শিরো গৃহীত্বা বিদুরো গতসত্ব ইবাভবত্। আস্তে ধ্যাযন্নধোবক্ত্রো নিঃ শ্বসন্নিব পন্নগঃ
বিদুর মাথা ধরে বসে ছিলেন, যেন প্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলেছেন; তিনি মুখ নিচু করে, গভীর চিন্তায়, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন।
বাহ্লীকঃ সোমদত্তশ্চ প্রাতিপেযশ্চ সঞ্জযঃ। দ্রৌণির্ভূরিশ্রবাশ্চৈব যুযুত্সুর্ধৃতরাষ্ট্রজঃ। আসুর্বীক্ষ্য ত্বধোবক্ত্রা নিশ্বসন্ত ইবোরগাঃ
বাহ্লিকা, সোমদত্ত, প্রতীপের পুত্র সঞ্জয়, দ্রোণের পুত্র, ভূরিশ্রবা ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুযুৎসু—সবাই মুখ নিচু করে, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রস্তু সংহৃষ্টঃ পর্যপৃচ্ছত্পুনঃ পুনঃ। কিং জিতং কিং জিতমিতি হ্যাকারং নাভ্যরক্ষত
ধৃতরাষ্ট্র আনন্দে বারবার জিজ্ঞেস করছিলেন, 'কি জিতেছি? কি জিতেছি?' তিনি নিজের উল্লাস লুকাতে পারেননি।
জহর্ষ কর্ণোঽতিভৃশং সহ দুঃশাসনাদিভিঃ। ইতরেষাং তু সভ্যানাং নেত্রেভ্যঃ প্রাপতঞ্জলম্
কর্ণ খুব আনন্দিত হলেন, দুঃশাসন ও অন্যদের সঙ্গে; কিন্তু সভার অন্য সদস্যদের চোখ থেকে অশ্রু ঝরল।
সৌবলস্ত্বভিঘাযৈব জিতকাশী মদোত্কটঃ। জিতমিত্যেব তানক্ষান্পুররেবান্বপদ্যত
সৌবল, অহংকারে মাতাল হয়ে, পাশা ছুঁড়ে বলল, 'জিতেছি! জিতেছি!' এবং অন্যদের সামনে তাদের পরাজিত ঘোষণা করল।
এহি ক্ষত্তর্দ্রৌপদীমানস্ব প্রিযাং ভার্যাং সংমতাং পাণ্ডবানাম্। সংমার্জতাং বেশ্ম পরৈতু শীঘ্রং তত্রাস্তু দাসীভিরপুণ্যশীলা
এসো, কৃপা, দ্রৌপদীকে এখানে নিয়ে আসো—তিনি পাণ্ডবদের প্রিয় স্ত্রী, সম্মানিত। তিনি যেন এই সভা ঝাড়ু দেন, তাড়াতাড়ি আসুন, আর পাপাচারী দাসীদের সঙ্গে থাকুন।
দর্বিভাষং ভাষিতং ত্বাদৃশেন ন মন্দ সম্বুদ্ধ্যসি পাশবদ্ধঃ। প্রপাতে ত্বং লম্বমানো ন বেত্সি ব্যাঘ্রান্মৃগঃ কোপযসেঽতিবেলম্
তুমি এমন কথা বলছ, কিন্তু বুঝতে পারছ না, কারণ তুমি ফাঁসিতে বাঁধা। খাদের কিনারে ঝুলে আছ, জানো না, আর হরিণের মতো বাঘদের খেপিয়ে তুলছ, অতিরিক্তভাবে।
আশীবিষাস্তে শিরসি পূর্ণকোপা মহাবিষাঃ। মা কোপিষ্ঠাঃ সুমন্দাত্মন্মা গমস্ত্বং যমক্ষযম্
তোমার মাথায় বিষাক্ত সাপেরা, রাগে পূর্ণ, অবস্থান করছে; ও愚, তাদের রাগিও না, যমের গৃহে যেও না।
ন হি দাসীত্বমাপন্না কৃষ্ণা ভবিতুমর্হতি। জনীশেন হি রাজ্ঞৈষা পণে ন্যস্তেতি মে মতিঃ
কৃষ্ণা দাসী হওয়ার যোগ্য নন; কারণ রাজা তাকে বাজি রেখেছিলেন, অথচ তিনি তার অধিকারভুক্ত ছিলেন না—এটাই আমার মত।
অযং দত্তে বেণুরিবাত্মঘাতী ফলং রাজা ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ। দ্যূতং হি বৈরায মহাভযায মত্তো ন বুধ্যত্যযমন্তকালম্
ধৃতরাষ্ট্রের এই পুত্র, যেন নিজের সর্বনাশের জন্য বাঁশি হাতে নিয়েছে, সর্বনাশ ডেকে আনছে; কারণ জুয়া শত্রুতা ও বড় বিপদের কারণ, কিন্তু মাতাল হয়ে সে আসন্ন শেষটা বুঝতে পারছে না।
নারুন্তুদঃ স্যান্ন নৃশংসবাদী ন হীনতাঃ পরমভ্যাদদীত। যযাস্য বাচা পর উদ্বিজেত ন তাং বদেদুশতী পাপলোক্যাম্
কেউ যেন অপবাদ না দেয়, নিষ্ঠুর কথা না বলে, আর নিচু কেউ যেন শ্রেষ্ঠ কিছু গ্রহণ না করে; যার কথা অন্যকে কাঁপিয়ে তোলে, সে যেন এমন কথা না বলে, কারণ সে পাপের জগতে পড়ে যাবে।
সমুচ্চরন্ত্যতিবাদাশ্চ বক্ত্রা- ধ্যৌরাহতঃ শোচতি রাত্র্যহানি। পরস্য নামর্মসু তে পতন্তি তান্পণ্ডিতো নাবসৃজেত্পরেষু
অতি কঠোর কথা মুখ থেকে বেরিয়ে দিনরাত দুঃখ আনে; সেগুলো অন্যের প্রাণে আঘাত করে না—জ্ঞানী কখনও এসব কথা অন্যের ওপর ছাড়বে না।
অজো হি শস্ত্রমগিলত্কিলৈকঃ শস্ত্রে বিপন্নে শিরসাস্য ভূমৌ। নিকৃন্তনং স্বস্য কণ্ঠস্য ঘোরং তদ্বদ্বেরং মা কৃথাঃ পাণ্ডুপুত্রৈঃ
একটি ছাগল নাকি তলোয়ার গিলে ফেলে, আর তলোয়ার পড়ে গেলে তার নিজের মাথা কেটে যায়; তেমনই, তুমি পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে ভয়ানক শত্রুতা করো না।
ন কিঞ্চিদিত্থং প্রবদন্তি পার্থা বনেচরং বা গৃহমেধিনং বা। তপস্বিনং বা পরিপূর্ণবিদ্যং ভষন্তি হৈবং শ্বনরাঃ সদৈব
পাণ্ডুপুত্ররা কখনও এমন কথা বলেন না—চাই সে বনবাসী, গৃহস্থ, অথবা জ্ঞানী তপস্বী হোক; কেবল নিচু লোকেরা, কুকুরের মতো, সবসময় এমন কথা বলে।
দ্বারং সুঘোরং নরকস্য জিহ্যং ন বুধ্যতে ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ। তমন্বেতারো বহবঃ কুরূণাং দ্যূতোদযে সহ দুঃশাসনেন
ভয়ংকর নরকের দরজা খুলে আছে, কিন্তু ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র তা বুঝতে পারে না। কুরুদের অনেকেই ও দুঃশাসন একসঙ্গে এই জুয়ার শুরুতে তার পিছনে চলেছে।
মজ্জন্ত্যলাবূনি শিলাঃ প্লবন্তে মুহ্যন্তি নাবোম্ভসি শশ্বদেব। মূঢো রাজা ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো ন মে বাচঃ পথ্যরূপাঃ শৃণোতি
লাউ ডুবে যায়, পাথর ভাসে, আর নৌকা জলে সবসময় বিভ্রান্ত হয়; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র জুয়ার নেশায় বিভ্রান্ত, আমার উপকারী কথা শুনতে চায় না।
অন্তো নূং ভবিতাযং করূণাং সুদারুণঃ সর্বহরো বিনাশঃ। বাচঃ কাব্যাঃ সুহৃদাং পথ্যরূপা ন শ্রূযন্তে বর্ধতে লোভ এব
নিশ্চয়ই কুরুদের জন্য ভয়ংকর ও সর্বনাশা শেষ আসবে; বন্ধুদের উপকারী কথা কেউ শোনে না, শুধু লোভই বাড়তে থাকে।
ধিগস্তু ক্ষত্তারমিতি ব্রুবাণো দর্পেণ মত্তো ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ। অবৈক্ষত প্রাতিকামীং সভাযা- মুবাচ চৈনং পরমার্যমধ্যে
‘রথচালককে ধিক!’—এভাবে অহংকারে মাতাল ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সভায় প্রতিকামীর দিকে তাকিয়ে, প্রবীণদের মাঝে তাকে বলল।
ত্বং প্রাতিকামিন্দ্রৌপদীমানযস্ব ন তে ভযং বিদ্যতে পাণ্ডবেভ্যঃ। ক্ষত্তা হ্যযং বিবদত্যেব ভীতো ন চাস্মাকং বৃদ্ধিকামঃ সদৈব
প্রতিকামী, তুমি দ্রৌপদীকে নিয়ে এসো; পাণ্ডবদের ভয় পাওয়ার দরকার নেই। এই রথচালক শুধু ভয়ে তর্ক করে, আমাদের কল্যাণ চায় না।
এবমুক্তঃ প্রাতিকামী স সূতঃ প্রাযাচ্ছীঘ্রং রাজবচো নিশম্য। প্রবিশ্য চ শ্বেব হি সিংহগেষ্ঠং সমাসদন্মহিষীং পাণ্ডবানাম্
এভাবে রাজা আদেশ দিলে প্রতিকামী দ্রুত বেরিয়ে গেল, আর সিংহের সামনে কুকুরের মতো পাণ্ডবদের রানি দ্রৌপদীর কাছে পৌঁছাল।
যুধিষ্ঠিরো দ্যূতমদেন মত্তো দুর্যোধনো দ্রৌপদি ত্বামজৈষীত্। সা ত্বং প্রপদ্যস্ব ধৃতরাষ্ট্রস্য বেশ্ম নযামি ত্বাং কর্মণি যাজ্ঞসেনি
যুধিষ্ঠির জুয়ার নেশায় মাতাল হয়ে দুর্যোধনের কাছে হেরে গেছে, তাই দ্রৌপদী, আমাকে তোমাকে ধৃতরাষ্ট্রের বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে; এই কাজের জন্য তোমাকে নিতে এসেছি, যজ্ঞসেনী।
কথং ত্বেবং বদসি প্রাতিকামি- কো হি দীব্যেদ্ভার্যযা রাজপুত্রঃ। মূডো রাজা দ্যূতমদেন মত্তো হ্যভূন্নান্যত্কৈতবমস্য কিঞ্চিত্
তুমি এমন কথা কীভাবে বলো, প্রতিকামী? কোন রাজপুত্র নিজের স্ত্রীকে জুয়ায় বাজি রাখে? রাজা জুয়ার নেশায় বিভ্রান্ত হয়ে আর কোনো ছল করেনি, শুধু এটিই করেছে।
যদা নাভূত্কৈতবমন্যদস্য তদাঽদেবীত্পাণ্ডবোঽজাতশত্রুঃ। ন্যস্তাঃ পূর্বং ভ্রাতরস্তেন রাজ্ঞা স্বযং চাত্মা ত্বমথো রাজপুত্রি
যখন সে আর কোনো ছল করেনি, তখনই অজাতশত্রু পাণ্ডব হেরে গেল; প্রথমে ভাইদের, তারপর নিজেকে, তারপর তোমাকে, রাজকুমারী, বাজি রেখেছিল।
গচ্ছ ত্বং কিতবং গত্বা সভাযাং পৃচ্ছ সূতজ। কিং তু পূর্বং পরাজৈষীরাত্মানমথবা নু মাম্
তুমি সভায় গিয়ে জুয়ার খেলোয়াড়কে জিজ্ঞেস করো, রথচালকের ছেলে: আগে কাকে হারিয়েছিল—নিজেকে, না আমাকে?
এতজ্জ্ঞাত্বা সমাগচ্ছ ততো মাং নযং সূতজ। জ্ঞাত্বা চিকীর্ষিতমহং রাজ্ঞো যাস্যামি দুঃখিতা
এটা জানার পর ফিরে এসো, তারপর আমাকে নিয়ে যেও, রথচালকের ছেলে; রাজা কী করতে চায়, তা জানলে আমি, দুঃখিত হলেও, যাব।
সভাং গত্বা স চোবাচ দ্রৌপদ্যস্তদ্বচস্তদা। যুধিষ্ঠিরং নরেনদ্রাণাং মধ্যে স্থিতমিদং বচঃ
সে সভায় গিয়ে যুধিষ্ঠিরের সামনে দ্রৌপদীর কথা বলল, যিনি রাজাদের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন: ‘দ্রৌপদী তোমাকে এই প্রশ্ন করছে।’
কস্যেশো নঃ পরাজৈষীরিতি ত্বামাহ দ্রৌপদী। কিং নু পূর্বং পরাজৈষীরাত্মানমথবাপি মাম্
‘আমরা কার? আগে কাকে হারিয়েছিলে—নিজেকে না আমাকে?’—এই প্রশ্নই দ্রৌপদী তোমাকে করছে।
যুধিষ্ঠিরস্তু নিশ্চেতা গতসত্ব ইবাভবত্। ন তং সূতং প্রত্যুবাচ বচনং সাধ্বসাধু বা
কিন্তু যুধিষ্ঠিরের মন বিভ্রান্ত ও প্রাণহীন হয়ে গেল; তিনি রথচালককে ভালো বা খারাপ কোনো উত্তর দিলেন না।
ইহৈবাগত্য পাঞ্চালী প্রশ্নমেনং প্রভাষতাম্। ইহৈব সর্বে শৃণ্বন্তু তস্যাশ্চৈতস্য যদ্বচঃ
পাঞ্চালী নিজে এখানে এসে এই প্রশ্ন করুক; এখানে সবাই তার কথা ও উত্তর শুনুক।
স গত্বা রাজভবনং দুর্যোধনবশানুগঃ। উবাচ দ্রৌপদীং সূতঃ প্রাতিকামী ব্যথন্নিব
সে দুর্যোধনের আদেশে রাজপ্রাসাদে গিয়ে, রথচালক প্রতিকামী যেন দুঃখিত মনে দ্রৌপদীর কাছে কথা বলল।