এবমুক্ত্বা তু কৌন্যেযমপোহ্য বসনং স্বকম্। স্মযন্নিবেক্ষ্য পাঞ্চালীমৈশ্বর্যমদমোহিতঃ
এভাবে বলার পর কর্ণপুত্র ধনসম্পদের গর্বে হাসতে হাসতে নিজের বসন খুলে পাঁচালীকে লক্ষ্য করল।
কদলীদণ্ডসদৃশং সর্বলক্ষণসংযুতম্। গজহস্তপ্রতীকাশং বজ্রপ্রতিমগৌরবম্
তার উরু ছিল কদলীডাঁটার মতো, সব লক্ষণে পূর্ণ, হাতির শুঁড়ের মতো আকৃতিতে, বজ্রের মতো গাম্ভীর্যে।
অভ্যুত্স্মযিত্বা রাধেযং ভীমমাধর্ষযন্নিব। দ্রৌপদ্যাঃ প্রেক্ষমাণাযাঃ সব্যমূরুমদর্শযত্
ভীম কর্ণকে উপহাস করে, যেন তাকে উস্কে দিচ্ছে, দ্রৌপদী যখন দেখছিল, তখন ভীম নিজের বাম উরু দেখাল।
ভীমসেনস্তমালোক্য নেত্রে উত্ফাল্য লোহিতে। প্রোবাচ রাজমধ্যে তং সভাং বিশ্রাবযন্নিব
ভীমসেন এই দৃশ্য দেখে রক্তাভ চোখ বড় করে সভার মাঝে উচ্চস্বরে বলল।
পিতৃভিঃ সহ সালোক্যং মা স্ম গচ্ছেদ্বৃকোদরঃ। যদ্যেতমূরুং গদযা ন ভিন্দ্যাং তে মহাহবে
যদি আমি যুদ্ধে তোমার এই উরু গদা দিয়ে না ভাঙতে পারি, তাহলে ভৃকোদর যেন পূর্বপুরুষদের সাথে এক জগতে না যায়।
ক্রুদ্ধস্য তস্য সর্বেভ্যঃ স্রোতোভ্যঃ পাবকার্চিষঃ। বৃক্ষস্যেব বিনিশ্বেরুঃ কোটরেভ্যঃ প্রদহ্যতঃ
রাগে ভীমের শরীরের সব ছিদ্র দিয়ে যেন জ্বলন্ত গাছের গর্ত থেকে আগুনের শিখা বেরিয়ে এল।
পরং ভযং পশ্যত ভীমসেনা- ত্তদ্বুধ্যধ্বং পার্থিবাঃ প্রাতিপেযাঃ। দৈবেরিতো নূনমযং পুরস্তা- ত্পরোঽনযো ভরতেষূদপাদি
প্রতিপ বংশের রাজাগণ, ভীমসেনের ভয়ঙ্কর রোষ দেখুন ও বুঝুন; নিশ্চয়ই ভাগ্যের লিখনে ভরতদের মধ্যে মহাবিপদ এসেছে।
অতিদ্যূতং কৃতমিদং ধার্তরাষ্ট্র যস্মাত্স্ত্রিযং বিবদধ্বং সভাযাম্। যোগক্ষেমৌ নশ্যতো বঃ সমগ্রৌ পাপান্মন্ত্রান্কুরবো মন্ত্রযন্তি
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা অত্যন্ত জুয়া খেলেছে, কারণ তোমরা সভায় এক নারী নিয়ে বিবাদ করছ; কৌরবেরা পাপপরামর্শ করছে, তোমাদের সুখ-শান্তি সব নষ্ট হচ্ছে।
ইমং ধর্মং কুরবো জানতাশু ধ্বস্তে ধর্মে পরিষত্সম্প্রদুষ্যেত্। ইমাং চেত্পূর্বং কিতবোঽগ্লহিষ্য- দীশোঽভবিষ্যদপরাজিতাত্মা
কৌরবরা এই ধর্ম জানে, তাই দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়া উচিত; ধর্ম নষ্ট হলে সভা কলুষিত হয়। আগে যদি জুয়াড়ি হেরে যেত, তাহলে সে শক্তিহীন ও পরাজিত হত।
স্বপ্নে যথৈতদ্বিজিতং ধনং স্যা- দেবং মন্যে যস্য দীব্যত্যনীশঃ। গান্ধাররাজস্য বচো নিশম্য ধর্মাদস্মাত্কুরবো মাঽপযাত
স্বপ্নে জেতা ধন যেমন সত্য নয়, তেমনি যার অধিকার নেই, তার জুয়ায় জেতাও মিথ্যা। গন্ধারীরাজের কথা শুনে কৌরবরা যেন ধর্ম ছেড়ে না যায়।
ভীমস্য বাক্যে তদ্বদেবার্জুনস্য স্থিতোঽহং বৈ যমযোশ্চৈবমেব। যুধিষ্ঠিরং তে প্রবদন্ত্বনীশ- মথো দাস্যান্মোক্ষসে যাজ্ঞসেনি
ভীম, অর্জুন ও যমজদের কথায় আমি অটল; তারা যুধিষ্ঠিরকে অক্ষম বলছে, তখনই যজ্ঞসেনী, তোমাকে মুক্তি দেবে।
ঈশো রাজা পূর্বমাসীদ্গ্লহে নঃ কুন্তীসুতো ধর্মরাজো মহাত্মা। ঈশস্ত্বযং কস্য পরাজিতাত্মা তজ্জানীধ্বং কুরবঃ সর্ব এব
আগে আমাদের রাজা ছিলেন কুন্তীপুত্র মহাত্মা ধর্মরাজ; এখন তিনি পরাজিত, তাহলে কার হাতে অধিকার? কৌরবরা, তোমরা সবাই এ কথা জানো।
দুশ্শাসন নিবোধেদং বচনং বৈ প্রভাষিতম্। কিমনেন চিরং বীর নযস্ব দ্রপদাত্মজাম্। দাসীভাবেন ভুঙ্ক্ষ্ব ত্বং যথেষ্টং কুরুনন্দন
দুঃশাসন, এই কথা শোনো—কেন এত দেরি করছ? দ্রুপদের কন্যাকে নিয়ে যাও, কৌরববংশের আনন্দ, দাসীর মতো তাকে যেমন খুশি ভোগ করো।
ততো গান্ধাররাজস্য পুত্রঃ শকুনিরব্রবীত্। সাধু কর্ণ মহাবাহো যথেষ্টং ক্রিযতামিতি
তখন গন্ধারীরাজের পুত্র শকুনি বলল, ‘কার্ণ, মহাবাহু, খুব ভালো বলেছ; যা ইচ্ছা তাই হওক।’
ততো দুশ্শাসনস্তূর্ণং দ্রুপদস্য সুতাং বলাত্। প্রবেশযিতুমারব্ধঃ স চকর্ষ দুরাত্মবান্।। ততো বিক্রোশতি তদা পাঞ্চালী বরবর্ণিনী
তারপর দুঃশাসন জোর করে দ্রুপদের কন্যাকে টেনে নিয়ে যেতে লাগল; সেই দুষ্ট লোকটি টানতে লাগল, আর পাঞ্চালী, উজ্জ্বলবর্ণা, তখন চিৎকার করে উঠল।
পরিত্রাযস্ব মাং ভীষ্ণ দ্রোণ দ্রৌণে তথা কৃপ। পরিত্রাযস্ব বিদুর ধর্মিষ্ঠো ধর্মবত্সল
ভীষ্ম, দ্রোণ, অশ্বত্থামা, কৃপাচার্য, তোমরা আমাকে রক্ষা করো; ধর্মপরায়ণ ও ধর্মপ্রেমী বিদুর, তুমি আমাকে বাঁচাও।
ধৃতরাষ্ট্র মহারাজ পরিত্রাযস্ব বৈ স্নুষাম্। গান্ধারি ত্বং মহাভাগে সর্বজ্ঞে সর্বদর্শিনি। পিরত্রাযস্ব মাং ভীরুং সুযোধনভযার্দিতাম্
ধৃতরাষ্ট্র, মহারাজ, তুমি তোমার পুত্রবধূকে রক্ষা করো; গান্ধারী, মহাভাগ্যবতী, সর্বজ্ঞা ও সর্বদর্শিনী, তুমি আমাকে রক্ষা করো—আমি ভীত ও সুয়োধনের ভয়ে কাতর।
ত্বমার্যে বীরজননি কিং মাং পশ্যসি যাদবীম্। ক্লিশ্যমানামনার্যেণ ন ত্রাযসিব বধূং স্বকাম্
আর্য, বীরদের জননী, তুমি কেন শুধু দেখছ? আমি যাদবকন্যা, অধর্মীর হাতে কষ্ট পাচ্ছি, অথচ তুমি তোমার বধূকে রক্ষা করছ না।
যদি লালপ্যমানাং মাং ন কশ্চিত্কিঞ্চিদব্রবীত্। হা হতাঽস্মি সুমন্দাত্মা সুযোধনবশং গতা
আমি যদি কাঁদতে কাঁদতে কিছু বলি আর কেউ কিছু না বলে, তবে হায়, আমি দুর্ভাগিনী, সুয়োধনের অধীনে পড়ে ধ্বংস হলাম।
ন বৈ পাণ্ডুর্নরপতির্ন ধর্মো ন চ দেবরাট্। ন চাযুর্নাশ্বিনৌ বাঽপি পরিত্রাযন্তি বৈ স্নুষাম্।। ধিক্কষ্টং যদি জীবেযং মন্দভাগ্যা পতিব্রতা
না পাণ্ডু রাজা, না ধর্ম, না দেবরাজ, না আয়ু, না অশ্বিনীকুমার—কেউই তোমার পুত্রবধূকে রক্ষা করছে না। ধিক, যদি আমি এই দুর্ভাগিনী, পতিব্রতা, বেঁচে থাকি।
শৃণোমি বাক্যং তব রাজপুত্রি নেমে পার্থাঃ কিঞ্চিদপি ব্রুবন্তি। সা ত্বং প্রিযার্থং শৃণু বাক্যমেত- দ্যদুচ্যতে পাপমতিঃ কৃতঘ্নঃ
রাজকন্যে, আমি তোমার কথা শুনলাম, কিন্তু পাণ্ডুর ছেলেরা কিছুই বলছে না। তাই এখন, তোমার মঙ্গলের জন্য, এই পাপী অকৃতজ্ঞ লোকটি যা বলছে, তা শোন।
সুযোধনঃ সানুচরঃ সুদুষ্টঃ সহৈব রাজা নিকৃতঃ সূনুনা চ যদ্যেষ বাচং মহদুচ্যমানাং ন শ্রোষ্যতে পাপমতিঃ সুদুষ্টঃ
সুয়োধন ও তার সঙ্গীরা একেবারে দুষ্ট; রাজাও তার ছেলের সঙ্গে মিলে ছলনা করছে। যদি এই পাপবুদ্ধি লোকটি এত গুরুতর কথা না শোনে, তবে সে আরও অধঃপতিত হবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা দ্রুপদস্য পুত্রীং ক্ষত্তাঽব্রবীদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রম্
এভাবে দ্রুপদের কন্যাকে বলার পরে, কৃপচর হৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে উদ্দেশ্য করে কথা বলল।
মা ক্লিশ্যতাং বৈ দ্রুপদস্য পুত্রীং মা ত্বং চরীং দ্রক্ষ্যসি রাজপুত্র
দ্রুপদের কন্যাকে কষ্ট দিও না; রাজপুত্র, তুমি কখনো সুখ পাবে না।
যদ্যেবং ত্বং মহারাজ সঙ্ক্লেশযসি দ্রৌপদীম্। অচিরেণৈব কালেন পুত্রস্তে সহ মন্ত্রিভিঃ। গমিষ্যতি ক্ষযং পাপঃ পাণ্ডবক্ষযকারণাত্
রাজন, যদি তুমি এভাবে দ্রৌপদীকে কষ্ট দাও, তাহলে খুব শীঘ্রই তোমার পাপী ছেলে ও তার মন্ত্রীরা পাণ্ডবদের সর্বনাশের জন্য ধ্বংস হবে।
ভীমার্জুনাভ্যাং ক্রুদ্ধাভ্যাং মাদ্রীপুত্রদ্বযেন চ। তস্মান্নিবারয সুতং মা বিনাশং বিচিন্তয
ভীম ও অর্জুনের ক্রোধে, আর মাদ্রীর দুই পুত্রের শক্তিতে, তোমার ছেলেকে থামাও; সর্বনাশের কথা ভাবো না।
এতচ্ছুত্বা মন্দবুদ্ধির্নোত্তরং কিঞ্চিদব্রবীত্। ততো দুর্যোধনস্তত্র দৈবমোহবলাত্কৃতঃ
এই কথা শুনেও সেই বোকারাজ কোনো উত্তর দিল না; তখন দুর্যোধন সেখানে ভাগ্যের ও মোহের প্রভাবে—
অচিন্ত্য ক্ষত্তুর্বচনং হর্ষেণাযতলোচনঃ। ঊরূ দর্শযতে পাপো দ্রৌপদ্যা বৈ মুহুর্মুহুঃ
রথচরের কথা উপেক্ষা করে, আনন্দে চোখ বড় বড় করে, সেই পাপী দুর্যোধন বারবার দ্রৌপদীর সামনে নিজের উরু দেখাতে লাগল।
ঊরৌ সন্দর্শ্যমানে তু নিরীক্ষ্য তু সুযোধনম্। বৃকোদরস্তদালোক্য নেত্রে চোল্ফাল্য লোহিতে
যখন সে নিজের উরু দেখাচ্ছিল, ভীম তখন সুয়োধনকে দেখে ভ্রু কুঁচকে, চোখ লাল করে তাকিয়ে রইল।
এতত্সমীক্ষ্যাত্মনি চাবমানং নিযম্য মন্যুং বলনান্স মানী। রাজানুজঃ সংসদি কৌরবাণাং বিনিষ্ক্রমন্বাক্যমুবাচ ভীমঃ
নিজের অপমান দেখে, রাগ সংযত করে, গর্বিত রাজার ছোট ভাই, কৌরবদের সভায় উঠে ভীম এই কথা বলল—