অপ্লবেঽম্ভসি মগ্নানামপ্রতিষ্ঠে নিমজ্জতাম্। পাঞ্চালী পাণ্ডুপুত্রাণাং নৌরেষাং পারগাঽভবত্
যখন তারা নৌকা ছাড়া জলে ডুবে যাচ্ছিল, কোথাও ভরসা ছিল না, তখন পাঞ্চালীই পাণ্ডুপুত্রদের পার করানোর নৌকা হয়েছিলেন।
তদ্বৈ শ্রুত্বা ভীমসেনঃ কুরুমধ্যেঽত্যমর্ষণঃ। স্ত্রী গতিঃ পাণ্ডুপুত্রাণামিত্যুবাচ সুদুর্মনাঃ
এ কথা শুনে ভীমসেন কৌরবদের মাঝে প্রবল ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে, অত্যন্ত দুঃখে বললেন, 'পাণ্ডুপুত্রদের দশা তো এখন নারীদের মতো হয়ে গেছে!'
ত্রীণি জ্যোতীংষি পুরুষ ইতি বৈ দেবলোঽব্রবীত্। অপত্যং কর্ম বিদ্যা চ যতঃ সৃষ্টাঃ প্রজাস্ততঃ
দেৱল বলেছিলেন, 'মানুষের তিনটি আলো আছে—সন্তান, কাজ আর জ্ঞান; এই তিনটি থেকেই সমস্ত প্রাণীর সৃষ্টি হয়েছে।'
অমেধ্যে বৈ গতপ্রামে শূন্যে জ্ঞাতিভিরুজ্ঝিতে। দেহে ত্রিতযমেবৈতত্পুরুষস্যোপযুজ্যতে
যখন দেহ অপবিত্র, প্রাণহীন, শূন্য ও আত্মীয়-স্বজন ছেড়ে গেছে, তখন মানুষের জন্য এই তিনটিই শুধু কাজে লাগে।
তন্নো জ্যোতিরভিহতং দারাণামভিমর্শনাত্। ধনঞ্জয কথং স্বিত্স্যাদপত্যমভিমৃষ্টজম্
অন্যের স্ত্রীর সংস্পর্শে আমাদের সেই আলো নষ্ট হয়; হে ধনঞ্জয়, এমন সংযোগে জন্মানো সন্তান নিজের বলে কেমন করে ধরা যায়?
ন চৈবোক্তা ন চানুক্তা হীনতঃ পরুষা গিরঃ। ভারত প্রতিজল্পন্তি সদা তূত্তমপূরুষাঃ
নিচ মনোভাবের লোকেরা কঠিন কথা বলুক বা না বলুক, সত্যিকারের মহৎ ব্যক্তিরা কখনও তাদের উত্তর দেন না, হে ভারত।
স্মরন্তি সুকৃতান্যেব ন বৈরাণি কৃতান্যপি। সন্তঃ প্রতিবিজানন্তো লব্ধসম্ভাবনাঃ স্বযম্
সজ্জনরা শুধু ভালো কাজই মনে রাখেন, তাদের প্রতি করা শত্রুতাও নয়; তারা গুণ চিনে নিজেই সম্মানের যোগ্য হয়ে ওঠেন।
ইহৈবৈতানহং সর্বান্হন্মি শত্রূন্সমাগতান্। অথ নিষ্ক্রম্য রাজেন্দ্র সমূলান্হন্মি ভারত
এখানেই আমি এই জড়ো হওয়া সব শত্রুকে হত্যা করব; অথবা, হে রাজেন্দ্র, বাইরে গিয়ে তাদের শিকড়সহ ধ্বংস করব, হে ভারত।
কিং নো বিবদিতেনেহ কিমুক্তেন চ ভারত। অদ্যৈবৈতান্নিহন্মীহ প্রশাধি পৃথিবীমিমাম্
এখানে তর্ক করে বা কথা বলে কী হবে, হে ভারত? আজই আমি এখানেই তাদের মেরে ফেলব—তুমি এই পৃথিবী শাসন করো।
ইত্যুক্ত্বা ভীমসেনস্তু কনিষ্ঠৈর্ভ্রাতৃভিঃ সহ। মৃগমধ্যে যথা সিংহো মুহুর্মুহুরুদৈক্ষত
এভাবে বলার পরে, ভীমসেন তাঁর ছোট ভাইদের নিয়ে বারবার সভার দিকে তাকালেন, যেন পশুর মাঝে সিংহ।
সান্ত্ব্যমানো বীক্ষমাণঃ পার্থেনাক্লিষ্টকর্মণা। খিদ্যত্যেব মহাবাহুরন্তর্দাহেন বীর্যবান্
অর্জুন, যাঁর কাজ পবিত্র, তিনি সান্ত্বনা দিলেও, মহাবাহু বীরের অন্তরে ক্রোধের আগুনে দুঃখ আরও বেড়ে গেল।
ক্রুদ্ধস্য তস্য স্রোতোভ্যঃ কর্ণাদিভ্যো নরাধিপ। সধূমঃ সস্ফুলিঙ্গার্চিঃ পাবকঃ সমজাযত
হে রাজন, তাঁর কান ও শরীরের নানা অংশ থেকে ধোঁয়া ও স্ফুলিঙ্গসহ আগুনের মতো জ্বালা উঠল।
ভ্রুকুটীকৃতদুষ্প্রেক্ষ্যমভবত্তস্য তন্মুখম্। যুগান্তকালে সম্প্রাপ্তে কৃতান্তস্যেব রূপিণঃ
তাঁর ভ্রু কুঁচকে মুখ এমন ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন যুগের শেষে মৃত্যুর রূপ।
যুধিষ্ঠিরস্তমাবার্য বাহুনা বাহুশালিনম্। মৈবমিত্যব্রবীচ্চৈনং জোষমাস্বেতি ভারত
যুধিষ্ঠির তাঁর বাহু দিয়ে শক্তিশালী ভীমকে ধরে বললেন, 'এভাবে করো না; ধৈর্য ধরো,' হে ভারত।
নিবার্য চ মহাবাহুং কোপসংরক্তলোচনম্। পিতরং সমুপাতিষ্ঠদ্ধৃতরাষ্ট্রং কৃতাঞ্জলিঃ
মহাবাহু ভীম, যার চোখ ক্রোধে লাল, তাঁকে থামিয়ে যুধিষ্ঠির হাত জোড় করে ধৃতরাষ্ট্র পিতার কাছে গেলেন।
রাজন্কিং করবামস্তে প্রশাধ্যস্মাংস্ত্বমীশ্বরঃ। নিত্যং হি স্থাতুমিচ্ছামস্তব ভারত শাসনে
হে রাজা, আমরা তোমার জন্য কী করব? তুমি আমাদের শাসন করো, কারণ তুমি আমাদের অধিপতি; আমরা সবসময় তোমার আদেশ মানতে চাই, হে ভারত।
অজাতশত্রো ভদ্রং তে অরিষ্টং স্বস্তি গচ্ছত। অনুজ্ঞাতাঃ সহধনাঃ স্বরাজ্যমনুশাসত
হে অজাতশত্রু, তোমার মঙ্গল হোক, সর্বদা নিরাপদে থাকো—আমার অনুমতি নিয়ে, ধন-সম্পদসহ নিজের রাজ্য শাসন করো।
ইদং চৈবাববোদ্ধব্যং বৃদ্ধস্য মম শাসনম্। মযা নিগদিতং সর্বং পথ্যং নিঃশ্রেযসং পরম্
এটাও মনে রাখতে হবে—আমি বৃদ্ধ, আমার আদেশ; আমি যা বলেছি, সবই মঙ্গলকর ও সর্বোচ্চ কল্যাণের জন্য।
বেত্থ ত্বং তাত ধর্মাণাং গতিং সূক্ষ্মাং যুধিষ্ঠির। বিনীতোঽসি মহাপ্রাজ্ঞ বৃদ্ধানাং পর্যুপাসিতা
তুমি, প্রিয় যুধিষ্ঠির, ধর্মের সূক্ষ্ম পথ জানো; তুমি শৃঙ্খলাপরায়ণ, মহান বুদ্ধিমান এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা করেছ।
যতো বুদ্ধিস্ততঃ শান্তিঃ প্রশমং গচ্ছ ভারত। নাদারুণি পতেচ্ছস্ত্রং দারুণ্যেতন্নিপাত্যতে
যেখানে বুদ্ধি আছে, সেখানে শান্তি থাকে; শান্তির পথ ধরো, হে ভারত। কঠোর অস্ত্র যেন না পড়ে, কারণ কঠোরতা ধ্বংস ডেকে আনে।
ন বৈরাণ্যভিজানন্তি গুণান্পশ্যন্তি নাগুণান্। বিরোধং নাধিগচ্ছন্তি যে ত উত্তমপূরুষাঃ
যাঁরা মানুষদের মধ্যে সর্বোচ্চ, তাঁরা কখনো শত্রুতা মনে রাখেন না; তাঁরা সদ্গুণ দেখেন, দোষ নয়; তাঁরা বিরোধে জড়ান না।
স্মরন্তি সুকৃতান্যেব ন বৈরাণি কৃতান্যপি। সন্তঃ পরার্থং কুর্বাণা নাবেক্ষন্তি প্রতিক্রিযাম্
সৎজনেরা শুধু ভালো কাজই মনে রাখেন, তাঁদের প্রতি অন্যায় হলেও তা ভুলে যান; তাঁরা সবসময় অন্যের মঙ্গলের জন্য কাজ করেন, বদলা নেওয়ার কথা ভাবেন না।
সংবাদে পরুষাণ্যাহুর্যুধিষ্ঠির নরাধমাঃ। প্রত্যাহুর্মধ্যমাস্ত্বেতেঽনুক্তাঃ নরাধমাঃ
হে যুধিষ্ঠির, কথোপকথনে যারা নীচ, তারা কটু কথা বলে; যারা মাঝারি, তারা পাল্টা কটু কথা দেয়; আর যারা সবচেয়ে নীচ, তারা চুপ করে থাকে।
ন চোক্তা নৈব চানুক্তাস্ত্বহিতাঃ পরুষা গিরঃ। প্রতিজল্পন্তি বৈ ধীরাঃ সদা তূত্তমপুরুষাঃ
কটু কথা বলা বা না বলার কোনো উপকার হয় না; জ্ঞানীরা সবসময় শান্তভাবে উত্তর দেন, আর উত্তম পুরুষেরা কখনোই শান্তি ছাড়েন না।
স্মরন্তি সুকৃতান্যেব ন বৈরাণি কৃতান্যপি। সন্তঃ প্রতিবিজানন্তো লব্ধ্বা প্রত্যযমাত্মনঃ
সৎজনেরা শুধু ভালো কাজই মনে রাখেন, তাঁদের প্রতি অন্যায় হলেও তা মনে রাখেন না; নিজের অন্তরে সত্য জেনে, তাঁরা যা ঠিক তা বোঝেন।
অসম্ভিন্নার্যমর্যাদাঃ সাধবঃ প্রিযদর্শনাঃ। তথা চরিত্তংমার্যেণ ত্বযাঽস্মিন্সত্সমাগমে
যাঁরা সদা ন্যায়ের পথে থাকেন, তাঁরা মধুর স্বভাবের ও সকলের কাছে প্রিয়; ঠিক তেমনই, এই সজ্জনদের সভায় তোমার আচরণও মহৎ হওয়া উচিত।
দুর্যোধনস্য পারুষ্যং তত্তাত হৃদি মা কৃথাঃ। মাতরং চৈব গান্ধারীং মাং চ ত্বং গুণকাঙ্ক্ষযা
প্রিয় সন্তান, দুর্যোধনের কটু কথা মনে রেখো না; সদ্গুণের জন্য গান্ধারী মাতাকে ও আমাকেও সম্মান দাও।
উপস্থিতং বৃদ্ধমন্ধং পিতরং পশ্য ভারত। প্রেক্ষাপূর্বং মযা দ্যূতমিদমাসীদুপেক্ষিতম্
হে ভারত, তোমার বৃদ্ধ ও অন্ধ পিতাকে দেখো; আমি তাঁর অনুমতি নিয়ে এই পাশা খেলা উপেক্ষা করেছি।
মিত্রাণি দ্রষ্টুকামেন পুত্রাণাং চ বলাবলম্। অশোচ্যাঃ কুরবো রাজন্যেষাং ত্বমনুশাসিতা
বন্ধুদের দেখতে এবং তোমার পুত্রদের শক্তি ও দুর্বলতা জানতে চেয়ে কৌরবরা দুঃখের বিষয় নন; রাজাদের মধ্যে তুমি তাঁদের পথপ্রদর্শক।
মন্ত্রী চ বিদুরো ধীমান্সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ। ত্বযি ধর্মোঽর্জুনে ধৈর্যং ভীমসেনে পরাক্রমঃ
বিদুর, যিনি জ্ঞানী ও সব শাস্ত্রে পারদর্শী, তিনি তোমার উপদেষ্টা; তোমার মধ্যে ধর্ম, অর্জুনে সাহস, ভীমসেনে বীরত্ব রয়েছে।