শুদ্ধা চ গুরুশুশ্রূষা যমযোঃ পুরুষাগ্র্যযোঃ। অজাতশত্রো ভদ্রং তে খাণ্ডবপ্রস্থমাবিশ। ভ্রাতৃভিস্তেঽস্তু সৌভ্রাত্রং ধর্মে তে ধীযতাম মনঃ
যমের দুই শ্রেষ্ঠ পুত্রের দ্বারা গুরুজনদের সেবা একেবারে নিখাদ; অজাতশত্রু, খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো, তোমার ভাইদের সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব বজায় থাকুক এবং তোমার মন ধর্মে স্থির থাকুক—এটাই শুভ হোক।
ইত্যুক্তো ভরতশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। কৃত্বাঽঽর্যসমযং সর্বং প্রতস্থে ভ্রাতৃভিঃ সহ
এইভাবে উপদেশ পেয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, সমস্ত আর্যধর্ম পালন করে, ভাইদের নিয়ে যাত্রা করলেন।
তে রথান্মেঘসঙ্কাশানাস্থায সহ কৃষ্ণযা। প্রযযুর্হৃষ্টমনস ইন্দ্রপ্রস্থং পুরোত্তমম্
তাঁরা মেঘের মতো রথে চড়ে, কৃষ্ণাসহ আনন্দিত মনে ইন্দ্রপ্রস্থের সেই অপূর্ব নগরীর দিকে রওনা হলেন।
অনুজ্ঞাতাংস্তান্বিদিত্বা সরত্নধনসঞ্জযান্। পাণ্ডবান্ধার্তরাষ্ট্রাণাং কথমাসীন্মনস্তদা
পাণ্ডবরা ধনরত্ন নিয়ে চলে যাওয়ার অনুমতি পেয়েছেন জেনে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মন কী অবস্থায় ছিল?
অনুজ্ঞাতাংস্তান্বিদিত্বা ধৃতরাষ্ট্রেণ ধীমতা। রাজন্দুঃ শাসনঃ ক্ষিপ্রং জগাম ভ্রাতরং প্রতি
জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র অনুমতি দিয়েছেন শুনে, রাজা দুঃখিত মনে দ্রুত তাঁর ভাইয়ের কাছে গেলেন।
দুর্যোধনং সমাসাদ্য সামাত্যং ভরতর্ষভ। দুঃখার্তো ভরতশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুঃখে ক্লান্ত রাজা মন্ত্রিসভাসহ দুর্যোধনের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
দুঃখেনৈতত্সমানীতং স্থবিরো নাশযত্যসৌ। শত্রুসাদ্গমযদ্দ্রব্যং তদ্বুধ্যধ্বং মহারথাঃ
এই দুঃখের কারণেই এমন হয়েছে; বৃদ্ধ পিতা কিছু নষ্ট করবেন না; শত্রু সম্পদ পেয়েছে—হে মহারথীরা, তোমরা এটা বুঝে নাও।
অথ দুর্যোধনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। মিথঃ সঙ্গম্য সহিতাঃ পাণ্ডবান্প্রতি মানিনঃ
এরপর দুর্যোধন, কর্ণ ও সুবলের পুত্র শকুনি একত্র হয়ে, গর্বভরে পাণ্ডবদের বিষয়ে আলোচনা করতে লাগল।
বৈচিত্রবীর্যং রাজানং ধৃতরাষ্ট্রং মনীষিণম্। অভিগম্য ত্বরাযুক্তাঃ শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রুবন্
তৎপর বার্তাবাহকেরা বৈচিত্রীবীর্যের পুত্র, জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে কোমল ভাষায় কথা বলল।
ন ত্বযেদং শ্রুতং রাজন্যজ্জগাদ বৃহস্পতিঃ। শক্রস্য নীতিং প্রবদন্বিদ্বান্দেবপুরোহিতঃ
রাজন, আপনি দেবতাদের পুরোহিত, বিদ্বান বৃহস্পতি যা বলেছিলেন, ইন্দ্রের নীতির কথা ব্যাখ্যা করে, তা শোনেননি।
সর্বোপাযৈর্নিহন্তব্যাঃ শত্রবঃ শত্রুসূদন। পুরা যুদ্ধাদ্বলাদ্বাপি প্রকুর্বন্তি তবাহিতম্
হে শত্রুদমনকারী, শত্রুদের সব উপায়ে দমন করতে হয়, কারণ তারা আগে কখনো বলপ্রয়োগে, কখনো যুদ্ধের আগেই আপনার অমঙ্গল করেছে।
তে বযং পাণ্ডবধনৈঃ সর্বান্সম্পূজ্য পার্থিবান্। যদি তান্যোধযিষ্যামঃ কিং বৈ নিঃ পরিহাস্যতি
আমরা যদি পাণ্ডবদের ধন-সম্পদ দিয়ে সব রাজাকে যথাযথ সম্মান করি, তারপরও যদি তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করি, তবে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
অহীনাশীবিষান্ক্রুদ্ধান্নাশায সমুপস্থিতান্। কৃত্বা কণ্ঠে চ পৃষ্ঠে চ কঃ সমুত্স্রষ্টুমর্হতি
যে ব্যক্তি ক্রুদ্ধ বিষধর সাপ গলায় ও পিঠে নিয়ে ধ্বংসের মুখোমুখি হয়েছে, সে কি কখনও তাদের ফেলে দিতে সাহস করবে?
আত্তশস্ত্রা রথগতাঃ কুপিতাস্তাত পাণ্ডবাঃ। নিঃশেষান্নঃ করিষ্যন্তি ক্রুদ্ধা হ্যাশীবিষা ইব
বাবা, পাণ্ডবরা অস্ত্রধারী হয়ে রথে উঠে প্রবল ক্রোধে ফুঁসছে; তারা যেন বিষাক্ত সাপ, আমাদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করবে।
সন্নদ্ধো হ্যর্জুনো যাতি বিধৃত্য পরমেষুধী। গাণ্ডীবং মুহুরাদত্তে নিঃশ্বসংশ্চ নিরীক্ষতে
অর্জুন সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে তার শ্রেষ্ঠ ধনুক হাতে নিয়ে এগিয়ে আসছে; সে বারবার গান্ডীব তুলছে, দীর্ঘশ্বাস ফেলছে আর তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে।
গদাং গুর্বী সমুদ্যম্য ত্বরিতশ্চ বৃকোদরঃ। স্বরথং যোজযিত্বাঽশু নির্যাত ইতি নঃ শ্রুতম্
ভীম দ্রুত তার ভারী গদা তুলে নিজের রথে ঘোড়া জুড়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়েছে—এটাই আমরা শুনেছি।
নকুলঃ খহ্গমাদায চর্ম চাপ্যর্ধচন্দ্রবত্। সহদেবশ্চ রাজা চ চক্রুরাকারমিঙ্গিতৈঃ
নকুল তার খড়্গ ও অর্ধচন্দ্রাকৃতি ঢাল তুলে নিয়েছে, সহদেব ও রাজাও সংকেত দিয়ে প্রস্তুতির ইঙ্গিত দিয়েছে।
তে ত্বাস্থায রথান্সর্বে বহুশস্ত্রপরিচ্ছদান্। অভিঘ্নান্তো রথব্রাতান্সেনাযোগায নির্যযুঃ
তারা সবাই নানা অস্ত্রে সজ্জিত রথে উঠে রথারোহীদের পরাজিত করে সেনা সাজিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়েছে।
ন ক্ষংস্যন্তে তথাঽস্মাভির্জাতু বিপ্রকৃতা হি তে। দ্রৌপদ্যাশ্চ পরিক্লেশং কস্তেষাং ক্ষন্তুমর্হতি
আমরা তাদের যে অন্যায় করেছি, তারা তা কখনও ক্ষমা করবে না; দ্রৌপদীর প্রতি যে কষ্ট দেওয়া হয়েছে, তা কে ক্ষমা করতে পারে?
ন পশ্যামি রণে ক্রদ্ধুং বীভত্সুং প্রতিবারণম্। ভীষ্মো দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চ দ্রৌণিশ্চ রথিনাং বরঃ
আমি দেখছি না, যুদ্ধে অর্জুনকে কে রুখতে পারবে—না ভীষ্ম, না দ্রোণ, না কর্ণ, না দ্রোণপুত্র, শ্রেষ্ঠ রথী কেউই নয়।
কৃপশ্চ বৃষসেনশ্চ বিকর্ণশ্চ জযদ্রথঃ। বাহ্লীকঃ সোমদত্তশ্চ ভূরির্ভূরিশ্রবাঃ শলঃ
কৃপাচার্য, বৃশসেন, বিকর্ণ, জয়দ্রথ, বাহ্লিক, সোমদত্ত, ভুরি, ভুরিশ্রবা, শল—তাদের কেউই নয়।
শকুনিঃ সসুতশ্চৈব নৃপাশ্চান্যে চ কৌরবাঃ। নৈতে সর্বে রণোদ্যুক্তাঃ পার্থং সোঢুমশক্নুবন্
শকুনি ও তার পুত্র, আর অন্য কৌরব রাজারা—তারা সবাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেও, পার্থকে কেউই সামলাতে পারবে না।
অর্জুনেন সমো লোকে নাস্তি বীর্যে ধনুর্ধরঃ। যোঽর্জুনেনার্জুনস্তুল্যো দ্বিবাহুর্বহুবাহুনা
এই পৃথিবীতে অর্জুনের সমান শক্তিশালী ধনুর্ধর আর নেই; অর্জুনের সমতুল্য কেবল অর্জুন নিজেই, দুই হাতে বা বহু হাতে।
কস্ত্বযোক্তঃ পুমান্বীরো বীভত্সুসমবিক্রমঃ। তং যে ব্রূহি মহাবীর্যং শ্রোতুমিচ্ছামি পুত্রক
বৎস, তোমার মুখে কে কখনও অর্জুনের সমান বীরের কথা শুনিয়েছে? সেই মহাবীরের কথা বলো, আমি শুনতে চাই।
কার্তবীর্যস্য চরিতং শৃণু রাজন্মহাত্মনঃ। অব্যক্তপ্রভবো ব্রহ্মা সর্বলোকপিতামহঃ
রাজন, তুমি মহাত্মা কার্তবীর্যের কাহিনি শোনো; ব্রহ্মা, যিনি অদৃশ্য উৎস, তিনিই সকল জগতের পিতামহ।
ব্রহ্মণোঽত্রিঃ সুতো বিদ্বানত্রেঃ পুত্রো নিশাকরঃ। সোমস্য তদু বুধঃ পুত্রো বুধস্য তু পুরূরবাঃ
ব্রহ্মার পুত্র ছিলেন বিদ্বান অত্রি; অত্রির পুত্র নিশাকর (চন্দ্র); চন্দ্রের পুত্র বুধ, আর বুধের পুত্র পুরুরবা।
তস্যাপ্যধ সুতোঽপ্যাযুরাযোস্তু নহুষঃ সুতঃ। নহুশস্য যযাতিস্তু যযাতেস্তনুজো যদুঃ?
তাঁরও এক পুত্র জন্মেছিল, আর আয়ুর পুত্র হল নাহুষ। নাহুষের ছেলে হল যযাতি, আর যযাতির পুত্র হল যদু।
যদোঃ পুত্রো মহারাজ সহস্রৈজেতি বিশ্রুতঃ। সহসৌজসুতো রাজঞ্ছক্রদাসেতি বিশ্রুতঃ?
হে মহারাজ, যদুর পুত্রের নাম ছিল সহস্রজ, তিনি খুব বিখ্যাত ছিলেন। সহস্রজের ছেলে ছিলেন শক্রদাস, তিনিও রাজা হিসেবে পরিচিত ছিলেন।
শক্রদানস্য দাযাদো হেহযো নাম পার্থিবঃ। হেহযস্যাভবত্পুত্রো ধর্মনেত্র ইতি শ্রুতঃ?
শক্রদাসের উত্তরাধিকারী ছিলেন হেহয় নামের এক রাজা। হেহয়ের ছেলে ছিলেন ধর্মনেত্র, তিনি এই নামে পরিচিত ছিলেন।
ধর্মনেত্রস্য তু কৃতী কৃতবীর্যস্তু কার্তিজঃ। কৃতবীর্যস্য তনযো হ্যর্জুনো বলিনাং বরঃ?
ধর্মনেত্রের ছেলে ছিলেন কৃতি, আর কৃতির পুত্র হলেন কৃতবীর্য। কৃতবীর্যের ছেলে ছিলেন অর্জুন, তিনি বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন।