অন্যে চ যাদবাঃ সর্বে বলদেবপুরোগমাঃ। একমেব পরে কৃষ্ণং গজবাজিরথৈর্যুতাঃ
এছাড়াও বলরামকে অগ্রে রেখে সমস্ত যাদবরা, হাতি, ঘোড়া ও রথ নিয়ে কৃষ্ণকে ঘিরে ফেলে।
অথাসাদ্য বনে যান্তং পরিবার্য ধনঞ্জযম্। চক্রুর্যুদ্ধং সুসঙ্ক্রুদ্ধা বহুকোট্যশ্চ যাদবাঃ
তখন অরণ্য পথে যাওয়া ধনঞ্জয়কে অসংখ্য যাদবরা ঘিরে ধরে, প্রবল ক্রোধে যুদ্ধ শুরু করে।
এক এব তু পার্থস্তৈর্যুদ্ধং চক্রে সুদারুণম্। তেন তেষাং সমং যুদ্ধং মুহূর্তং প্রবভূব হ
কিন্তু অর্জুন একাই তাদের সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ করেন; কিছুক্ষণ সেই যুদ্ধ সমানে চলে।
ততঃ পার্থো রণে সর্বান্বারযিত্বা শিতৈঃ শরৈঃ। বলাদ্বিজিত্য রাজেন্দ্র বীরস্তান্সর্বযাদবান্। তাং সুভদ্রামথাদায শক্রপ্রস্থং বিবেশ হ
তারপর রাজন, অর্জুন তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে সকল যাদবকে প্রতিহত করেন; শক্তির বলে সবাইকে জয় করে, শুভদ্রাকে নিয়ে ইন্দ্রপ্রস্থে প্রবেশ করেন।
ভূযঃ শৃণু মহারাজ ফল্গুনস্য চ সাহসম্। দদৌ স বহ্নের্বিভত্সুঃ প্রার্থিতং খাণ্ডবং বনম্
এবার মহারাজা, অর্জুনের আরেক সাহসিকতার কথা শোনো; তিনি অগ্নির অনুরোধে খাণ্ডব বন দান করেন।
লব্ধমাত্রে তু তেনাথ ভগবান্হব্যবাহনঃ। ভক্ষিতুং খাণ্ডবং রাজংস্তত্রস্থানুপচক্রমে
অর্জুন বন দান করতেই, দেবতা হব্যবাহন সেই খাণ্ডব বন ও তার বাসিন্দাদের ভক্ষণ করতে শুরু করেন।
ততস্তং ভক্ষযন্তং বৈ সব্যসাচী বিভাবসুম্। রথা ধন্বী শরান্গৃহ্য স কলাপযুতঃ প্রভুঃ। পালযামাস রাজেন্দ্র স্ববীর্যেণ মহাবলঃ
তখন সব্যসাচী অর্জুন, ধনুক ও তীর হাতে এবং রথচালকসহ, নিজের শক্তিতে দীপ্তিমান অগ্নিকে রক্ষা করেন।
ততঃ শ্রুত্বা মহেনদ্রস্তু মেঘাংস্তান্সন্দিদেশ হ। তেনোক্তা মেঘসঙ্ঘাস্তে ববর্ষুরতিবৃষ্টিভিঃ
এ কথা শুনে মহাবল ইন্দ্র মেঘ পাঠান; তাঁর আদেশে সেই মেঘগুচ্ছ প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করে।
ততো মেঘগাণান্পার্থঃ শরব্রাতৈঃ সমান্ততঃ। খগমৈর্বারযামাস তদাশ্চর্যমিবাভবত্
তারপর অর্জুন চারদিক থেকে তীরের ঝড়ে মেঘের দলকে প্রতিহত করল; সেই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
বারিতান্মেঘসঙ্ঘাংশ্চ শ্রুত্বা ক্রুদ্ধঃ পুরন্দরঃ। পাণ্ডরং গজমাস্থায সর্বদেবগণৈর্বৃতঃ। যযৌ পার্থেন সংযোদ্ধুং রক্ষার্থং খাণ্ডবস্য চ
মেঘের দল ছত্রভঙ্গ হয়েছে শুনে, ইন্দ্র রাগে ফেটে পড়লেন; তিনি সাদা হাতিতে চড়ে, সব দেবতাদের নিয়ে, অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে ও খাণ্ডব বন রক্ষা করতে এগিয়ে গেলেন।
রুদ্রাশ্চ মরুতশ্চৈব বসবশ্চাশ্বিনৌ তদা। আদিত্যাশ্চৈব সাধ্যাশ্চ নিশ্বেদেবাশ্চ ভারত। গন্ধর্বাশ্চৈব সহিতা অন্যে দেবগণাশ্চ যে
সেই সময় রুদ্র, মরুত, বসু, অশ্বিনী, আদিত্য, সাধ্য, স্বর্গীয় দেবতা, গান্ধর্ব ও আরও অনেক দেবতা সবাই একত্রিত হলেন।
তে সর্বে শস্ত্রসম্পন্না দীপ্যমানাঃ স্বতেজসা। ধনঞ্জযং জিঘাংসন্তঃ প্রপেতুর্বিবুধাধিপাঃ
সব দেবতা, অস্ত্রে সজ্জিত ও নিজেদের জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে, ধনঞ্জয়কে বধ করার ইচ্ছায় তাদের নেতা-সহ ছুটে এলেন।
যুগান্তে যানি দৃশ্যন্তে নিমিত্তানি মহান্ত্যপি। সর্বাণি তত্র দৃশ্যন্তে নিমিত্তানি মহীপতে
যে সব মহা অমঙ্গল সংকেত যুগান্তে দেখা যায়, রাজন, সেসবই তখন সেখানে প্রকাশ পেল।
ততো দেবগমাঃ সর্বে পার্থং সমভিদুদ্রুবুঃ। অসম্ভ্রান্তস্তু তান্দৃষ্ট্বা স তাং দেবমযীং চমূম্
তারপর সব দেবতারা অর্জুনের দিকে ধেয়ে এলেন; সেই দেবসেনা দেখে অর্জুন একটুও বিচলিত হলেন না।
ত্বরিতঃ ফল্গুনো গৃহ্য তীক্ষ্ণাংস্তানাশুগাংস্তদা। ইন্দ্রং দেবাংশ্চ সম্প্রেক্ষ্য তস্থৌ কাল ইবাত্যযে
তৎক্ষণাৎ ফল্গুন তীক্ষ্ণ ও দ্রুতগামী তীর তুলে নিলেন; ইন্দ্র ও দেবতাদের দিকে তাকিয়ে তিনি মহাপ্রলয়ের সময় কালের মতো অটল দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততো দেবগণাঃ সর্বে বীভত্সুং সপুরন্দরাঃ। অবাকিরঞ্ছরব্রাতৈর্মানুষং তং মহীপতে
তারপর সব দেবতা ও ইন্দ্র, রাজন, সেই মানুষ অর্জুনের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
ততঃ পার্থো মহাতেজা গাণ্ডিবং গৃহ্য সত্বরঃ। বারযামাস দেবানাং শরব্রাতৈঃ শরাংস্তদা
সঙ্গে সঙ্গে মহাশক্তিশালী অর্জুন গাণ্ডীব তুলে দ্রুত দেবতাদের ছোড়া তীর নিজের তীরের ঝড়ে প্রতিহত করলেন।
পুনঃ ক্রুদ্ধাঃ সুরাঃ সর্বে মর্ত্যং তং সুভহাবলাঃ। নানাশস্ত্রৈর্ববর্ষুস্তং সব্যসাচী মহীপতে
আবার প্রবল ক্রোধে দেবতারা নানা অস্ত্র নিয়ে সেই মর্ত্য অর্জুনের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, কিন্তু সব্যসাচী দৃঢ় থাকলেন।
তান্পার্থঃ শস্ত্রবর্ষান্বৈ বিসৃষ্টান্বিবুধৈস্তদা। দ্বিধা ত্রিধা স চিচ্ছেদ স এব নিশিতৈঃ শরৈঃ
অর্জুন তখন দেবতাদের ছোড়া অস্ত্রবৃষ্টি নিজের ধারালো তীরে দুই ভাগ, তিন ভাগ করে কাটলেন।
পুনশ্চ পার্থঃ সঙ্ক্রুদ্ধো মণ্ডলীকৃতকার্মুকঃ। দেবসঙ্ঘাঞ্ছরৈস্তীক্ষ্ণৈরর্পযন্বৈ সমন্ততঃ
আবার ক্রুদ্ধ অর্জুন, ধনুক ঘুরিয়ে, চারদিকে দেবতাদের দিকে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দিলেন।
ততো দেবগণাঃ সর্বে যুধ্বা পার্থেন বৈ মুহুঃ। রণে জেতুমশক্যং তং জ্ঞাত্বা তে ভরতর্ষভ
তারপর সব দেবতা বারবার অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; কিন্তু তাঁকে যুদ্ধে জয় করা অসম্ভব বুঝে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁরা সরে গেলেন।
শান্তাস্তে বিবুধাঃ সর্বে পার্থবাণাভিপীডিতাঃ। সদ্বিপং বাসবং ত্যক্ত্বা দুদ্রুবুঃ সর্বতো দিশম্
অর্জুনের তীরে কষ্ট পেয়ে সব দেবতা শান্ত হয়ে গেলেন; ইন্দ্র ও তার হাতিকে ফেলে তাঁরা四দিকে পালিয়ে গেলেন।
প্রাচীং রুদ্রাঃ সগন্ধর্বা দক্ষিণাং মরুতো যযুঃ। দিশং প্রতীচীং ভীতাস্তে বসবশ্চ তথাঽশ্বিনৌ
রুদ্র ও গান্ধর্বরা পূর্বদিকে, মরুতরা দক্ষিণে, আর ভয়ে বসু ও অশ্বিনী পশ্চিমদিকে পালালেন।
আদিত্যাশ্চৈব বিশ্বে চ দুদ্রুবুর্বা উদঙ্মুখাঃ। সাধ্যাশ্চোর্ধ্বমুখা ভীতাশ্চিন্তযন্তোঽস্য সাযকান্
আদিত্য ও বিশ্বেদেবরা উত্তরে পালালেন; ভীত সাধ্যরা ওপরের দিকে উঠে অর্জুনের তীর নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
এবং সুরগণাঃ সর্বে প্রাদ্রবন্ত্সর্বতো দিশম্। মুহুর্মুহুঃ প্রেক্ষমাণাঃ পার্থমেব সকার্মুকম্
এইভাবে সব দেবতা四দিকে পালাতে লাগলেন, বারবার ধনুক হাতে অর্জুনের দিকে তাকিয়ে।
বিদ্রুতান্দেবসঙ্ঘাংস্তান্রণে দৃষ্ট্বা পুরন্দরঃ। ততঃ ক্রুদ্ধো মহাতেজাঃ পার্থং বাণৈরবাকিরত্
যুদ্ধে দেবতাদের দল পালিয়ে যেতে দেখে, মহাশক্তিশালী ও ক্রুদ্ধ ইন্দ্র তখন অর্জুনের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
পার্থোঽপি শক্রং বিব্যাথ মানুষো বিবুধাধিপম্
পার্থ, মানুষ হয়েও দেবতাদের রাজা শক্রকে আঘাত করল।
ততঃ সোঽশ্মমযং বর্ষং ব্যসৃজদ্বিবুধাধিপঃ। তচ্ছরৈরর্জুনো বর্ষং প্রতিজাঘ্নেঽত্যমর্ষণঃ
তারপর দেবরাজ শক্র পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; কিন্তু অর্জুন সেই বৃষ্টি তীর দিয়ে প্রতিহত করল, একটুও দমে গেল না।
অথ সংবর্ধযামাস তদ্বর্ষং দেবরাডপি। ভূয এব মহাবীর্যং জিজ্ঞাসুঃ সব্যসাচিনঃ
তখন দেবরাজ শক্র অর্জুনের অসাধারণ শক্তি পরীক্ষা করতে সেই পাথরের বৃষ্টি আরও বাড়িয়ে দিলেন।
সোঽশ্মবর্ষং মহাবেগমিষুভিঃ পাণ্ডবোঽপি চ। বিলযং গমযামাস হর্ষযন্পাকশাসনম্
কিন্তু পাণ্ডব অর্জুনও দ্রুতগামী তীর দিয়ে সেই প্রচণ্ড পাথরের বৃষ্টি গলিয়ে দিল, এতে পাকদমন শক্র আনন্দ পেলেন।