ততো দেবগণাঃ সর্বে যুধ্বা পার্থেন বৈ মুহুঃ। রণে জেতুমশক্যং তং জ্ঞাত্বা তে ভরতর্ষভ
তারপর সব দেবতা বারবার অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; কিন্তু তাঁকে যুদ্ধে জয় করা অসম্ভব বুঝে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁরা সরে গেলেন।
শান্তাস্তে বিবুধাঃ সর্বে পার্থবাণাভিপীডিতাঃ। সদ্বিপং বাসবং ত্যক্ত্বা দুদ্রুবুঃ সর্বতো দিশম্
অর্জুনের তীরে কষ্ট পেয়ে সব দেবতা শান্ত হয়ে গেলেন; ইন্দ্র ও তার হাতিকে ফেলে তাঁরা四দিকে পালিয়ে গেলেন।
প্রাচীং রুদ্রাঃ সগন্ধর্বা দক্ষিণাং মরুতো যযুঃ। দিশং প্রতীচীং ভীতাস্তে বসবশ্চ তথাঽশ্বিনৌ
রুদ্র ও গান্ধর্বরা পূর্বদিকে, মরুতরা দক্ষিণে, আর ভয়ে বসু ও অশ্বিনী পশ্চিমদিকে পালালেন।
আদিত্যাশ্চৈব বিশ্বে চ দুদ্রুবুর্বা উদঙ্মুখাঃ। সাধ্যাশ্চোর্ধ্বমুখা ভীতাশ্চিন্তযন্তোঽস্য সাযকান্
আদিত্য ও বিশ্বেদেবরা উত্তরে পালালেন; ভীত সাধ্যরা ওপরের দিকে উঠে অর্জুনের তীর নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
এবং সুরগণাঃ সর্বে প্রাদ্রবন্ত্সর্বতো দিশম্। মুহুর্মুহুঃ প্রেক্ষমাণাঃ পার্থমেব সকার্মুকম্
এইভাবে সব দেবতা四দিকে পালাতে লাগলেন, বারবার ধনুক হাতে অর্জুনের দিকে তাকিয়ে।
বিদ্রুতান্দেবসঙ্ঘাংস্তান্রণে দৃষ্ট্বা পুরন্দরঃ। ততঃ ক্রুদ্ধো মহাতেজাঃ পার্থং বাণৈরবাকিরত্
যুদ্ধে দেবতাদের দল পালিয়ে যেতে দেখে, মহাশক্তিশালী ও ক্রুদ্ধ ইন্দ্র তখন অর্জুনের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
পার্থোঽপি শক্রং বিব্যাথ মানুষো বিবুধাধিপম্
পার্থ, মানুষ হয়েও দেবতাদের রাজা শক্রকে আঘাত করল।
ততঃ সোঽশ্মমযং বর্ষং ব্যসৃজদ্বিবুধাধিপঃ। তচ্ছরৈরর্জুনো বর্ষং প্রতিজাঘ্নেঽত্যমর্ষণঃ
তারপর দেবরাজ শক্র পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; কিন্তু অর্জুন সেই বৃষ্টি তীর দিয়ে প্রতিহত করল, একটুও দমে গেল না।
অথ সংবর্ধযামাস তদ্বর্ষং দেবরাডপি। ভূয এব মহাবীর্যং জিজ্ঞাসুঃ সব্যসাচিনঃ
তখন দেবরাজ শক্র অর্জুনের অসাধারণ শক্তি পরীক্ষা করতে সেই পাথরের বৃষ্টি আরও বাড়িয়ে দিলেন।
সোঽশ্মবর্ষং মহাবেগমিষুভিঃ পাণ্ডবোঽপি চ। বিলযং গমযামাস হর্ষযন্পাকশাসনম্
কিন্তু পাণ্ডব অর্জুনও দ্রুতগামী তীর দিয়ে সেই প্রচণ্ড পাথরের বৃষ্টি গলিয়ে দিল, এতে পাকদমন শক্র আনন্দ পেলেন।
উপাদায তু পাণিভ্যামঙ্গদং নাম পর্বতম্। সদ্রুমং ব্যসৃজচ্ছক্রো জিঘাংসুঃ শ্বেতবাহনম্
তারপর শক্র, শ্বেতবাহন অর্জুনকে বধ করতে চেয়ে, নিজের হাতে অঙ্গদ নামক পর্বতটি গাছসহ তুলে ছুড়ে মারলেন।
ততোঽর্জুনো বেগবদ্ভির্জ্বলমানৈরজিহ্যগৈঃ। বাণৈর্বিধ্বংসযামাস গিরিরাজং সহস্রধা
তখন অর্জুন জ্বলন্ত, সাপের মতো দ্রুতগামী তীর দিয়ে সেই পর্বতের রাজাকে হাজার টুকরো করে ভেঙে ফেলল।
শক্রং চ পাতযামাস শরৈঃ পার্থো মহান্যুধি। ততঃ শক্রো মহারাজ রণে বীরং ধনঞ্জযম্
সেই মহাযুদ্ধে পার্থ তীর দিয়ে শক্রকে মাটিতে ফেলে দিল; তখন, রাজন, শক্র যুদ্ধক্ষেত্রে ধনঞ্জয়কে বীর বলে স্বীকার করলেন।
জ্ঞাত্বা জেতুমশক্যং তং তেজোবলসমন্বিতম্। পরাং প্রীতি যযৌ তত্র পুত্রশৌর্যেণ বাসবঃ
তাঁর মধ্যে যে শক্তি ও বল রয়েছে, তা দেখে শক্র বুঝলেন, তাঁকে জয় করা অসম্ভব; তখন তিনি পুত্রের বীরত্ব দেখে অপরিসীম আনন্দ পেলেন।
তদা তত্র ন তস্যাস্তি দিবি কশ্চিন্মহাযশাঃ। সমর্থো নির্জযে রাজন্নপি সাক্ষাত্প্রজাপতিঃ
সেই সময়, রাজন, স্বয়ং প্রসিদ্ধ প্রজাপতি পর্যন্ত স্বর্গে কেউ অর্জুনকে পরাজিত করতে পারতেন না।
ততঃ পার্থঃ শরৈর্হত্বা যক্ষরাক্ষসপন্নগান্। দীপ্তে চাগ্নৌ মহাতেজাঃ পাতযামাস সন্ততম্
তারপর পার্থ, মহাতেজস্বী অর্জুন, তীর দিয়ে যক্ষ, রাক্ষস ও সাপদের আঘাত করে ক্রমাগত জ্বলন্ত অগ্নিতে ফেলে দিলেন।
প্রতিষেধযিতুং পার্থং ন শেকুস্তত্র কেচন। দৃষ্ট্বা নিবারিতং শক্রং দিবি দেবগণৈঃ সহ
শক্র স্বয়ং দেবগণের সঙ্গে পরাভূত হয়েছেন দেখে সেখানে কেউ পার্থকে রুখতে পারল না।
যথা সুপর্ণঃ সোমার্থং বিবুধানজযত্পুরা। তথা জিত্বা সুরান্পার্থস্তর্পযামাস পাবকম্
যেমন সুপর্ণ একদিন সোমের জন্য দেবতাদের জয় করেছিলেন, তেমনি পার্থও দেবতাদের জয় করে অগ্নিকে তুষ্ট করলেন।
ততোঽর্জুনঃ স্ববীর্যেণ তর্পযিত্বা বিভাবসুম্। রথং ধ্বজং চ সহযং দিব্যানস্ত্রাংশ্চ পাণ্ডবঃ
তারপর অর্জুন নিজের শক্তিতে বিভাবসূ অগ্নিকে তুষ্ট করে রথ, পতাকা, ঘোড়া ও দেবতুল্য অস্ত্র লাভ করলেন।
গাণ্ডীবং চ ধনুঃ শ্রেষ্ঠং তূণী চাক্ষযসাযকৌ। এতান্যপি চ বীভত্সুর্লেভে কীর্তি চ ভারত
বিভৎসু অর্জুন শ্রেষ্ঠ ধনুষ গাণ্ডীব, অক্ষয় তূণীর এবং, ভরত, খ্যাতিও অর্জন করলেন।
ভূযোঽপি শৃণু রাজেন্দ্র পার্থো গত্বোত্তরাং দিশম্। বিজিত্য নববর্ষাংশ্চ সপুরাংশ্চ সপর্বতান্
আরও শুনুন, রাজেন্দ্র, পার্থ উত্তর দিক গিয়ে নয়টি বর্ষ, তাদের নগর ও পর্বত জয় করলেন।
জম্বুদ্বীপং বশে কৃত্বা সর্বং তদ্ভরতর্ষভ। বলাজ্জিত্বা নৃপান্সর্বান্করে চবিনিবেশ্য চ
ভরতশ্রেষ্ঠ, সমস্ত জম্বুদ্বীপ নিজের অধীনে এনে, বলপ্রয়োগে সব রাজাকে জয় করে কর দিতে বাধ্য করলেন।
রত্নান্যাদায সর্বাণি গত্বা চৈব পুনঃ পুরীম্। ততো জ্যেষ্ঠং মহাত্মানং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠং কারযামাস ভারত
সব রত্ন নিয়ে আবার নগরে ফিরে এসে, ভরত, মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয় সম্পন্ন করালেন।
স তান্যন্যানি কর্মাণি কৃতবানর্জুনঃ পুরা। অর্জুনেন সমো বীর্যে ত্রিষু লোকেষু ন ক্বচিত্
এভাবেই অর্জুন প্রাচীন কালে এইসব ও আরও অনেক কর্ম করেছিলেন; তিনটি লোকেই অর্জুনের সমান বীরত্ব আর কারও নেই।
দেবদানবযক্ষাশ্চ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ। ভীষ্মদ্রোণাদযঃ সর্বে কুরবশ্চ মহারথাঃ
দেবতা, অসুর, যক্ষ, পিশাচ, সাপ আর রাক্ষসেরা, ভীষ্ম, দ্রোণ—এদের মতো সব কৌরব মহারথী—
লোকে সর্বনৃপাশ্চৈব বীরাশ্চান্যে ধনুর্ধরাঃ। এতে পার্থং রণে যুক্তাঃ প্রতিযোদ্ধুং ন শক্নুযুঃ
এবং পৃথিবীর সব রাজা, আরও যত বীর তীরন্দাজ আছে—যুদ্ধের ময়দানে সবাই একসাথে হলেও, পার্থকে রুখতে পারত না।
অহং হি নিত্যং কৌরব্য ফল্গুনং হৃদি সংস্থিতম্। অপশ্যং চিন্তযিত্বা তং সমুদ্বিগ্নোঽস্মি তদ্ভযাত্
কৌরব, আমি তো সবসময় ফাল্গুনীকে মনে রাখি; তাঁকে ভাবলে আমার মন দুশ্চিন্তা আর ভয়ে ভরে যায়।
গৃহে গৃহে চ পশ্যামি তাত পার্থমহং সদা। শরগাণ্ডীবসংযুক্তং পাশহস্তমিবান্তকম্
বাড়ি বাড়ি আমি সর্বদা পার্থকে দেখি, হাতে গাণ্ডীব আর তীর নিয়ে, যেন মৃত্যুদেবতা হাতে ফাঁস নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
অপি পার্থসহস্রাণি ভীতঃ পশ্যামি ভারত। পার্থভূতমিদং সর্বং নগরং প্রতিভাতি মে
ভয়েতে, ভরত, আমি হাজার হাজার পার্থ দেখতে পাই; আমার কাছে মনে হয়, গোটা নগরীই যেন পার্থ হয়ে গেছে।
পার্থমেব হি পশ্যামি রহিতে তাত ভারত। দৃষ্ট্বা স্বপ্নগতং পার্থমুদ্ধমামি বিচেতনঃ
ভরত, একা থাকলেও আমি শুধু পার্থকেই দেখি; স্বপ্নেও পার্থকে দেখে আমি ঘুম ভেঙে হতভম্ব হয়ে যাই।