তং হতং পতিতং দৃষ্ট্বা সমেতাস্তস্য বান্ধবাঃ। অসীনাদায শক্তীশ্চ রামং তে প্রত্যবারযন্
তাকে নিহত ও পড়ে থাকতে দেখে, তার আত্মীয়রা একত্রিত হয়ে, হাতে তলোয়ার ও শূল নিয়ে রামের সামনে এসে দাঁড়াল।
রামোঽপি রথমাস্থায ধনুরাযম্য সত্বরঃ। বিসৃজন্পরমাস্ত্রাণি ব্যধমত্পার্থিবান্বলী
রামও দ্রুত রথে উঠে, ধনুক টেনে, শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ছুড়ে, রাজাদের নিঃশেষ করে দিলেন।
ততস্তু ক্ষত্রিযা রাজঞ্জামদগ্ন্যভযার্দিতাঃ। বিবিশুর্গিরিদুর্গাণি মৃগাঃ সিংহভযাদিব
তারপর, রাজন, ক্ষত্রিয়েরা যমদগ্নির পুত্রের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পাহাড়ের দুর্গে আশ্রয় নিল, যেন হরিণেরা সিংহের ভয়ে পালিয়ে যায়।
তেষাং স্ববিহিতং কর্ম তদ্ভযান্নানুতিষ্ঠতি। প্রজা বৃষলতাং প্রাপ্তা ব্রাহ্মণানামদর্শনাত্
সেই ভয়ে তারা নিজেদের ধার্য কাজগুলো করত না; ব্রাহ্মণদের দেখা না পাওয়ায় প্রজারা অধঃপতিত হয়ে পড়ল।
তথা চ দ্রবিডাঃ কাচাঃ পুণ্ডাশ্চ শবরৈঃ সহ। বৃষলত্বং পরিগতা বিচ্ছিন্নাঃ ক্ষত্রধর্মিণঃ
এভাবেই দ্রাবিড়, কাঁচ, পুণ্ড ও শবররা ক্ষত্রিয় ধর্মচ্যুত হয়ে অধঃপতিত হল।
ততস্তু হতবীরাসু ক্ষত্রিযাসু পুনঃ পুনঃ। দ্বিজৈরভ্যুদিতং ক্ষত্রং তানি রামো নিহত্য চ
এরপর বারবার ক্ষত্রিয়েরা নিহত হলে, ব্রাহ্মণরা আবার ক্ষত্রিয় বংশের উত্থান ঘটালেন, আর রাম আবার তাদের বিনাশ করলেন।
ততস্ত্রিস্মপ্তমে যাতে রামং বাগশরীরিণী। দিব্যা প্রোবাচ মধুরা সর্বলোকপরিশ্রুতা
এভাবে একুশবার ঘটার পর, তখন স্বর্গীয়, মধুর ও সর্বত্র প্রসিদ্ধ এক কণ্ঠ রামের উদ্দেশে কথা বলল।
রামরাম নিবর্তস্ব স্বগুণং নাত্র পশ্যসি। ক্ষত্রবন্ধূনিমান্প্রামৈর্বিপ্রযুজ্য পুনঃ পুনঃ
‘রাম, রাম, ফিরে এসো; এখানে তুমি নিজের মহত্ত্ব দেখতে পাচ্ছো না। তুমি বারবার এই ক্ষত্রিয় আত্মীয়দের প্রাণ থেকে বিচ্ছিন্ন করেছো।’
তথৈব তং মহাত্মানমৃচীকপ্রমুখাস্তথা। রামরাম মহাবীর্য নিবর্তস্বেত্যথাব্রুবন্
তেমনি ঋচীক প্রমুখ মহাত্মা ঋষিরাও বললেন, ‘রাম, রাম, মহাবীর, এবার থেমে যাও।’
পিতুর্বধমসমৃষ্যংস্তু রামঃ প্রোবাচ তানৃষীন্। নার্হা হন্ত ভবন্তো মাং নিবারযিতুমিত্যুত
তবে পিতার হত্যার কষ্ট সহ্য করতে না পেরে রাম ঋষিদের বললেন, ‘আপনারা আমাকে বাধা দেওয়ার যোগ্য নন।’
নার্হসি ক্ষত্রবন্ধূংস্ত্বং নিহন্তুং জযতাং বর। ন হি যুক্তং ত্বযা তাত ব্রাহ্মণেনসতা নৃপান্
‘বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি এই ক্ষত্রিয় আত্মীয়দের হত্যা করা উচিত নয়; পুত্র, ব্রাহ্মণ হয়ে অন্যায়ভাবে রাজাদের হত্যা করা মোটেই ঠিক নয়।’
পিতৄণাং বচনং শ্রুত্বা ক্রোধং ত্যক্ত্বা স ভার্গবঃ। অশ্বমেধসহস্রাণি নরমেধশতানি চ
পিতৃবচন শুনে ভৃগুবংশীয় রাম রাগ ত্যাগ করলেন এবং সহস্র অশ্বমেধ ও শত মানব বলি সম্পন্ন করলেন।
ইষ্ট্বা সাগরপর্যন্তাং কাশ্যপায দদৌ মহীম্। তেন রামেণ সঙ্গ্রামে তুল্যস্তাত দযঞ্জযঃ
তারপর তিনি সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী কাশ্যপকে দান করলেন; আর যুদ্ধে রাম দয়ঞ্জয়ের সমতুল্য ছিলেন, হে পিতা।
কার্তবীর্যেণ চ রণে তুল্যঃ পার্থো ন সংশযঃ। রণে বিক্রম্য রাজেন্দ্র পার্থং জেতুং ন শক্যতে
আর কার্তবীর্যও যুদ্ধে পার্থের সমান ছিলেন, এতে সন্দেহ নেই; রাজেন্দ্র, যুদ্ধে অসীম বীর্য দেখিয়েও পার্থকে কেউ পরাজিত করতে পারে না।
শৃণু রাজন্পুরাঽচিন্ত্যানর্জুনস্য চ সাহসান্। অর্জুনো ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠো দুষ্করং কৃতবান্পুরা
রাজন, শোনো, আগে অর্জুনের আশ্চর্য কীর্তির কথা; ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ অর্জুন এক সময় দুর্লভ এক কাজ করেছিলেন।
দ্রুপদস্য পুরে রাজন্দ্রৌপদ্যাশ্চ স্বযংবর।। আবালবৃদ্ধসঙ্ক্ষোভে সর্বক্ষত্রসমাগমে। ক্ষিপ্রকারী জলে মত্স্যং দুর্নিরীক্ষ্যং সসর্জ হ
দ্রুপদের নগরে, দ্রৌপদীর স্বয়ংবর সভায়, ছোট-বড় সকল ক্ষত্রিয়ের ভিড়ে, অর্জুন জলে থাকা, দেখা কঠিন এক মাছকে দ্রুত বাণে বিঁধেছিলেন।
সর্বৈর্নৃপৈরসাধ্যং তত্কার্মুকপ্রবরং চ বৈ। ক্ষণেন সজ্যমকরোত্সর্বক্ষত্রস্য পশ্যতঃ
যে ধনুক সব রাজাদের পক্ষেই টানা অসম্ভব ছিল, অর্জুন সকলের সামনে মুহূর্তেই তা প্রস্তুত করেছিলেন।
ততো যন্ত্রমযং বিধ্বা বিসারং ফল্গুনো বলী। কৃষ্ণযা হেমমাল্যেন স্কন্ধে স পরিবেষ্টিতঃ
তারপর বলশালী ফল্গুন যন্ত্রটি ভেঙে ফেললেন, আর কৃষ্ণা সোনার মালা নিয়ে তাঁর কাঁধে পরিয়ে দিলেন।
ততস্তযা বৃতং পার্থং দৃষ্ট্বা সর্বে নৃপাস্তদা। রোষাত্সর্বাযুধান্গৃহ্য ক্রুদ্ধা বীরা মহৌজসঃ। বৈকর্তনং পুরস্কৃত্য সর্বে পার্থমুপাদ্রবন্
তখন দ্রৌপদী অর্জুনকে বরণ করে নিলে, সব রাজা রাগে অস্ত্র তুলে, মহাবীর্যশালী হয়ে, বৈকর্তনকে সামনে রেখে অর্জুনের দিকে ছুটে গেলেন।
স সর্বান্পার্থিবান্দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধান্পার্থো মহাবলঃ। বারযিত্বা শরৈস্তীক্ষ্ণৈরজযত্তত্র স স্বযম্
তখন মহাবল অর্জুন সেই সকল ক্রুদ্ধ রাজাদের দেখে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে সবাইকে প্রতিহত করলেন এবং নিজেই তাদের পরাজিত করলেন।
জিত্বা তু তান্মহীপালান্সর্বান্কর্ণপুরোগমান্। লেভে কৃষ্ণাং শুভাং পার্থো যুধ্বা বীর্যবলাত্তদা
তখন অর্জুন কর্ণসহ সকল রাজাকে পরাজিত করে, যুদ্ধের বীরত্ব ও শক্তির বলে শুভ দ্রৌপদীকে লাভ করেন।
সর্বক্ষত্রসমূহেষু অম্বাং ভীষ্মো যথা পুরা। ততঃ কদাচিদ্বীভত্সুস্তীর্যযাত্রাং যযৌ স্বযম্
যেমন ভীষ্ম একসময় সকল ক্ষত্রিয়ের মাঝে অম্বাকে নিয়ে গিয়েছিলেন, তেমনি বীভৎসু একদিন একা বিজয়যাত্রায় বেরিয়ে পড়েন।
অথোলূপীং শুভাং তাত নাগরাজসতাং তদা। নাগেষ্বাপ বরাগ্র্যেষু প্রার্থিতোঽথ যথা তথা
এরপর, প্রিয় পুত্র, নাগরাজদের অনুরোধে অর্জুন শ্রেষ্ঠ নাগকন্যা উলুপীকে গ্রহণ করেন।
ততো গোদাবরীং কৃষ্ণাং কাবেরীং চাবগাহত। তত্র পাণ্ড্যং সমাসাদ্য তস্য কন্যামবাপ সঃ
তারপর তিনি গোদাবরী, কৃষ্ণা ও কাবেরী নদীতে স্নান করেন; সেখানে পাণ্ড্যরাজের সঙ্গে দেখা হয়ে, তাঁর কন্যাকে বিয়ে করেন।
লব্ধ্বা জিষ্ণুর্মুদং তত্র ততো যাম্যাং দিশং যযৌ
সেখানে আনন্দ লাভ করে, অর্জুন দক্ষিণ দিকে যাত্রা করেন।
স দক্ষিণং সমুদ্রান্তং গত্বা চাপ্সরসাং চ বৈ। কুমারতীর্থমাসাদ্য মোক্ষযামাস চার্জুনঃ
তিনি দক্ষিণ সমুদ্রের শেষ প্রান্তে এবং অপ্সরাদের তীর্থে পৌঁছে, কুমারতীর্থে তাদের মুক্তি দেন।
গ্রাহরূপাশ্চ তাঃ পঞ্চ অতিশৌর্যেণ বৈ বলাত্। কন্যাতীর্থং সমভ্যেত্য ততো দ্বারবতীং যযৌ
তখন সেই পাঁচ অপ্সরা কুমীরের রূপ নিয়ে, অর্জুনের বীরত্বে কন্যাতীর্থে উপস্থিত হয়; তারপর তিনি দ্বারকায় যান।
তত্র কৃষ্ণনিদেশাত্স সুভদ্রাং প্রাপ্য ফল্গুনঃ। তামারোপ্য রথোপস্থে প্রযযৌ স্বপুরীং প্রতি
সেখানে কৃষ্ণের আদেশে অর্জুন শুভদ্রাকে লাভ করেন; তাঁকে রথে বসিয়ে নিজ নগরের পথে রওনা দেন।
অথাদায গতে পার্থে তে শ্রুত্বা সর্বযাদবাঃ। তমভ্যধাবন্ত্সঙ্ক্রুদ্ধাঃ সিংহব্যাঘ্রগণা ইব
অর্জুন শুভদ্রাকে নিয়ে চলে গেলে, সব যাদবরা তা শুনে প্রবল ক্রোধে সিংহ-ব্যাঘ্রের মতো তাঁর দিকে ছুটে আসে।
প্রদ্যুম্নঃ কৃতবর্মা চ গদঃ সারণসাত্যকী। আহুকশ্চৈব সাম্বশ্চ চারুদেষ্ণো বিদূরথঃ
প্রদ্যুম্ন, কৃতবর্মা, গদা, সারণ, সাত্যকি, আহুক, সাম্ব, চারুদেষ্ণ ও বিদূরথ,