ততস্তাং স নদীং গত্বা প্রবিশ্যন্তর্জলে তদা। কর্তুং রাজঞ্জলক্রীডাং ততো রাজোপচক্রমে
তারপর তিনি সেই নদীতে গিয়ে জলে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে রানি-সমেত জলক্রীড়া করতে শুরু করলেন, হে রাজন।
তস্মিন্নেব ততঃ কালে রাবমো রাক্ষসৈঃ সহ। লঙ্কাযা ঈশ্বরস্তাত তং দেশং প্রযযৌ বলী
ঠিক সেই সময়, লঙ্কার অধিপতি রাবণ, শক্তিশালী এবং রাক্ষসদের নিয়ে, সেই অঞ্চলে উপস্থিত হলেন।
ততস্তমর্জুনং দৃষ্ট্বা নর্মদাযাং দশাননঃ। নিত্যং ক্রোধপরো ধীরো বরদানেন মোহিতঃ
তারপর দশমুখী রাবণ, যিনি সবসময় ক্রোধে থাকেন কিন্তু স্থিরচিত্ত, বরপ্রভাবে বিভ্রান্ত হয়ে, নর্মদায় অর্জুনকে দেখে তাকিয়ে রইলেন।
অভ্যঘাবত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো মহেন্দ্রং শম্বরো যথা। অর্জুনোঽপ্যথ তং দৃষ্ট্বা রাবণং প্রত্যবারযত্
তীব্র রাগে রাবণ অর্জুনের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যেমন শম্বর একদিন ইন্দ্রের ওপর আক্রমণ করেছিল। অর্জুনও রাবণকে দেখে তার মোকাবিলা করলেন।
ততস্তৌ চক্রতুর্যুদ্ধং রাবণশ্চার্জুনশ্চ বৈ। ততস্তু দুর্জযং বীরং বরদানেন দর্পিতম্
তারপর রাবণ আর অর্জুন—এই দুইজনের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল। তখন বরপ্রভাবে গর্বিত, অপরাজেয় বীর সেই রাবণ যুদ্ধ করল।
রাক্ষসেন্দ্রং মনুষ্যেন্দ্রো জিত্বা বধ্বা রণে বলাত্। বধ্বা ধনুর্জ্যযা রাজন্বিবেশাথ পুরীং স্বকাম্
মানুষদের রাজা অর্জুন, যুদ্ধক্ষেত্রে বলপ্রয়োগে রাক্ষসদের রাজা রাবণকে পরাজিত করে, ধনুকের ডোর দিয়ে তাকে বেঁধে, নিজের নগরে প্রবেশ করল।
স তু তং বন্ধিতং শ্রুত্বা পুলস্ত্যো রাবণং তদা। মোক্ষযাণাস বন্ধাদ্বৈ পুরে দৃষ্ট্বাঽর্জুনং তদা
রাবণ বন্দি হয়েছে শুনে, পুলস্ত্য তখন তাকে মুক্ত করতে এলেন। তিনি অর্জুনকে নগরে দেখে, রাবণকে বন্ধন থেকে ছেড়ে দিলেন।
ততঃ কদাচিত্তেজস্বী কার্তবীর্যোর্জুনো বলী। সমুদ্রতীরং গত্বাথ বিরচন্দর্পমোহিতঃ
একসময়, শক্তিশালী ও দীপ্তিমান কার্তবীর্য অর্জুন অহংকার ও মোহে মাতাল হয়ে সমুদ্রতীরে গেলেন।
অবাকিরচ্ছিতশরৈঃ সমুদ্রং স তু ভারত। তং সমুদ্রো নমস্কৃত্য কৃতাঞ্জলিরভাষত
তিনি তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে সমুদ্রকে আঘাত করতে লাগলেন। তখন সমুদ্র, হাত জোড় করে নমস্কার জানিয়ে, তার সামনে কথা বলল।
আশুগান্বীর মা মুঞ্চ ব্রূহি কিং করবাণি তে। মদাশ্রযাণি সত্বানি ত্বদ্বিসৃষ্টৈর্মহেষুভিঃ। বাধ্যন্তে রাজশার্দূল তেভ্যো দেহ্যভযং বিভো
বীর, তুমি আর তীক্ষ্ণ তীর ছোড়ো না। বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? আমার মধ্যে থাকা প্রাণীরা তোমার মহাশক্তিশালী তীরে কষ্ট পাচ্ছে। রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের জন্য তুমি নিরাপত্তা দাও।
দেহি সিন্ধুপতে যুদ্ধমদ্যৈব ত্বরযা মম। অথবা পীডযামি ত্বাং তস্মাত্ত্বং কুরু মাচিরম্
সমুদ্রপতি, আজই আমার সঙ্গে যুদ্ধ দাও, আর দেরি কোরো না। নইলে আমি তোমাকে কষ্ট দেব, তাই তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নাও।
লোকে রাজন্মহাবীর্যা বহবো নিবসন্তি যে। তেষামেকেন রাজেন্দ্র কুরু যুদ্ধং মহাবল
রাজা, এই পৃথিবীতে অনেক মহাশক্তিশালী বীর আছেন। তাদের মধ্যে থেকে, রাজাদের রাজা, তুমি একজনকে বেছে নাও, যে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
মত্সমো যদি সঙ্গ্রামে বরাযুধধরঃ ক্বচিত্। বিদ্যতে তং মমাচক্ষ্ব যঃ সমাসেত মা মৃধে
যদি কোথাও এমন কেউ থাকে, যে উত্তম অস্ত্র ধারণ করে এবং যুদ্ধে আমার সমান, তাহলে বলো, সে যেন আমার সঙ্গে দ্বন্দ্বে আসে।
মহর্ষির্জমদগ্নিস্তু যদি রাজন্পরিশ্রুতঃ। তস্য পুত্রো রণং দাতুং যথাবদ্বৈ তবার্হতি
রাজা, যদি মহর্ষি জমদগ্নি বিখ্যাত হন, তবে তাঁর পুত্রই তোমার সঙ্গে যথাযথভাবে যুদ্ধ করার যোগ্য।
সমুদ্রস্য বচঃ শ্রুত্বা রাজা মাহিষ্মতীপতিঃ। নারদস্য চ বৈ পূর্বং ক্রোধেন মহতা বৃতঃ
সমুদ্রের কথা শুনে এবং আগে নারদের কথা মনে করে, মহিষ্মতী নগরের রাজা প্রবল ক্রোধে ভরে উঠলেন।
ততঃ প্রতিযযৌ শীঘ্রং ক্রোধেন সহ ভারত। স তমাশ্রমমাগত্য কামমেবান্বপদ্যত
তারপর, ভীষণ রাগ নিয়ে তিনি দ্রুত সেই আশ্রমে গেলেন এবং নিজের ইচ্ছেমতো আচরণ করতে লাগলেন।
স কামং প্রতিকূলানি চকার সহ বন্ধুভিঃ। আযাসং জনযামাস রামস্য স মহাত্মনঃ
তিনি আত্মীয়দের নিয়ে বিরোধী কাজ করতে লাগলেন এবং মহাত্মা রামের জন্য কষ্টের কারণ হলেন।
ততস্তেজঃ প্রজজ্বাল রামস্যামিততেজসঃ। প্রদহন্নিব সৈন্যানি রশ্মিমানিব তেজসা
তখন রামের অসীম তেজ জ্বলে উঠল, যেন তার উজ্জ্বল রশ্মিতে সৈন্যদের দগ্ধ করে দিচ্ছে।
অথ তৌ চক্রতুর্যুদ্ধং বৃত্রবাসবযোরিব
তারপর, তারা দুজন যুদ্ধ করল, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের মতো।
ততঃ পরশুমাদায নৃপং বাহুসহস্রিণম্। চিচ্ছেদ সহসা রামো বহুশাখমিব দ্রুমম্
তখন রাম কুড়াল তুলে, হঠাৎ হাজার বাহুযুক্ত রাজাকে অনেক ডালপালা-ওয়ালা গাছ কাটার মতো কেটে ফেললেন।
তং হতং পতিতং দৃষ্ট্বা সমেতাস্তস্য বান্ধবাঃ। অসীনাদায শক্তীশ্চ রামং তে প্রত্যবারযন্
তাকে নিহত ও পড়ে থাকতে দেখে, তার আত্মীয়রা একত্রিত হয়ে, হাতে তলোয়ার ও শূল নিয়ে রামের সামনে এসে দাঁড়াল।
রামোঽপি রথমাস্থায ধনুরাযম্য সত্বরঃ। বিসৃজন্পরমাস্ত্রাণি ব্যধমত্পার্থিবান্বলী
রামও দ্রুত রথে উঠে, ধনুক টেনে, শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ছুড়ে, রাজাদের নিঃশেষ করে দিলেন।
ততস্তু ক্ষত্রিযা রাজঞ্জামদগ্ন্যভযার্দিতাঃ। বিবিশুর্গিরিদুর্গাণি মৃগাঃ সিংহভযাদিব
তারপর, রাজন, ক্ষত্রিয়েরা যমদগ্নির পুত্রের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পাহাড়ের দুর্গে আশ্রয় নিল, যেন হরিণেরা সিংহের ভয়ে পালিয়ে যায়।
তেষাং স্ববিহিতং কর্ম তদ্ভযান্নানুতিষ্ঠতি। প্রজা বৃষলতাং প্রাপ্তা ব্রাহ্মণানামদর্শনাত্
সেই ভয়ে তারা নিজেদের ধার্য কাজগুলো করত না; ব্রাহ্মণদের দেখা না পাওয়ায় প্রজারা অধঃপতিত হয়ে পড়ল।
তথা চ দ্রবিডাঃ কাচাঃ পুণ্ডাশ্চ শবরৈঃ সহ। বৃষলত্বং পরিগতা বিচ্ছিন্নাঃ ক্ষত্রধর্মিণঃ
এভাবেই দ্রাবিড়, কাঁচ, পুণ্ড ও শবররা ক্ষত্রিয় ধর্মচ্যুত হয়ে অধঃপতিত হল।
ততস্তু হতবীরাসু ক্ষত্রিযাসু পুনঃ পুনঃ। দ্বিজৈরভ্যুদিতং ক্ষত্রং তানি রামো নিহত্য চ
এরপর বারবার ক্ষত্রিয়েরা নিহত হলে, ব্রাহ্মণরা আবার ক্ষত্রিয় বংশের উত্থান ঘটালেন, আর রাম আবার তাদের বিনাশ করলেন।
ততস্ত্রিস্মপ্তমে যাতে রামং বাগশরীরিণী। দিব্যা প্রোবাচ মধুরা সর্বলোকপরিশ্রুতা
এভাবে একুশবার ঘটার পর, তখন স্বর্গীয়, মধুর ও সর্বত্র প্রসিদ্ধ এক কণ্ঠ রামের উদ্দেশে কথা বলল।
রামরাম নিবর্তস্ব স্বগুণং নাত্র পশ্যসি। ক্ষত্রবন্ধূনিমান্প্রামৈর্বিপ্রযুজ্য পুনঃ পুনঃ
‘রাম, রাম, ফিরে এসো; এখানে তুমি নিজের মহত্ত্ব দেখতে পাচ্ছো না। তুমি বারবার এই ক্ষত্রিয় আত্মীয়দের প্রাণ থেকে বিচ্ছিন্ন করেছো।’
তথৈব তং মহাত্মানমৃচীকপ্রমুখাস্তথা। রামরাম মহাবীর্য নিবর্তস্বেত্যথাব্রুবন্
তেমনি ঋচীক প্রমুখ মহাত্মা ঋষিরাও বললেন, ‘রাম, রাম, মহাবীর, এবার থেমে যাও।’
পিতুর্বধমসমৃষ্যংস্তু রামঃ প্রোবাচ তানৃষীন্। নার্হা হন্ত ভবন্তো মাং নিবারযিতুমিত্যুত
তবে পিতার হত্যার কষ্ট সহ্য করতে না পেরে রাম ঋষিদের বললেন, ‘আপনারা আমাকে বাধা দেওয়ার যোগ্য নন।’