স্বাগতং সর্বথা দিষ্ট্যা পাণ্ডোঃ পশ্যাম সন্ততিম্। উচ্যতাং স্বাগতমিতি বাচোঽশ্রূযন্ত সর্বশঃ
‘ভাগ্য ভালো, আমরা পাণ্ডুর বংশ দেখতে পেলাম! সবাইকে স্বাগতম!’—এমন কথা চারিদিকে শোনা গেল।
তস্মিন্নুপরতে শব্দে দিশঃ সর্বা নিনাদযন্। অন্তর্হিতানাং ভূতানাং নিঃস্বনস্তুমুলীঽভবত্
সেই শব্দ স্তিমিত হলে, চারিদিক থেকে যেন অদৃশ্য প্রাণীদের গর্জন উঠল।
পুষ্পবৃষ্টিঃ শুভা গন্ধাঃ শঙ্খদুন্দুভিনিঃস্বনাঃ। আসন্প্রবেশে পার্থানাং তদদ্ভুতমিবাভবত্
পাণ্ডবদের প্রবেশের সময় ফুলের বৃষ্টি, শুভ গন্ধ আর শঙ্খ-ঢাকের শব্দে চারিদিক ভরে উঠল, যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
তত্প্রীত্যা চৈব সর্বেষাং পৌরাণাং হর্ষসংভবঃ। শব্দ আসীন্মহাংস্তত্র দিবস্পৃক্কীর্তিবর্ধনঃ
সব নাগরিকের আনন্দে মন ভরে গেল; সেখানে এক মহাশব্দ উঠল, যা আকাশ ছুঁয়ে তাদের কীর্তি বাড়িয়ে দিল।
তেঽধীত্য নিখিলান্বেদাঞ্শাস্ত্রাণি বিবিধানি চ। ন্যবসন্পাণ্ডবাস্তত্র পূজিতা অকুতোভযাঃ
সেখানে পাণ্ডবরা সমস্ত বেদ ও নানা বিদ্যা শিক্ষা করে, সন্মানিত ও নির্ভয়ে বাস করছিলেন।
যুধিষ্ঠিরস্য শৌচেন প্রীতাঃ প্রকৃতযোঽভবন্। ধৃত্যা চ ভীমসেনস্য বিক্রমেণার্জুনস্য চ
যুধিষ্ঠিরের পবিত্রতায় সবাই খুশি ছিল, ভীমের দৃঢ়তায় এবং অর্জুনের বীরত্বে সকলের মন ভরে গিয়েছিল।
গুরুশুশ্রূষযা কুন্ত্যা যমযোর্বিনযেন চ। তুতোষ লোকঃ সকলস্তেষাং শৌর্যগুণেন চ
কুন্তীর গুরুজনদের সেবা, যমজদের নম্রতা আর সকলের বীরত্বে, সমস্ত লোক সন্তুষ্ট হয়েছিল।
সমবাযে ততো রাজ্ঞাং কন্যাং ভর্তৃস্বযংবরাম্। প্রাপ্তবানর্জুনঃ কৃষ্ণাং কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্
তারপর রাজাদের সভায়, অর্জুন কঠিন কাজ সম্পন্ন করে স্বয়ম্বর সভায় কৃষ্ণাকে পত্নী হিসেবে জয় করলেন।
ততঃ প্রভৃতি লোকেঽস্মিন্পূজ্যঃ সর্বধনুষ্মতাম্। আদিত্য ইব দুষ্প্রেক্ষ্যঃ সমরেষ্বপি চাভবত্
সেই সময় থেকে অর্জুন এই পৃথিবীতে সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে সন্মানিত হলেন, যুদ্ধক্ষেত্রেও তিনি সূর্যের মতো দৃষ্টির অগম্য হয়ে উঠলেন।
স সর্বান্পার্থিবাঞ্জিত্বা সর্বাংশ্চ মহতো গণান্। আজহারার্জুনো রাজ্ঞো রাজসূযং মহাক্রতুম্
অর্জুন সমস্ত রাজা ও বিশাল বাহিনী জয় করে, মহারাজকে রাজসূয় যজ্ঞ এনে দিলেন।
যুধিষ্ঠিরেণ সংপ্রাপ্তো রাজসূযো মহাক্রতুঃ
যুধিষ্ঠিরের দ্বারা সেই মহা রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছিল।
সুনযাদ্বাসুদেবস্য ভীমার্জুনবলেন চ। ঘাতযিত্বা জরাসন্ধং চৈদ্যং চ বলগর্বিতম্
বাসুদেবের বুদ্ধি আর ভীম ও অর্জুনের শক্তিতে, জরাসন্ধ ও গর্বিত চেদি রাজা নিহত হলেন।
দুর্যোধনং সমাগচ্ছন্নর্হণানি ততস্ততঃ। মণিকাঞ্চনরত্নানি গোহস্ত্যশ্বধনানি চ
তারপর দুর্যোধন সেখানে এসে, নানা উপহার—রত্ন, সোনা, মণি, গরু, হাতি, ঘোড়া ও ধনসম্পদ—দেখল।
বিচিত্রাণি চ বাসাংসি প্রাবারাবরণানি চ। কম্বলাজিনরত্নানি রাঙ্কবাস্তরণানি চ
সে আরও দেখল বিচিত্র বস্ত্র, চাদর, আবরণ, কম্বল, হরিণছালা, মূল্যবান আসন ও সুন্দর গালিচা।
সমৃদ্ধাং তাং তথা দৃষ্ট্বা পাণ্ডবানাং তদা শ্রিযম্। ঈর্ষ্যাসমুত্থঃ সুমহাংস্তস্য মন্যুরজাযত
পাণ্ডবদের সেই বিপুল ঐশ্বর্য দেখে, দুর্যোধনের মনে প্রবল ঈর্ষা ও অসূয়া জন্ম নিল।
বিমানপ্রতিমাং তত্র মযেন সুকৃতাং সভাম্। পাণ্ডবানামুপহৃতাং স দৃষ্ট্বা পর্যতপ্যত
মায়া নির্মিত অপূর্ব সভা, যা স্বর্গের প্রাসাদের মতো, পাণ্ডবদের জন্য আনা হয়েছিল—তা দেখে সে দুঃখে জ্বলছিল।
তত্রাবহসিতশ্চাসীত্প্রস্কন্দন্নিব সংভ্রমাত্। প্রত্যক্ষং বাসুদেবস্য ভীমেনানভিজাতবত্
সেখানে সে বিভ্রান্ত হয়ে হোঁচট খেয়ে পড়ল, আর বাসুদেব ও ভীমের সামনে সবাই তাকে নিয়ে হাসাহাসি করল, যেন সে অভিজাত বংশের নয়।
স ভোগান্বিবিধান্ভুঞ্জন্রত্নানি বিবিধানি চ। কথিতো ধৃতরাষ্ট্রস্য বিবর্ণো হরিণঃ কৃশঃ
নানারকম ভোগ আর রত্ন উপভোগ করলেও, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন ছিল বিবর্ণ, শুকনো ও হরিণের মতো কৃশ।
অন্বজানাত্ততো দ্যূতং ধৃতরাষ্ট্রঃ সুতপ্রিযঃ। তচ্ছ্রুত্বা বাসুদেবস্য কোপঃ সমভবন্মহান্
তারপর ধৃতরাষ্ট্র, পুত্রস্নেহে, পাশা খেলার অনুমতি দিলেন; এই কথা শুনে বাসুদেবের মনে প্রবল ক্রোধ জাগল।
নাতিপ্রীতমনাশ্চাসীদ্বিবাদাংশ্চান্বমোদত। দ্যূতাদীননযান্ঘোরান্বিবিধাংশ্চাপ্যুপৈক্ষত
তাঁর মন তেমন আনন্দিত ছিল না, তিনি বিবাদে সুখ পাননি; পাশা খেলা থেকে যে সব ভয়ঙ্কর অন্যায় ও নানা দুঃখ এসেছিল, তিনি সেগুলো উপেক্ষা করলেন।
নিরস্য বিদুরং ভীষ্মং দ্রোণং শারদ্বতং কৃপম্। বিগ্রহে তুমুলে তস্মিন্দহন্ক্ষত্রং পরস্পরম্
বিদুর, ভীষ্ম, দ্রোণ, শরদ্বত ও কৃপকে উপেক্ষা করে, সেই ভয়ঙ্কর বিবাদে ক্ষত্রিয়েরা একে অপরের প্রতি শত্রুতায় জ্বলছিল।
জযত্সু পাণ্ডুপুত্রেষু শ্রুত্বা সুমহদপ্রিযম্। দুর্যোধনমতং জ্ঞাত্বা কর্ণস্য শকুনেস্তথা
পাণ্ডুপুত্ররা জয়ী হলে, সেই বড় অমঙ্গল সংবাদ শুনে, দুর্যোধন, কর্ণ ও শকুনির মনোভাব জেনে—
ধৃতরাষ্ট্রশ্চিরং ধ্যাত্বা সংজযং বাক্যমব্রবীত্। শৃণু সংজয সর্বং মে নচাসূযিতুমর্হসি
ধৃতরাষ্ট্র অনেকক্ষণ চিন্তা করে সঞ্জয়কে বললেন, 'শোনো সঞ্জয়, আমি যা বলছি সব মন দিয়ে শোনো, এবং কিছু মনে কোরো না।'
শ্রুতবানসি মেধাবী বুদ্ধিমান্প্রাজ্ঞসংমতঃ। ন বিগ্রহে মম মতির্ন চ প্রীযে কুলক্ষযে
তুমি বিদ্বান, বুদ্ধিমান, আর সকলের কাছে জ্ঞানী বলে মান্য। আমার মনে কোনো বিবাদ নেই, আর নিজের বংশের বিনাশে আমি খুশি হই না।
ন মে বিশেষঃ পুত্রেষু স্বেষু পাম্ডুসুতেষু বা। বৃদ্ধং মামভ্যসূযন্তি পুত্রা মন্যুপরাযণাঃ
নিজের ছেলেদের আর পাণ্ডুর ছেলেদের মধ্যে আমি কোনো পার্থক্য করি না; তবু আমার ছেলেরা, যারা রাগী, তারা আমার ওপর রাগ করে, যদিও আমি বৃদ্ধ।
অহং ত্বচক্ষুঃ কার্পণ্যাত্পুত্রপ্রীত্যা সহামি তত্। মুহ্যন্তং চানুমুহ্যামি দুর্যোধনমচেতনম্
আমি অন্ধ বলে আর ছেলেদের প্রতি মায়ার জন্য সব সহ্য করি; আমি নিজেও বিভ্রান্ত, আর দুঃবুদ্ধি দুর্যোধনের বিভ্রান্তিতেও জড়িয়ে পড়ি।
রাজসূযে শ্রিযং দৃষ্ট্বা পাণ্ডবস্য মহৌজসঃ। তচ্চাবহসনং প্রাপ্য সভারোহণদর্শনে
রাজসূয় যজ্ঞে পাণ্ডবদের ঐশ্বর্য আর শক্তি দেখে, আর সভায় তাদের সিংহাসনে আরোহণ দেখে, আমার ছেলে অপমানিত হয়েছিল।
অমর্ষিতঃ স্বযং জেতুমশক্তঃ পাণ্ডবান্রণে। নিরুত্সাহশ্চ সংপ্রাপ্তুং সুশ্রিযং ক্ষত্রিযোঽপি সন্
রেগে গিয়ে, যুদ্ধেও পাণ্ডবদের জয় করতে না পেরে, ক্ষত্রিয় হয়েও সে মনোবল হারিয়ে ফেলল, আর এমন ঐশ্বর্য লাভ করতে পারল না।
গান্ধাররাজসহিতশ্ছদ্মদ্যূতমমন্ত্রযত্। তত্র যদ্যদ্যথা জ্ঞাতং মযাং সংজয তচ্ছৃণু
গান্ধারের রাজার সঙ্গে মিলে সে ছলনাময় পাশার খেলা ঠিক করল; সেখানে যা যা হয়েছে, আমি যা জানি, সঞ্জয়, তা সব শোনো।
শ্রুত্বা তু মম বাক্যানি বুদ্ধিযুক্তানি তত্ত্বতঃ। ততো জ্ঞাস্যসি মাং সৌতে প্রজ্ঞাটচক্ষুষমিত্যুত
যখন তুমি আমার যুক্তিসহকারে ও সত্যভাবে বলা কথা শুনবে, তখন, সুতপুত্র, তুমি বুঝবে আমি জ্ঞানের চোখে দেখছি।