সান্ত্ব্যমানো বীক্ষমাণঃ পার্থেনাক্লিষ্টকর্মণা। খিদ্যত্যেব মহাবাহুরন্তর্দাহেন বীর্যবান্
অর্জুন, যাঁর কাজ পবিত্র, তিনি সান্ত্বনা দিলেও, মহাবাহু বীরের অন্তরে ক্রোধের আগুনে দুঃখ আরও বেড়ে গেল।
ক্রুদ্ধস্য তস্য স্রোতোভ্যঃ কর্ণাদিভ্যো নরাধিপ। সধূমঃ সস্ফুলিঙ্গার্চিঃ পাবকঃ সমজাযত
হে রাজন, তাঁর কান ও শরীরের নানা অংশ থেকে ধোঁয়া ও স্ফুলিঙ্গসহ আগুনের মতো জ্বালা উঠল।
ভ্রুকুটীকৃতদুষ্প্রেক্ষ্যমভবত্তস্য তন্মুখম্। যুগান্তকালে সম্প্রাপ্তে কৃতান্তস্যেব রূপিণঃ
তাঁর ভ্রু কুঁচকে মুখ এমন ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন যুগের শেষে মৃত্যুর রূপ।
যুধিষ্ঠিরস্তমাবার্য বাহুনা বাহুশালিনম্। মৈবমিত্যব্রবীচ্চৈনং জোষমাস্বেতি ভারত
যুধিষ্ঠির তাঁর বাহু দিয়ে শক্তিশালী ভীমকে ধরে বললেন, 'এভাবে করো না; ধৈর্য ধরো,' হে ভারত।
নিবার্য চ মহাবাহুং কোপসংরক্তলোচনম্। পিতরং সমুপাতিষ্ঠদ্ধৃতরাষ্ট্রং কৃতাঞ্জলিঃ
মহাবাহু ভীম, যার চোখ ক্রোধে লাল, তাঁকে থামিয়ে যুধিষ্ঠির হাত জোড় করে ধৃতরাষ্ট্র পিতার কাছে গেলেন।
রাজন্কিং করবামস্তে প্রশাধ্যস্মাংস্ত্বমীশ্বরঃ। নিত্যং হি স্থাতুমিচ্ছামস্তব ভারত শাসনে
হে রাজা, আমরা তোমার জন্য কী করব? তুমি আমাদের শাসন করো, কারণ তুমি আমাদের অধিপতি; আমরা সবসময় তোমার আদেশ মানতে চাই, হে ভারত।
অজাতশত্রো ভদ্রং তে অরিষ্টং স্বস্তি গচ্ছত। অনুজ্ঞাতাঃ সহধনাঃ স্বরাজ্যমনুশাসত
হে অজাতশত্রু, তোমার মঙ্গল হোক, সর্বদা নিরাপদে থাকো—আমার অনুমতি নিয়ে, ধন-সম্পদসহ নিজের রাজ্য শাসন করো।
ইদং চৈবাববোদ্ধব্যং বৃদ্ধস্য মম শাসনম্। মযা নিগদিতং সর্বং পথ্যং নিঃশ্রেযসং পরম্
এটাও মনে রাখতে হবে—আমি বৃদ্ধ, আমার আদেশ; আমি যা বলেছি, সবই মঙ্গলকর ও সর্বোচ্চ কল্যাণের জন্য।
বেত্থ ত্বং তাত ধর্মাণাং গতিং সূক্ষ্মাং যুধিষ্ঠির। বিনীতোঽসি মহাপ্রাজ্ঞ বৃদ্ধানাং পর্যুপাসিতা
তুমি, প্রিয় যুধিষ্ঠির, ধর্মের সূক্ষ্ম পথ জানো; তুমি শৃঙ্খলাপরায়ণ, মহান বুদ্ধিমান এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করেছ।
যতো বুদ্ধিস্ততঃ শান্তিঃ প্রশমং গচ্ছ ভারত। নাদারুণি পতেচ্ছস্ত্রং দারুণ্যেতন্নিপাত্যতে
যেখানে বুদ্ধি আছে, সেখানে শান্তি থাকে; শান্তির পথ ধরো, হে ভারত। কঠোর অস্ত্র যেন না পড়ে, কারণ কঠোরতা ধ্বংস ডেকে আনে।
ন বৈরাণ্যভিজানন্তি গুণান্পশ্যন্তি নাগুণান্। বিরোধং নাধিগচ্ছন্তি যে ত উত্তমপূরুষাঃ
যাঁরা মানুষদের মধ্যে সর্বোচ্চ, তাঁরা কখনো শত্রুতা মনে রাখেন না; তাঁরা সদ্গুণ দেখেন, দোষ নয়; তাঁরা বিরোধে জড়ান না।
স্মরন্তি সুকৃতান্যেব ন বৈরাণি কৃতান্যপি। সন্তঃ পরার্থং কুর্বাণা নাবেক্ষন্তি প্রতিক্রিযাম্
সৎজনেরা শুধু ভালো কাজই মনে রাখেন, তাঁদের প্রতি অন্যায় হলেও তা ভুলে যান; তাঁরা সবসময় অন্যের মঙ্গলের জন্য কাজ করেন, বদলা নেওয়ার কথা ভাবেন না।
সংবাদে পরুষাণ্যাহুর্যুধিষ্ঠির নরাধমাঃ। প্রত্যাহুর্মধ্যমাস্ত্বেতেঽনুক্তাঃ নরাধমাঃ
হে যুধিষ্ঠির, কথোপকথনে যারা নীচ, তারা কটু কথা বলে; যারা মাঝারি, তারা পাল্টা কটু কথা দেয়; আর যারা সবচেয়ে নীচ, তারা চুপ করে থাকে।
ন চোক্তা নৈব চানুক্তাস্ত্বহিতাঃ পরুষা গিরঃ। প্রতিজল্পন্তি বৈ ধীরাঃ সদা তূত্তমপুরুষাঃ
কটু কথা বলা বা না বলার কোনো উপকার হয় না; জ্ঞানীরা সবসময় শান্তভাবে উত্তর দেন, আর উত্তম পুরুষেরা কখনোই শান্তি ছাড়েন না।
স্মরন্তি সুকৃতান্যেব ন বৈরাণি কৃতান্যপি। সন্তঃ প্রতিবিজানন্তো লব্ধ্বা প্রত্যযমাত্মনঃ
সৎজনেরা শুধু ভালো কাজই মনে রাখেন, তাঁদের প্রতি অন্যায় হলেও তা মনে রাখেন না; নিজের অন্তরে সত্য জেনে, তাঁরা যা ঠিক তা বোঝেন।
অসম্ভিন্নার্যমর্যাদাঃ সাধবঃ প্রিযদর্শনাঃ। তথা চরিত্তংমার্যেণ ত্বযাঽস্মিন্সত্সমাগমে
যাঁরা সদা ন্যায়ের পথে থাকেন, তাঁরা মধুর স্বভাবের ও সকলের কাছে প্রিয়; ঠিক তেমনই, এই সজ্জনদের সভায় তোমার আচরণও মহৎ হওয়া উচিত।
দুর্যোধনস্য পারুষ্যং তত্তাত হৃদি মা কৃথাঃ। মাতরং চৈব গান্ধারীং মাং চ ত্বং গুণকাঙ্ক্ষযা
প্রিয় সন্তান, দুর্যোধনের কটু কথা মনে রেখো না; সদ্গুণের জন্য গান্ধারী মাতাকে ও আমাকেও সম্মান দাও।
উপস্থিতং বৃদ্ধমন্ধং পিতরং পশ্য ভারত। প্রেক্ষাপূর্বং মযা দ্যূতমিদমাসীদুপেক্ষিতম্
হে ভারত, তোমার বৃদ্ধ ও অন্ধ পিতাকে দেখো; আমি তাঁর অনুমতি নিয়ে এই পাশা খেলা উপেক্ষা করেছি।
মিত্রাণি দ্রষ্টুকামেন পুত্রাণাং চ বলাবলম্। অশোচ্যাঃ কুরবো রাজন্যেষাং ত্বমনুশাসিতা
বন্ধুদের দেখতে এবং তোমার পুত্রদের শক্তি ও দুর্বলতা জানতে চেয়ে কৌরবরা দুঃখের বিষয় নন; রাজাদের মধ্যে তুমি তাঁদের পথপ্রদর্শক।
মন্ত্রী চ বিদুরো ধীমান্সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ। ত্বযি ধর্মোঽর্জুনে ধৈর্যং ভীমসেনে পরাক্রমঃ
বিদুর, যিনি জ্ঞানী ও সব শাস্ত্রে পারদর্শী, তিনি তোমার উপদেষ্টা; তোমার মধ্যে ধর্ম, অর্জুনে সাহস, ভীমসেনে বীরত্ব রয়েছে।
শুদ্ধা চ গুরুশুশ্রূষা যমযোঃ পুরুষাগ্র্যযোঃ। অজাতশত্রো ভদ্রং তে খাণ্ডবপ্রস্থমাবিশ। ভ্রাতৃভিস্তেঽস্তু সৌভ্রাত্রং ধর্মে তে ধীযতাম মনঃ
যমের দুই শ্রেষ্ঠ পুত্রের দ্বারা গুরুজনদের সেবা একেবারে নিখাদ; অজাতশত্রু, খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো, তোমার ভাইদের সঙ্গে ভ্রাতৃত্ব বজায় থাকুক এবং তোমার মন ধর্মে স্থির থাকুক—এটাই শুভ হোক।
ইত্যুক্তো ভরতশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। কৃত্বাঽঽর্যসমযং সর্বং প্রতস্থে ভ্রাতৃভিঃ সহ
এইভাবে উপদেশ পেয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, সমস্ত আর্যধর্ম পালন করে, ভাইদের নিয়ে যাত্রা করলেন।
তে রথান্মেঘসঙ্কাশানাস্থায সহ কৃষ্ণযা। প্রযযুর্হৃষ্টমনস ইন্দ্রপ্রস্থং পুরোত্তমম্
তাঁরা মেঘের মতো রথে চড়ে, কৃষ্ণাসহ আনন্দিত মনে ইন্দ্রপ্রস্থের সেই অপূর্ব নগরীর দিকে রওনা হলেন।
অনুজ্ঞাতাংস্তান্বিদিত্বা সরত্নধনসঞ্জযান্। পাণ্ডবান্ধার্তরাষ্ট্রাণাং কথমাসীন্মনস্তদা
পাণ্ডবরা ধনরত্ন নিয়ে চলে যাওয়ার অনুমতি পেয়েছেন জেনে, তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মন কী অবস্থায় ছিল?
অনুজ্ঞাতাংস্তান্বিদিত্বা ধৃতরাষ্ট্রেণ ধীমতা। রাজন্দুঃ শাসনঃ ক্ষিপ্রং জগাম ভ্রাতরং প্রতি
জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র অনুমতি দিয়েছেন শুনে, রাজা দুঃখিত মনে দ্রুত তাঁর ভাইয়ের কাছে গেলেন।
দুর্যোধনং সমাসাদ্য সামাত্যং ভরতর্ষভ। দুঃখার্তো ভরতশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুঃখে ক্লান্ত রাজা মন্ত্রিসভাসহ দুর্যোধনের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
দুঃখেনৈতত্সমানীতং স্থবিরো নাশযত্যসৌ। শত্রুসাদ্গমযদ্দ্রব্যং তদ্বুধ্যধ্বং মহারথাঃ
এই দুঃখের কারণেই এমন হয়েছে; বৃদ্ধ পিতা কিছু নষ্ট করবেন না; শত্রু সম্পদ পেয়েছে—হে মহারথীরা, তোমরা এটা বুঝে নাও।
অথ দুর্যোধনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। মিথঃ সঙ্গম্য সহিতাঃ পাণ্ডবান্প্রতি মানিনঃ
এরপর দুর্যোধন, কর্ণ ও সুবলের পুত্র শকুনি একত্র হয়ে, গর্বভরে পাণ্ডবদের বিষয়ে আলোচনা করতে লাগল।
বৈচিত্রবীর্যং রাজানং ধৃতরাষ্ট্রং মনীষিণম্। অভিগম্য ত্বরাযুক্তাঃ শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রুবন্
তৎপর বার্তাবাহকেরা বৈচিত্রীবীর্যের পুত্র, জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গিয়ে কোমল ভাষায় কথা বলল।
ন ত্বযেদং শ্রুতং রাজন্যজ্জগাদ বৃহস্পতিঃ। শক্রস্য নীতিং প্রবদন্বিদ্বান্দেবপুরোহিতঃ
রাজন, আপনি দেবতাদের পুরোহিত, বিদ্বান বৃহস্পতি যা বলেছিলেন, ইন্দ্রের নীতির কথা ব্যাখ্যা করে, তা শোনেননি।