তথা ব্রুবন্তীং করুণং রুদন্তী- মবেক্ষমাণাং কৃপণান্পতীংস্তান্। দুঃশাসনঃ পরুষাণ্যপ্রিযাণি বাক্যান্যুবাচামধুরাণি চৈব
তিনি যখন কাঁদতে কাঁদতে দুঃখের কথা বলছিলেন এবং তাঁর অসহায় স্বামীদের দিকে তাকাচ্ছিলেন, তখন দুঃশাসন তাঁকে কঠোর ও কটু কথা বলল, আবার কিছু মধুর কথাও বলল।
তাং কৃষ্যমাণাং চ রজস্বলাং চ স্রস্তোত্তরীযামতদর্হমাণাম্। বৃকোদরঃ প্রেক্ষ্য যুধিষ্ঠিরং চ চকার কোপং পরমার্তরূপঃ
তাঁকে যখন জোর করে টানা হচ্ছিল, ঋতুমতী অবস্থায়, উপরের কাপড় খুলে পড়ছিল, এমন অযোগ্য অবস্থায়, তখন ভীম ও যুধিষ্ঠির রাগে ও গভীর কষ্টে ভরে উঠলেন।
পুরস্তাত্করণীযং মে ন কৃতং কার্যমুত্তরম্। বিহ্বলাঽস্মি কৃতাঽনেন কর্ষতা বলিনা বলাত্
যা আগে করা উচিত ছিল, তা আমি করিনি; এখন এই বলবান ব্যক্তি আমাকে জোর করে টেনে নিয়ে যাচ্ছে, আমি অসহায় হয়ে পড়েছি।
অভিবাদং করোম্যেষাং কুরূণাং কুরুসংসদি। ন মে স্যাদপরাধোঽযং তদিদং ন কৃতং মযা।। বৈশম্পাযন উবাচ
আমি এই সভায় কৌরবদের সবাইকে প্রণাম জানাতে চাই; এতদিন না করতে পারার জন্য আমার যেন কোনো অপরাধ না হয়।
সা তেন চ সমাধূতা দুঃখেন চ তপস্বিনী। পতিতা বিললাপেদং সভাযামতথোচিতা
তাঁর দ্বারা ও দুঃখে কাঁপতে কাঁপতে, সেই মহীয়সী নারী মাটিতে পড়ে সভায় অশোভনভাবে বিলাপ করলেন।
স্বযংবরে যাস্মি নৃপৈদৃষ্টা রঙ্গে সমাগতৈঃ। ন দৃষ্টপূর্বা চান্যত্র সাঽহমদ্য সভাং গতা
স্বয়ংবর সভায় রাজারা যখন উপস্থিত ছিলেন, তখন তাঁরা আমাকে দেখেছিলেন; কিন্তু তার বাইরে, আজকের এই সভা ছাড়া, আমাকে আর কখনো কেউ এমনভাবে দেখেনি।
যাং ন বাযুর্ন চাদিত্যো দৃষ্টবন্তৌ পুরা গৃহে। সাঽহমদ্য সভামধ্যে দৃষ্টাস্মি জনসংসদি
যাকে আগে কখনও ঘরের ভেতর বাতাস বা সূর্যও দেখেনি, সেই আমি আজ সভার মাঝে সকলের সামনে প্রকাশিত হয়েছি।
যাং ন মৃষ্যন্তি বাতেন স্পৃশ্যমানাং গৃহে পুরা। স্পৃশ্যমানাং সহন্তেঽদ্য পাণ্ডবাস্তাং দূরাত্মনা
যাকে আগে ঘরে বাতাসের ছোঁয়াও সহ্য হতো না, আজ সেই আমাকে অপরের স্পর্শ সহ্য করছে পাণ্ডবরা, যাঁদের মন আজ বিমুখ।
মৃষ্যন্তি কুরবশ্চেমে মন্যে কালস্য পর্যযম্। স্নুষাং দুহিতরং চৈব ক্লিশ্যমানামনর্হতীম্
এই কৌরবগণও, আমি মনে করি, সময়ের পরিবর্তন মেনে নিচ্ছেন—তাঁদের পুত্রবধূ ও কন্যা, যিনি এমন কষ্ট পাওয়ার যোগ্য নন, তাঁকে কষ্ট পেতে দেখে।
কিংন্বতঃ কৃপণং ভূযো যদহং স্ত্রী সতী শুভা। সভামধ্যং বিগাহেঽদ্য ক্ব নু ধর্মো মহীক্ষিতাম্
আর কী দুঃখের কথা বলব, আমি, এক সতী ও শুভ্র নারী, আজ সভার মাঝে প্রবেশ করতে বাধ্য হচ্ছি? রাজাদের ধর্ম কোথায় গেল?
ধর্ম্যং স্ত্রিযং সভাং পূর্বে ন নযন্তীতি নঃ শ্রুতম্। স নষ্টঃ কৌরবেযেষু পূর্বো ধর্মঃ সনাতনঃ
শুনেছি, আগে ধর্মপরায়ণা নারীদের কখনো সভায় আনা হতো না; সেই চিরন্তন ধর্ম আজ কৌরবদের মধ্যে হারিয়ে গেছে।
কথং হি ভার্যা পাণ্ডুনাং পার্ষতস্য স্বসা সতী। বাসুদেবস্য চ সখী পার্থিবানাং সভামিযাম্
পাণ্ডবদের স্ত্রী, পাঞ্চালের বোন, এবং বাসুদেবের সখী হয়ে, আমি কীভাবে রাজাদের সভায় প্রবেশ করব?
তামিমাং ধর্মরাজস্য ভার্যাং সদৃশবর্ণজাম্। ব্রূত দাসীমদাসীং বা তত্করিষ্যামি কৌরবাঃ
বলুন কৌরবগণ, আমি কি ধর্মরাজের যোগ্য স্ত্রী, না দাসী? আপনারা যা বলবেন, আমি তাই করব।
অযং মাং সুদৃঢং ক্ষুদ্রঃ কৌরবাণাং যশোহরঃ. ক্লিশ্নাতি নাহং তত্সোঢুং ক্ষুদ্রঃ কৌরবাণাং যশোহরঃ
এই নীচ ব্যক্তি, যিনি কৌরবদের মানহানি করছেন, আমাকে অত্যাচার করছে; আমি আর সহ্য করতে পারছি না—এই নীচ, কৌরবদের কলঙ্ক।
জিতাং বাঽপ্যজিতাং বাপি মন্যধ্বং মাং যথা নৃপাঃ। তথা প্রত্যুক্তমিচ্ছামি তত্করিষ্যামি কৌরবাঃ
রাজাগণ, আপনারা আমাকে জয়ী বা অজয়ী যেভাবে মনে করেন, সেই অনুযায়ী উত্তর দিন; কৌরবগণ, আমি তাই করব।
উক্তবানস্মি কল্যাণি ধর্মস্য পরমা গতিঃ। লোকে ন শক্যতে জ্ঞাতুমপি বিজ্ঞৈর্মহাত্মভিঃ
হে কল্যাণী, আমি ধর্মের শ্রেষ্ঠ পথের কথা বলেছি; এই পৃথিবীতে এমনকি জ্ঞানী ও মহাত্মারাও তা পুরোপুরি জানতে পারেন না।
বলবাংশ্চ যথা ধর্মং লোকে পশ্যতি পুরুষঃ।। স ধর্মো ধর্মবেলাযাং ভবত্যভিহতঃ পরঃ
যেমন শক্তিশালী মানুষ পৃথিবীতে ধর্মকে দেখে, তেমনই সেই ধর্মও নির্দিষ্ট সময়ে অন্য কারও দ্বারা পরাজিত হয়।
ন বিবেক্তুং চ তে প্রশ্নমিমং শক্নোমি নিশ্চযাত্। সূক্ষ্মত্বাদ্গহনত্বাচ্চ কার্যস্যাস্য চ গৌরবাত্
তোমার এই প্রশ্নের উত্তর আমি নিশ্চিতভাবে দিতে পারছি না, কারণ বিষয়টি খুব সূক্ষ্ম, গভীর এবং গুরুতর।
নূনমন্তঃ কুলস্যাস্য ভবিতা ন চিরাদিব। তথা হি কুরবঃ সর্বে লোভমোহপরাযণাঃ
নিশ্চয়ই এই বংশের শেষ খুব শীঘ্রই আসবে, কারণ কৌরবরা সবাই লোভ আর মোহে অন্ধ হয়ে আছে।
কুলেষু জাতাঃ কল্যাণি ব্যসনৈরাহতা ভৃশম্। ধর্ম্যান্মার্গান্ন চ্যবন্তে যেষাং নস্ত্বং বধূঃ স্থিতা
হে কল্যাণী, যারা উত্তম পরিবারে জন্মেছেন, তারা বড় বিপদে পড়লেও ধর্মের পথ ছাড়েন না—তাদের মধ্যেই তুমি আমাদের পত্নী হয়ে আছো।
উপপন্নং চ পাঞ্চালি তবেদং বৃত্তমীদৃশম্। যত্কৃচ্ছ্রমপি সম্প্রাপ্তা ধর্মমেবান্ববেক্ষসে
হে পাঁচালী, তোমার আচরণ যথার্থ, কারণ বড় কষ্টের মধ্যেও তুমি কেবল ধর্মকেই ভাবছো।
এতে দ্রোণাদযশ্চৈব বৃদ্ধা ধর্মবিদো জনাঃ। শূন্যৈঃ শরীরৈস্তিষ্ঠন্তি গতাসব ইবানতাঃ
এবং দ্রোণ প্রভৃতি এই বৃদ্ধ ধর্মজ্ঞানীরা এখানে দাঁড়িয়ে আছেন প্রাণহীন দেহের মতো, যেন তাদের প্রাণ নেই।
যুধিষ্ঠিরস্তু প্রশ্নোঽস্মিন্প্রমাণমিতি মে মতিঃ। অজিতাং বা জিতাং বেতি স্বযং ব্যাখ্যাতুমর্হতি
এই বিষয়ে আমি মনে করি, যুধিষ্ঠিরের উত্তরই প্রধান; তিনি জয়ী হোন বা পরাজিত, নিজেই তা ঘোষণা করা উচিত।
তথা তু দৃষ্ট্বা বহু তত্র দেবীং রোরূযমাণাং কুররীমিবার্তাম্। নোচুর্বচঃ সাধ্বথবাঽপ্যসাধু মহীক্ষিতো ধার্তরাষ্ট্রস্য ভীতাঃ
তারপর সেখানে দেবীকে, কষ্টে কাতর পাখির মতো কাঁদতে দেখে, রাজারা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের ভয়ে ভালো-মন্দ কিছুই বললেন না।
দৃষ্ট্বা তথা পার্থিবপুত্রপৌত্রাং- স্তূষ্ণীংভূতান্ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ। স্মযন্নিবেদং বচনং বভাষে পাঞ্চালরাজস্য সুতাং তদানীম্
রাজা ও রাজপুত্রদের সবাইকে চুপচাপ দেখে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র হাসিমুখে তখন পাঁচালার রাজকন্যার উদ্দেশে এই কথা বলল।
তিষ্ঠত্বযং প্রশ্ন উদারসত্বে ভীমেঽর্জুনে সহদেবে তথৈব। পত্যৌ চ তে নকুলে যাজ্ঞসেনি বদন্ত্বেতে বচনং ত্বত্প্রসূতম্
এই মহান প্রশ্নটি ভীম, অর্জুন, সহদেব এবং তোমার স্বামী নকুলের কাছেই থাকুক, হে যাজ্ঞসেনী; তারা যেন তোমার উত্থাপিত কথার উত্তর দেয়।
অনীশ্বরং বিব্রুবন্ত্বার্যমধ্যে যুধিষ্ঠিরং তব পাঞ্চালি হেতোঃ। কুর্বন্তু সর্বে চানৃতং ধর্মরাজং পাঞ্চালি ত্বং মোক্ষ্যসে দাসভাবাত্
হে পাঁচালী, সবাই যেন সভার মাঝে যুধিষ্ঠিরকে তোমার জন্য অক্ষম বলে ঘোষণা করে; তারা যদি ধর্মরাজকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে তুমি দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবে।
ধর্মে স্থিতো ধর্মসুতো মহাত্মা স্বযং চেদং কথযত্বিন্দ্রকল্পঃ। ঈশো বা তে হ্যনীশোঽথবৈষ বাক্যাদস্য ক্ষিপ্রমেকং ভজস্ব
ধর্মপুত্র মহাত্মা যুধিষ্ঠির, যিনি ধর্মে অটল এবং ইন্দ্রসম, তিনি নিজেই বলুন তিনি স্বামী কি না; তার কথার মধ্য থেকে দ্রুত একটি বেছে নাও।
সর্বে হীমে কৌরবেযাঃ সভাযাং দুঃখান্তরে বর্তমানাস্তবৈব। ন বিব্রুবন্ত্যার্যসত্বা যথাব- ত্পতীংশ্চ তে সমবেক্ষ্যাল্পভাগ্যান্
এই সভায় কৌরবরা সবাই তোমার জন্য দুঃখে ডুবে আছে, তারা তোমার দুর্ভাগা স্বামীদের দেখে, আর্যদের মতো সত্য কথা বলছে না।
ততঃ সভ্যাঃ কুরুরাজস্য তস্য বাক্যং সর্বে প্রশশংসুস্তথোচ্চৈঃ। চেলাবেধাংশ্চাপি চক্রুর্নদন্তো হাহেত্যাসীদপি চৈবার্তনাদঃ
তারপর কুরু রাজার সভ্যরা সবাই উচ্চস্বরে সেই কথার প্রশংসা করল, চিৎকার করে অনুমোদনের চিহ্ন দিল, আবার কেউ কেউ 'হায় হায়' বলে কষ্টের আর্তনাদ করল।