যানক্ষান্মন্যসে মূঢ গান্ধারাণাং যশোহর। নৈতে হ্যক্ষাঃ শিতা বাণাস্ত্বযৈতে সমরে ধৃতাঃ
তুমি বোকার মতো ভাবছো, এই পাশা গন্ধারদের গৌরব—কিন্তু এগুলো পাশা নয়, যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার হাতে থাকা তীক্ষ্ণ তীর।
যথা চৈবোক্তবান্ভীমস্ত্বামুদ্দিশ্য সবান্ধবম্। কর্তাঽহং কর্মণা চাস্য কুরুকার্যাণি সর্বশঃ। যদি স্থস্যাসি সঙ্গ্রামে ক্ষত্রধর্মেণ সৌবল
যেভাবে ভীম তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের উদ্দেশে বলেছে, আমিও তেমনই কাজ করব, কৌরবদের সব কর্ম সম্পন্ন করব, যদি তুমি যুদ্ধে ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মেনে দাঁড়াও, হে সৌবলপুত্র।
সহদেববচঃ শ্রুত্বা নকুলোঽপি বিশাম্পতে। দর্শনীযতমো নৄণামিদং বচনমব্রবীত্
সহদেবের কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর নকুলও এই কথা বললেন।
সুতেযং যজ্ঞসেনস্য দ্যূতেঽস্মিন্ধৃতরাষ্ট্রজৈঃ। যৈর্বাচঃ শ্রাবিতা রূক্ষা ধূর্তৈর্দুর্যোধনপ্রিযৈঃ
যজ্ঞসেনের এই কন্যাকে এই খেলায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা দাও বাজি রেখেছিল, যাদের কঠিন কথা ছিল দুর্যোধনপ্রিয় চতুর লোকদের মুখে।
ধার্তরাষ্ট্রান্সুদুর্বৃত্তান্মুমূর্ষূন্কালচোদিতান্। দর্শযিষ্যামি ভূযিষ্ঠমহং বৈবস্বতক্ষযম্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা যারা দুর্বৃত্ত, মৃত্যুর পথে চলেছে, তাদের আমি দেখাবো যমের ভয়ানক বিনাশ।
উলূকং চ দুরাত্মানং সৌবলস্য প্রিযং সুতম্। হন্তাঽহমস্মি সমরে মম শত্রুং নরাধমম্
আর উলুক, দুষ্ট সৌবলপুত্র, আমার শত্রু, মানুষদের মধ্যে নিকৃষ্ট—তাকেও আমি যুদ্ধে হত্যা করব।
নিদেশাদ্ধর্মরাজস্য দ্রৌপদ্যাঃ পদবীং চরন্। নর্ধার্তরাষ্টাং পৃথিবীং কর্তাস্মি নচিরাদিবা
ধর্মরাজের আদেশে আর দ্রৌপদীর পথ অনুসরণ করে, আমি শীঘ্রই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের অত্যাচারে কাতর পৃথিবীকে গর্জাতে বাধ্য করব।
যস্মাচ্চোরুং দর্শযসে যস্মাচ্চোরুং নিরীক্ষসে। তস্মাত্তব হ্যধর্মিষ্ঠ ঊরৌ মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
তুমি যেভাবে অহংকারে তোমার উরু দেখাও আর তাকিয়ে থাকো, তাই, হে অধর্মী, তোমার উরুতেই মৃত্যু আসবে।
যস্মাচ্চৈবং ক্লেশযতি ভ্রাতা তে মাং দুরাত্মবান্। তস্মাদুধিরমেবাস্য পাস্যতে বৈ বৃকোদরঃ
আর তোমার দুষ্ট ভাই যেভাবে আমাকে কষ্ট দেয়, সেই জন্য ভীম অবশ্যই তার রক্ত পান করবে।
ইমং চ পাপিষ্ঠমতিং কর্ণং সমুতবান্ধবম্। সামাত্যং সপরীবারং হনিষ্যতি ধনঞ্জযঃ
এই পাপী মনোভাবের কর্ণ, তার আত্মীয়, মন্ত্রী আর সঙ্গীদের ধনঞ্জয় যুদ্ধে হত্যা করবে।
ক্ষুদ্রধর্মং নৈকৃতিকং শকুনিং পাপচেতসম্। সহদেবো রণে ক্রুদ্ধো হনিষ্যতি সবান্ধবম্
শকুনি, যার স্বভাব নিচু আর মন দুষ্ট, তাকে ও তার আত্মীয়দের রাগে উত্তেজিত সহদেব যুদ্ধে হত্যা করবে।
এবমুক্তে তু বচনে দ্রৌপদ্যা ধর্মশীলযা। ততোঽন্তরিক্ষাত্সুমহত্পুষ্পবর্ষমবাপততম্
ধার্মিক দ্রৌপদী যখন এই কথা বললেন, তখন আকাশ থেকে এক মহা ফুলের বৃষ্টি নামল।
তেষাং তু বচনং শ্রুত্বা নোচুস্তত্র সভাসদঃ। অর্জুনস্য ভযাদ্রাজন্নভূন্নিশ্শব্দমত্র বৈ
তাদের কথা শুনে সভায় কেউ কিছু বলল না, রাজন, আর অর্জুনের ভয়ে সেখানে নিস্তব্ধতা নেমে এল।
দ্রৌপদ্যা বচনং শ্রুত্বা চুকোপাথ ধনঞ্জযঃ। স তদা ক্রোধতাম্রাক্ষ ইদং বচনমব্রবীত্
দ্রৌপদীর কথা শুনে ধনঞ্জয় রেগে গেলেন; তাঁর চোখ ক্রোধে লাল হয়ে উঠল, তিনি এই কথা বললেন।
অযং তু মাং বারযতে ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ইত্যুক্ত্বা ক্রোধতাম্রাক্ষো ধনুরাদায বীর্যবান্
'আমাকে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরই থামিয়ে রেখেছেন।' এই বলে, চোখ রাগে লাল হয়ে, বলবান তিনি ধনু তুলে নিলেন।
সব্যসাচী সমুত্পত্য তাঞ্ছত্রূন্সমুদৈক্ষত। উদ্যতং ফল্গুনং তত্র দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ
বাঁহাতি তীরন্দাজ উঠে দাঁড়িয়ে শত্রুদের দিকে তাকালেন; তখন সব রাজারা ফাল্গুনকে অস্ত্র তোলা অবস্থায় দেখলেন।
যুগান্তে সর্বলোকাংস্তু দহন্তমিব পাবকম্। বীক্ষমাণং ধনুষ্পামিং হন্তুকামং মুহুর্মুহুঃ
যুগের শেষে যেমন আগুন সমস্ত জগৎ দগ্ধ করে, তেমনি ধনু হাতে তিনি বারবার ধ্বংসের ইচ্ছায় চারিদিকে তাকাচ্ছিলেন।
হন্তুকামং পশূন্ক্রুদ্ধং রুদ্রং দক্ষক্রতৌ যথা। তথাভূতং নরং দৃষ্ট্বা বিষেদুস্তত্র মানবাঃ
যেমন দক্ষযজ্ঞে ক্রুদ্ধ রুদ্র পশুদের বিনাশ করতে চেয়েছিলেন, তেমনি সেই মানুষটিকে দেখে সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ধনঞ্জযস্যব বীর্যজ্ঞা নিরাশা জীবিতে তদা। মৃতভূতা ভবন্সর্বে নেত্রৈরনিমিষৈরিব
ধনঞ্জয়ের বীরত্ব জানার পর, তখন সবাই প্রাণে আশা হারিয়ে ফেলল, যেন তারা আগেই মৃত, চোখের পলকও ফেলছিল না।
অর্জুনং ধর্মপুত্রং চ সমুদৈক্ষন্ত পার্থিবাঃ। ক্রুদ্ধং তদাঽর্জুনং দৃষ্ট্বা পৃথিবী চ চচাল হ
রাজারা অর্জুন ও যুধিষ্ঠিরকে একসঙ্গে দেখল; আর অর্জুনের রাগ দেখে পৃথিবীও কেঁপে উঠল।
খেচরাণি চ ভূতানি বিত্রেসুর্বৈ ভযার্দিতাঃ। নাদিত্যো বিররাজাথ নাপি বান্তি চ মারুতাঃ
আকাশে যারা বিচরণ করে, তারাও ভয়ে কাঁপছিল; সূর্য আলো দিচ্ছিল না, বাতাসও বইছিল না।
ন চন্দ্রো ন চ নক্ষত্রং দ্যৌর্দিশোন ন বিভান্তি হ। সর্বমাবিদ্ধমভবজ্জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
চাঁদ, তারা, আকাশ বা দিক কিছুই দেখা যাচ্ছিল না; গোটা জগৎ, স্থাবর ও জঙ্গম, অন্ধকারে ঢাকা পড়ে গিয়েছিল।
উত্পতন্স বভৌ পার্তো দিবাকর ইবাম্বরে
তিনি যখন ঝাঁপ দিলেন, পার্থ আকাশে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
পার্থং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধং কালান্তকযমোপমম্। ভীমসেনো মুদা যুক্তো যুদ্ধাযৈব মনো দধে
পার্থকে ক্রুদ্ধ ও কালান্তক যমের মতো দেখেই ভীমসেন আনন্দে উৎফুল্ল হলেন এবং যুদ্ধের জন্য মন স্থির করলেন।
পাঞ্চালী চ দদর্শাথ সুসঙ্ক্রুদ্ধং ধনঞ্জযম্। হন্তুকামং রিপূন্মর্বান্সুপর্ণমিব পন্নগান্
পাঞ্চালী তখন দেখলেন, ধনঞ্জয় প্রবল রাগে শত্রুদের বিনাশ করতে চায়, যেন সুপর্ণ সাপেদের আক্রমণ করছে।
দুষ্প্রেক্ষঃ সোঽভবত্ক্রুদ্ধো যুগান্তাগ্নিরিব জ্বলন্। তং দৃষ্ট্বা তেজসা যুক্তং বিব্যধুঃ পুরবাসিনঃ
রাগে তিনি এমন দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন যে, তাকানোই দুষ্কর; যুগান্তের আগুনের মতো জ্বলছিলেন। তাঁকে এমন উজ্জ্বল দেখে নগরবাসীরা ভয়ে কেঁপে উঠল।
উত্পতন্তং তু বেগেন ততো দৃষ্ট্বা ধনঞ্জযম্। জগ্রাহ স তদা রাজা পুরুহূতো যথা হরিম্
তখন ধনঞ্জয় যখন বেগে ছুটে যাচ্ছিলেন, রাজা তাঁকে ধরে ফেললেন, যেমন ইন্দ্র হরিকে থামিয়ে দেন।
উবাচ স ঘৃণী জ্যেষ্ঠো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। মা পার্থ সাহসং কার্ষীর্মা বিনাশং গমেদ্যশঃ
তখন স্নেহভরা জ্যেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বললেন, 'পার্থ, হঠকারিতা কোরো না, তোমার খ্যাতি নষ্ট হতে দিও না।'
অহমেতান্পাপকৃতো দ্যূতজ্ঞান্দগ্ধুমুত্সহে। কন্ত্ত্বসত্যগতিং দৃষ্ট্বা ক্রোধো নাশমুপৈতি মে
'আমি এই পাপী জুয়াড়িদের দগ্ধ করতেও সহ্য করতে পারি,' তিনি বললেন, 'কিন্তু মিথ্যার পথ দেখে আমার রাগ নিঃশেষ হয়ে যায়।'
ত্বমিমং জগতোঽর্থে বৈ কোপং সংযচ্ছ পাণ্ডব
'এই জগতের মঙ্গলের জন্য, পাণ্ডব, তুমি তোমার রাগ সংযত করো।'