকঃ
নীল ও অনীল, কল্মাষ ও শবল, আর্যক ও উগ্রক, এবং কলশপোতক সাপ।
সুমনাখ্যো দধিমুখস্তথা বিমলপিণ্ডকঃ। আপ্তঃ কোটরকশ্চৈব শঙ্খো বালিশিখস্তথা
সুমনাখ্য, দধিমুখ, বিমলপিণ্ডক, আপ্ত, কোটারক, শঙ্খ ও বালিশিখা।
নিষ্টানকো হেমগুহো নহুষঃ পিঙ্গলস্তথা। বাহ্যকর্ণো হস্তিপদস্তথা মুদ্গরপিণ্ডকঃ
নিষ্ঠানক, হেমগুহ, নাহুষ, পিঙ্গল, বাহ্যকর্ণ, হস্তিপদ ও মুদ্রারপিণ্ডক।
কম্বলাশ্বতরৌ চাপি নাগঃ কালীযকস্তথা। বৃত্তসংবর্তকৌ নাগৌ দ্বৌ চ পদ্মাবিতি শ্রুতৌ
কম্বল ও অশ্বতর, কালীয়ক, বৃত্তসম্বর্তক দুই ভাই, এবং দুই পদ্ম নামে পরিচিত সাপ।
নাগঃ শঙ্খমুখশ্চৈব তথা কূষ্মাণ্ডকোঽপরঃ। ক্ষেমকশ্চ তথা নাগো নাগঃ পিণ্ডারকস্তথা
শঙ্খমুখ, কুষ্মাণ্ডক, ক্ষেমক এবং পিণ্ডারকও সাপ।
করবীরঃ পুষ্পদংষ্ট্রো বিল্বকো বিল্বপাণ্ডুরঃ। মূষকাদঃ শঙ্খশিরাঃ পূর্ণভদ্রো হরিদ্রকঃ
করবীর, পুষ্পদংশত্র, বিল্বক, বিল্বপাণ্ডুর, মূষকাদ, শঙ্খশিরা, পূর্ণভদ্র আর হরিদ্রক—এই সকল নাগের নাম।
অপরাজিতো জ্যোতিকশ্চ পন্নগঃ শ্রীবহস্তথা। কৌরব্যো ধৃতরাষ্ট্রশ্চ শঙ্খপিণ্ডশ্চ বীর্যবান্
অপরাজিত, জ্যোতিক, পন্নগ, শ্রীবহ, কৌরব্য, ধৃতরাষ্ট্র এবং পরাক্রান্ত শঙ্খপিণ্ড—এঁরাও বিখ্যাত নাগ।
বিরজাশ্চ সুবাহুশ্চ শালিপিণ্ডশ্চ বীর্যবান্। হস্তিপিণ্ডঃ পিঠরকঃ সুমুখঃ কৌণপাশনঃ
বিরজা, সুবাহু, বলশালী শালিপিণ্ড, হস্তিপিণ্ড, পিঠরক, সুমুখ আর কৌণপাশন—এঁরাও সেইসব নাগ।
কুঠর়ঃ কুঞ্জরশ্চৈব তথা নাগঃ প্রভাকরঃ। কুমুদঃ কুমুদাক্ষশ্চ তিত্তিরির্হলিকস্তথা
কুঠার, কুঞ্জর, নাগ, প্রভাকর, কুমুদ, কুমুদাক্ষ, তিত্তিরি আর হালিক—এই সকলেরও নাম বলা হল।
কর্দমশ্চ মহানাগো নাগশ্চ বহুমূলকঃ। কর্করাকর্করৌ নাগৌ কুণ্ডোদরমহোদরৌ
কর্দম, মহানাগ, বহুমূলক নাগ, কর্কর ও আকর্কর—এই দুই ভাই, কুণ্ডোদর ও মহোদর—এঁরা সকলেই বিখ্যাত নাগ।
এতে প্রাধান্যতো নাগাঃ কীর্তিতা দ্বিজসত্তম। বহুত্বান্নামধেযানামিতরে নানুকীর্তিতাঃ
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এইসব প্রধান প্রধান নাগদের নাম বলা হল; বাকিরা সংখ্যায় অগণিত, তাই তাদের নাম এখানে বলা হয়নি।
এতেষাং প্রসবো যশ্চ প্রসবস্য চ সংততিঃ। অসঙ্খ্যেযেতি মত্ত্বা তান্ন ব্রবীমি তপোধন
এদের সন্তান আর তাদের বংশধররা অগণিত; এই কথা জেনে, হে তপোধন, আমি তাদের সব নাম বলছি না।
বহূনীহ সহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ। অশক্যান্যেব সঙ্খ্যাতুং পন্নগানাং তপোধন
এখানে হাজারে হাজার, লক্ষে লক্ষ, কোটি কোটি সাপ আছে, হে তপোধন, যাদের সংখ্যা বলা অসম্ভব।