ন বৈরাণ্যভিজানন্তি গুণান্পশ্যন্তি নাগুণান্। বিরোধং নাধিগচ্ছন্তি যে ত উত্তমপূরুষাঃ
যাঁরা মানুষদের মধ্যে সর্বোচ্চ, তাঁরা কখনো শত্রুতা মনে রাখেন না; তাঁরা সদ্গুণ দেখেন, দোষ নয়; তাঁরা বিরোধে জড়ান না।
স্মরন্তি সুকৃতান্যেব ন বৈরাণি কৃতান্যপি। সন্তঃ পরার্থং কুর্বাণা নাবেক্ষন্তি প্রতিক্রিযাম্
সৎজনেরা শুধু ভালো কাজই মনে রাখেন, তাঁদের প্রতি অন্যায় হলেও তা ভুলে যান; তাঁরা সবসময় অন্যের মঙ্গলের জন্য কাজ করেন, বদলা নেওয়ার কথা ভাবেন না।
সংবাদে পরুষাণ্যাহুর্যুধিষ্ঠির নরাধমাঃ। প্রত্যাহুর্মধ্যমাস্ত্বেতেঽনুক্তাঃ নরাধমাঃ
হে যুধিষ্ঠির, কথোপকথনে যারা নীচ, তারা কটু কথা বলে; যারা মাঝারি, তারা পাল্টা কটু কথা দেয়; আর যারা সবচেয়ে নীচ, তারা চুপ করে থাকে।
ন চোক্তা নৈব চানুক্তাস্ত্বহিতাঃ পরুষা গিরঃ। প্রতিজল্পন্তি বৈ ধীরাঃ সদা তূত্তমপুরুষাঃ
কটু কথা বলা বা না বলার কোনো উপকার হয় না; জ্ঞানীরা সবসময় শান্তভাবে উত্তর দেন, আর উত্তম পুরুষেরা কখনোই শান্তি ছাড়েন না।
স্মরন্তি সুকৃতান্যেব ন বৈরাণি কৃতান্যপি। সন্তঃ প্রতিবিজানন্তো লব্ধ্বা প্রত্যযমাত্মনঃ
সৎজনেরা শুধু ভালো কাজই মনে রাখেন, তাঁদের প্রতি অন্যায় হলেও তা মনে রাখেন না; নিজের অন্তরে সত্য জেনে, তাঁরা যা ঠিক তা বোঝেন।
অসম্ভিন্নার্যমর্যাদাঃ সাধবঃ প্রিযদর্শনাঃ। তথা চরিত্তংমার্যেণ ত্বযাঽস্মিন্সত্সমাগমে
যাঁরা সদা ন্যায়ের পথে থাকেন, তাঁরা মধুর স্বভাবের ও সকলের কাছে প্রিয়; ঠিক তেমনই, এই সজ্জনদের সভায় তোমার আচরণও মহৎ হওয়া উচিত।
দুর্যোধনস্য পারুষ্যং তত্তাত হৃদি মা কৃথাঃ। মাতরং চৈব গান্ধারীং মাং চ ত্বং গুণকাঙ্ক্ষযা
প্রিয় সন্তান, দুর্যোধনের কটু কথা মনে রেখো না; সদ্গুণের জন্য গান্ধারী মাতাকে ও আমাকেও সম্মান দাও।
উপস্থিতং বৃদ্ধমন্ধং পিতরং পশ্য ভারত। প্রেক্ষাপূর্বং মযা দ্যূতমিদমাসীদুপেক্ষিতম্
হে ভারত, তোমার বৃদ্ধ ও অন্ধ পিতাকে দেখো; আমি তাঁর অনুমতি নিয়ে এই পাশা খেলা উপেক্ষা করেছি।
মিত্রাণি দ্রষ্টুকামেন পুত্রাণাং চ বলাবলম্। অশোচ্যাঃ কুরবো রাজন্যেষাং ত্বমনুশাসিতা
বন্ধুদের দেখতে এবং তোমার পুত্রদের শক্তি ও দুর্বলতা জানতে চেয়ে কৌরবরা দুঃখের বিষয় নন; রাজাদের মধ্যে তুমি তাঁদের পথপ্রদর্শক।
মন্ত্রী চ বিদুরো ধীমান্সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ। ত্বযি ধর্মোঽর্জুনে ধৈর্যং ভীমসেনে পরাক্রমঃ
বিদুর, যিনি জ্ঞানী ও সব শাস্ত্রে পারদর্শী, তিনি তোমার উপদেষ্টা; তোমার মধ্যে ধর্ম, অর্জুনে সাহস, ভীমসেনে বীরত্ব রয়েছে।
শুদ্ধা চ গুরুশুশ্রূষা যমযোঃ পুরুষাগ্র্যযোঃ। অজাতশত্রো ভদ্রং তে খাণ্ডবপ্রস্থমাবিশ। ভ্রাতৃভিস্তেঽস্তু সৌভ্রাত্রং ধর্মে তে ধীযতাম মনঃ
যমের দুই শ্রেষ্ঠ পুত্রের দ্বারা গুরুজনদের সেবা একেবারে নিখাদ; অজাতশত্রু, খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো, তোমার ভাইদের সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব বজায় থাকুক এবং তোমার মন ধর্মে স্থির থাকুক—এটাই শুভ হোক।
ইত্যুক্তো ভরতশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। কৃত্বাঽঽর্যসমযং সর্বং প্রতস্থে ভ্রাতৃভিঃ সহ
এইভাবে উপদেশ পেয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, সমস্ত আর্যধর্ম পালন করে, ভাইদের নিয়ে যাত্রা করলেন।
তে রথান্মেঘসঙ্কাশানাস্থায সহ কৃষ্ণযা। প্রযযুর্হৃষ্টমনস ইন্দ্রপ্রস্থং পুরোত্তমম্
তাঁরা মেঘের মতো রথে চড়ে, কৃষ্ণাসহ আনন্দিত মনে ইন্দ্রপ্রস্থের সেই অপূর্ব নগরীর দিকে রওনা হলেন।
অনুজ্ঞাতাংস্তান্বিদিত্বা সরত্নধনসঞ্জযান্। পাণ্ডবান্ধার্তরাষ্ট্রাণাং কথমাসীন্মনস্তদা
পাণ্ডবরা ধনরত্ন নিয়ে চলে যাওয়ার অনুমতি পেয়েছেন জেনে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মন কী অবস্থায় ছিল?
অনুজ্ঞাতাংস্তান্বিদিত্বা ধৃতরাষ্ট্রেণ ধীমতা। রাজন্দুঃ শাসনঃ ক্ষিপ্রং জগাম ভ্রাতরং প্রতি
জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র অনুমতি দিয়েছেন শুনে, রাজা দুঃখিত মনে দ্রুত তাঁর ভাইয়ের কাছে গেলেন।
দুর্যোধনং সমাসাদ্য সামাত্যং ভরতর্ষভ। দুঃখার্তো ভরতশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুঃখে ক্লান্ত রাজা মন্ত্রিসভাসহ দুর্যোধনের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
দুঃখেনৈতত্সমানীতং স্থবিরো নাশযত্যসৌ। শত্রুসাদ্গমযদ্দ্রব্যং তদ্বুধ্যধ্বং মহারথাঃ
এই দুঃখের কারণেই এমন হয়েছে; বৃদ্ধ পিতা কিছু নষ্ট করবেন না; শত্রু সম্পদ পেয়েছে—হে মহারথীরা, তোমরা এটা বুঝে নাও।
অথ দুর্যোধনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। মিথঃ সঙ্গম্য সহিতাঃ পাণ্ডবান্প্রতি মানিনঃ
এরপর দুর্যোধন, কর্ণ ও সুবলের পুত্র শকুনি একত্র হয়ে, গর্বভরে পাণ্ডবদের বিষয়ে আলোচনা করতে লাগল।
বৈচিত্রবীর্যং রাজানং ধৃতরাষ্ট্রং মনীষিণম্। অভিগম্য ত্বরাযুক্তাঃ শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রুবন্
তৎপর বার্তাবাহকেরা বৈচিত্রীবীর্যের পুত্র, জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে কোমল ভাষায় কথা বলল।
ন ত্বযেদং শ্রুতং রাজন্যজ্জগাদ বৃহস্পতিঃ। শক্রস্য নীতিং প্রবদন্বিদ্বান্দেবপুরোহিতঃ
রাজন, আপনি দেবতাদের পুরোহিত, বিদ্বান বৃহস্পতি যা বলেছিলেন, ইন্দ্রের নীতির কথা ব্যাখ্যা করে, তা শোনেননি।
সর্বোপাযৈর্নিহন্তব্যাঃ শত্রবঃ শত্রুসূদন। পুরা যুদ্ধাদ্বলাদ্বাপি প্রকুর্বন্তি তবাহিতম্
হে শত্রুদমনকারী, শত্রুদের সব উপায়ে দমন করতে হয়, কারণ তারা আগে কখনো বলপ্রয়োগে, কখনো যুদ্ধের আগেই আপনার অমঙ্গল করেছে।
তে বযং পাণ্ডবধনৈঃ সর্বান্সম্পূজ্য পার্থিবান্। যদি তান্যোধযিষ্যামঃ কিং বৈ নিঃ পরিহাস্যতি
আমরা যদি পাণ্ডবদের ধন-সম্পদ দিয়ে সব রাজাকে যথাযথ সম্মান করি, তারপরও যদি তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করি, তবে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
অহীনাশীবিষান্ক্রুদ্ধান্নাশায সমুপস্থিতান্। কৃত্বা কণ্ঠে চ পৃষ্ঠে চ কঃ সমুত্স্রষ্টুমর্হতি
যে ব্যক্তি ক্রুদ্ধ বিষধর সাপ গলায় ও পিঠে নিয়ে ধ্বংসের মুখোমুখি হয়েছে, সে কি কখনও তাদের ফেলে দিতে সাহস করবে?
আত্তশস্ত্রা রথগতাঃ কুপিতাস্তাত পাণ্ডবাঃ। নিঃশেষান্নঃ করিষ্যন্তি ক্রুদ্ধা হ্যাশীবিষা ইব
বাবা, পাণ্ডবরা অস্ত্রধারী হয়ে রথে উঠে প্রবল ক্রোধে ফুঁসছে; তারা যেন বিষাক্ত সাপ, আমাদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করবে।
সন্নদ্ধো হ্যর্জুনো যাতি বিধৃত্য পরমেষুধী। গাণ্ডীবং মুহুরাদত্তে নিঃশ্বসংশ্চ নিরীক্ষতে
অর্জুন সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে তার শ্রেষ্ঠ ধনুক হাতে নিয়ে এগিয়ে আসছে; সে বারবার গান্ডীব তুলছে, দীর্ঘশ্বাস ফেলছে আর তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে।
গদাং গুর্বী সমুদ্যম্য ত্বরিতশ্চ বৃকোদরঃ। স্বরথং যোজযিত্বাঽশু নির্যাত ইতি নঃ শ্রুতম্
ভীম দ্রুত তার ভারী গদা তুলে নিজের রথে ঘোড়া জুড়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়েছে—এটাই আমরা শুনেছি।
নকুলঃ খহ্গমাদায চর্ম চাপ্যর্ধচন্দ্রবত্। সহদেবশ্চ রাজা চ চক্রুরাকারমিঙ্গিতৈঃ
নকুল তার খড়্গ ও অর্ধচন্দ্রাকৃতি ঢাল তুলে নিয়েছে, সহদেব ও রাজাও সংকেত দিয়ে প্রস্তুতির ইঙ্গিত দিয়েছে।
তে ত্বাস্থায রথান্সর্বে বহুশস্ত্রপরিচ্ছদান্। অভিঘ্নান্তো রথব্রাতান্সেনাযোগায নির্যযুঃ
তারা সবাই নানা অস্ত্রে সজ্জিত রথে উঠে রথারোহীদের পরাজিত করে সেনা সাজিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়েছে।
ন ক্ষংস্যন্তে তথাঽস্মাভির্জাতু বিপ্রকৃতা হি তে। দ্রৌপদ্যাশ্চ পরিক্লেশং কস্তেষাং ক্ষন্তুমর্হতি
আমরা তাদের যে অন্যায় করেছি, তারা তা কখনও ক্ষমা করবে না; দ্রৌপদীর প্রতি যে কষ্ট দেওয়া হয়েছে, তা কে ক্ষমা করতে পারে?
ন পশ্যামি রণে ক্রদ্ধুং বীভত্সুং প্রতিবারণম্। ভীষ্মো দ্রোণশ্চ কর্ণশ্চ দ্রৌণিশ্চ রথিনাং বরঃ
আমি দেখছি না, যুদ্ধে অর্জুনকে কে রুখতে পারবে—না ভীষ্ম, না দ্রোণ, না কর্ণ, না দ্রোণপুত্র, শ্রেষ্ঠ রথী কেউই নয়।