শৃণোমি বাক্যং তব রাজপুত্রি নেমে পার্থাঃ কিঞ্চিদপি ব্রুবন্তি। সা ত্বং প্রিযার্থং শৃণু বাক্যমেত- দ্যদুচ্যতে পাপমতিঃ কৃতঘ্নঃ
রাজকন্যে, আমি তোমার কথা শুনলাম, কিন্তু পাণ্ডুর ছেলেরা কিছুই বলছে না। তাই এখন, তোমার মঙ্গলের জন্য, এই পাপী অকৃতজ্ঞ লোকটি যা বলছে, তা শোন।
সুযোধনঃ সানুচরঃ সুদুষ্টঃ সহৈব রাজা নিকৃতঃ সূনুনা চ যদ্যেষ বাচং মহদুচ্যমানাং ন শ্রোষ্যতে পাপমতিঃ সুদুষ্টঃ
সুয়োধন ও তার সঙ্গীরা একেবারে দুষ্ট; রাজাও তার ছেলের সঙ্গে মিলে ছলনা করছে। যদি এই পাপবুদ্ধি লোকটি এত গুরুতর কথা না শোনে, তবে সে আরও অধঃপতিত হবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা দ্রুপদস্য পুত্রীং ক্ষত্তাঽব্রবীদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রম্
এভাবে দ্রুপদের কন্যাকে বলার পরে, কৃপচর হৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে উদ্দেশ্য করে কথা বলল।
মা ক্লিশ্যতাং বৈ দ্রুপদস্য পুত্রীং মা ত্বং চরীং দ্রক্ষ্যসি রাজপুত্র
দ্রুপদের কন্যাকে কষ্ট দিও না; রাজপুত্র, তুমি কখনো সুখ পাবে না।
যদ্যেবং ত্বং মহারাজ সঙ্ক্লেশযসি দ্রৌপদীম্। অচিরেণৈব কালেন পুত্রস্তে সহ মন্ত্রিভিঃ। গমিষ্যতি ক্ষযং পাপঃ পাণ্ডবক্ষযকারণাত্
রাজন, যদি তুমি এভাবে দ্রৌপদীকে কষ্ট দাও, তাহলে খুব শীঘ্রই তোমার পাপী ছেলে ও তার মন্ত্রীরা পাণ্ডবদের সর্বনাশের জন্য ধ্বংস হবে।
ভীমার্জুনাভ্যাং ক্রুদ্ধাভ্যাং মাদ্রীপুত্রদ্বযেন চ। তস্মান্নিবারয সুতং মা বিনাশং বিচিন্তয
ভীম ও অর্জুনের ক্রোধে, আর মাদ্রীর দুই পুত্রের শক্তিতে, তোমার ছেলেকে থামাও; সর্বনাশের কথা ভাবো না।
এতচ্ছুত্বা মন্দবুদ্ধির্নোত্তরং কিঞ্চিদব্রবীত্। ততো দুর্যোধনস্তত্র দৈবমোহবলাত্কৃতঃ
এই কথা শুনেও সেই বোকারাজ কোনো উত্তর দিল না; তখন দুর্যোধন সেখানে ভাগ্যের ও মোহের প্রভাবে—
অচিন্ত্য ক্ষত্তুর্বচনং হর্ষেণাযতলোচনঃ। ঊরূ দর্শযতে পাপো দ্রৌপদ্যা বৈ মুহুর্মুহুঃ
রথচরের কথা উপেক্ষা করে, আনন্দে চোখ বড় বড় করে, সেই পাপী দুর্যোধন বারবার দ্রৌপদীর সামনে নিজের উরু দেখাতে লাগল।
ঊরৌ সন্দর্শ্যমানে তু নিরীক্ষ্য তু সুযোধনম্। বৃকোদরস্তদালোক্য নেত্রে চোল্ফাল্য লোহিতে
যখন সে নিজের উরু দেখাচ্ছিল, ভীম তখন সুয়োধনকে দেখে ভ্রু কুঁচকে, চোখ লাল করে তাকিয়ে রইল।
এতত্সমীক্ষ্যাত্মনি চাবমানং নিযম্য মন্যুং বলনান্স মানী। রাজানুজঃ সংসদি কৌরবাণাং বিনিষ্ক্রমন্বাক্যমুবাচ ভীমঃ
নিজের অপমান দেখে, রাগ সংযত করে, গর্বিত রাজার ছোট ভাই, কৌরবদের সভায় উঠে ভীম এই কথা বলল—
অহং দুর্যোধনং হন্তা কর্ণং হন্তা ধনঞ্জযঃ। শকুনিং চাক্ষকিতবং সহদেবো হনিষ্যতি
আমি দুর্যোধনকে মারব, অর্জুন কর্ণকে মারবে; সাহদেব পাশার কৌশলী শকুনিকে হত্যা করবে।
দুশ্শাসনস্য রুধিরং পাস্যামি মৃগরাডিব
আমি দুঃশাসনের রক্ত সিংহের মতো পান করব।
ভীমসেন ন তে সন্তি যেষাং বৈরং ত্বযা সহ। নন্দা গৃহেষু ন বুদ্ধ্যন্তে মহদ্ভযম্
ভীমসেন, যারা তোমার সঙ্গে শত্রুতা করে, তারা কোনোদিন সুখী হয় না; তাদের ঘরে ঘরে তারা বড় বিপদ বুঝতে পারে না।
নৈব বাচা ব্যবসিতং ভীম বিজ্ঞাযতে সতাম্। যদি স্থাস্যন্তি সঙ্গ্রামে ক্ষত্রধর্মেণ বৈ সহ
ভীম, সৎ মানুষের সংকল্প মুখে প্রকাশ পায় না; তারা যুদ্ধক্ষেত্রে সত্যিকারের ক্ষত্রিয় ধর্মে দাঁড়িয়ে থাকে।
দুর্যোধনস্য কর্ণস্য শকুনেশ্চ দুরাত্মনঃ। দুশ্শাসনচতুর্থানাং ভূমিঃ পাস্যতি শোণিতম্
দুর্যোধন, কর্ণ, সেই দুষ্ট শকুনি আর চতুর্থ দুঃশাসন—তাদের রক্ত মাটি পান করবে।
অসূযিতারং বক্তারং প্রহৃষ্টানাং দুরাত্মনাম্। ভীমসেন নিযোগাত্তে হন্তাঽহং কর্ণমাহবে
যারা হিংসা করে, বড়াই করে, আনন্দে মেতে ওঠে—তাদের মধ্যে কর্ণকে, ভীমসেনের আদেশে, আমি যুদ্ধে হত্যা করব।
কর্ণং কর্ণানুগাংশ্চৈব রণে হন্তাঽস্মি পত্রিভিঃ। যে চান্যে বিপ্রযোত্স্যন্তি বুদ্ধিমোহেন মাং নৃপাঃ। তান্স্ম সর্বঞ্ছিতৈর্বাণৈর্নেতাঽস্মি যমসাদনম্
আমি যুদ্ধে কর্ণ ও তার অনুসারীদের তীর দিয়ে মারব; আর যে সব রাজা বিভ্রান্ত হয়ে আমার বিরোধিতা করবে, তাদের সবাইকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করে যমের ঘরে পাঠাব।
চলেদ্বি হিমবান্স্থানান্নিষ্প্রভঃ স্যাদ্দিবাকরঃ। শৈত্যং সোমাত্প্রণশ্যেত মত্সত্যং বিচলেদ্যদি
হিমালয় তার স্থান ছেড়ে নড়ে যেতে পারে, সূর্য তার আলো হারাতে পারে, চাঁদ তার শীতলতা হারাতে পারে—কিন্তু আমার কথা কখনো টলবে না।
উত্যুক্তবতি পার্থে তু শ্রীমান্মাদ্রবতীসুতঃ। প্রগৃহ্য বিপুলং বাহুং সহদেবঃ প্রতাপবান্
পার্থ যখন এভাবে বললেন, তখন মাদ্রী-সুন্দর পুত্র, বলবান সহদেব তাঁর চওড়া বাহু তুলে ধরলেন।
সৌবলস্য বধপ্রেপ্সুরিদং বচনমব্রবীত্। ক্রোধসংরক্তনযনো নিশ্বস্য চ মুহুর্মুহুঃ
সৌবলপুত্রকে হত্যা করার ইচ্ছায়, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে বারবার গভীর নিশ্বাস ফেলে সহদেব এই কথা বললেন।
যানক্ষান্মন্যসে মূঢ গান্ধারাণাং যশোহর। নৈতে হ্যক্ষাঃ শিতা বাণাস্ত্বযৈতে সমরে ধৃতাঃ
তুমি বোকার মতো ভাবছো, এই পাশা গন্ধারদের গৌরব—কিন্তু এগুলো পাশা নয়, যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার হাতে থাকা তীক্ষ্ণ তীর।
যথা চৈবোক্তবান্ভীমস্ত্বামুদ্দিশ্য সবান্ধবম্। কর্তাঽহং কর্মণা চাস্য কুরুকার্যাণি সর্বশঃ। যদি স্থস্যাসি সঙ্গ্রামে ক্ষত্রধর্মেণ সৌবল
যেভাবে ভীম তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের উদ্দেশে বলেছে, আমিও তেমনই কাজ করব, কৌরবদের সব কর্ম সম্পন্ন করব, যদি তুমি যুদ্ধে ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মেনে দাঁড়াও, হে সৌবলপুত্র।
সহদেববচঃ শ্রুত্বা নকুলোঽপি বিশাম্পতে। দর্শনীযতমো নৄণামিদং বচনমব্রবীত্
সহদেবের কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর নকুলও এই কথা বললেন।
সুতেযং যজ্ঞসেনস্য দ্যূতেঽস্মিন্ধৃতরাষ্ট্রজৈঃ। যৈর্বাচঃ শ্রাবিতা রূক্ষা ধূর্তৈর্দুর্যোধনপ্রিযৈঃ
যজ্ঞসেনের এই কন্যাকে এই খেলায় ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা দাও বাজি রেখেছিল, যাদের কঠিন কথা ছিল দুর্যোধনপ্রিয় চতুর লোকদের মুখে।
ধার্তরাষ্ট্রান্সুদুর্বৃত্তান্মুমূর্ষূন্কালচোদিতান্। দর্শযিষ্যামি ভূযিষ্ঠমহং বৈবস্বতক্ষযম্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা যারা দুর্বৃত্ত, মৃত্যুর পথে চলেছে, তাদের আমি দেখাবো যমের ভয়ানক বিনাশ।
উলূকং চ দুরাত্মানং সৌবলস্য প্রিযং সুতম্। হন্তাঽহমস্মি সমরে মম শত্রুং নরাধমম্
আর উলুক, দুষ্ট সৌবলপুত্র, আমার শত্রু, মানুষদের মধ্যে নিকৃষ্ট—তাকেও আমি যুদ্ধে হত্যা করব।
নিদেশাদ্ধর্মরাজস্য দ্রৌপদ্যাঃ পদবীং চরন্। নর্ধার্তরাষ্টাং পৃথিবীং কর্তাস্মি নচিরাদিবা
ধর্মরাজের আদেশে আর দ্রৌপদীর পথ অনুসরণ করে, আমি শীঘ্রই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের অত্যাচারে কাতর পৃথিবীকে গর্জাতে বাধ্য করব।
যস্মাচ্চোরুং দর্শযসে যস্মাচ্চোরুং নিরীক্ষসে। তস্মাত্তব হ্যধর্মিষ্ঠ ঊরৌ মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
তুমি যেভাবে অহংকারে তোমার উরু দেখাও আর তাকিয়ে থাকো, তাই, হে অধর্মী, তোমার উরুতেই মৃত্যু আসবে।
যস্মাচ্চৈবং ক্লেশযতি ভ্রাতা তে মাং দুরাত্মবান্। তস্মাদুধিরমেবাস্য পাস্যতে বৈ বৃকোদরঃ
আর তোমার দুষ্ট ভাই যেভাবে আমাকে কষ্ট দেয়, সেই জন্য ভীম অবশ্যই তার রক্ত পান করবে।
ইমং চ পাপিষ্ঠমতিং কর্ণং সমুতবান্ধবম্। সামাত্যং সপরীবারং হনিষ্যতি ধনঞ্জযঃ
এই পাপী মনোভাবের কর্ণ, তার আত্মীয়, মন্ত্রী আর সঙ্গীদের ধনঞ্জয় যুদ্ধে হত্যা করবে।