এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কুটিল উদ্দেশ্যে ও ছলনার আশ্রয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
অযং মযা পাণ্ডবানাং ধনির্ধরঃ পরাজিতঃ পাণ্ডবঃ সব্যসাচী। ভীমেন রাজন্দযিতেন দীব্য যত্কৈতবং পাণ্ডব তেঽবশিষ্টম্
পাণ্ডবদের মধ্যে ধনবান, বাঁহাতি তীরন্দাজ, তাঁকে আমি পরাজিত করেছি, পাণ্ডব। এই ছলবাজিতে তোমার যা কিছু বাকি আছে, তা হল রাজপ্রিয় ভীম।
যো নো নেতা যো যুধি নঃ প্রণেতা যথা বজ্রী দানবশত্রুরেকঃ। তির্যক্প্রেক্ষী সন্নতভ্রূর্মহাত্মা সিংহস্কন্ধো যশ্চ সদাঽত্যমর্ষী
যিনি আমাদের নেতা, যুদ্ধে আমাদের পরিচালনা করেন, বজ্রধারীর মতো দানবদের একমাত্র বিনাশকারী; যিনি পাশ ফিরে তাকান, ভ্রু কুঁচকান, মহাত্মা, সিংহের মতো কাঁধ, সর্বদা ক্রোধে অটল—
বলেন তুল্যো যস্যপ পুমান্ন বিদ্যতে গদাভৃতামগ্র্য ইহারিমর্দনঃ। অনর্হতা রাজপুত্রেণ তেন দীব্যাম্যহং ভীমসেনেন রাজন্
শক্তিতে যার সমান কেউ নেই, গদাধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের দমনকারী; সেই রাজপুত্র, যিনি জুয়ার উপযুক্ত নন, তাঁকে নিয়ে আমি বাজি খেলি, রাজন—ভীমসেনকে নিয়ে।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কুটিল উদ্দেশ্যে ও ছলনার আশ্রয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
বহুবিত্তং পরাজৈষীর্ভ্রাতৄংশ্চ সহযদ্বিপান্। আচক্ষ্ব বিত্তং কৌন্তেয যদি তেঽস্ত্যপরাজিতম্
তুমি অনেক ধন, ভাই ও মিত্র হাতি হারিয়েছো। কুন্তিপুত্র, যদি তোমার কাছে অপরাজিত কিছু ধন থাকে, তা বলো।
অহং বিশিষ্টঃ সর্বেষাং ভ্রাতৄণাং দযিতস্তথা। কুর্যামহং জিতঃ কর্ম স্বযমাত্মন্যুপল্পুতে
আমি সকল ভাইদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও প্রিয়। যদি আমি পরাজিত হই, নিজেকে হারা মনে করে নিজেই সেই কাজ করব।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কুটিল উদ্দেশ্যে ও ছলনার আশ্রয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
এতত্পাপিষ্ঠমকরোর্যদাত্মানং পরাজযেঃ। শিষ্টে সতি ধনে রাজন্পাপ আত্মপরাজযঃ
তুমি নিজের পরাজয় ঘটিয়ে, যখন ধন বাকি ছিল, এই সবচেয়ে পাপ কাজ করেছো, রাজন—নিজেকে হারানো পাপ।
এবমুক্ত্বা মতাক্ষস্তান্ গ্লহে সর্বানবস্থিতান্। পরাজযল্লোকবীরানুক্ত্বা রাজ্ঞাং পৃথক্ পৃথক্
এভাবে বলার পর, জুয়াড়ি সকল বিখ্যাত বীরকে একে একে জুয়ায় হারিয়ে দিল, রাজাদের কিছু না জানিয়ে।
অস্তি তে বৈ প্রিযা রাজন্ গ্লহ একোঽপরাজিতঃ। পণস্ব কৃষ্ণাং পাঞ্চালীং তযাত্মানং পুনর্জয
রাজন, তোমার কাছে এখনও একজন প্রিয় আছে, যিনি জুয়ায় অপরাজিত। তাঁকে, পাঞ্চালী কৃষ্ণাকে বাজি রাখো, আর তাঁর মাধ্যমে নিজেকে ফেরত পাও।
নৈব হ্রস্বা ন মহতী ন কৃশা নাতিরোহিণী। নীলকুঞ্চিতকশী চ তযা দীব্যাম্যহং ত্বযা
তিনি না ছোট, না বড়, না রোগা, না খুব মোটা; তাঁর চুল ঘন ও কালো। তাঁকে নিয়ে আমি তোমার সঙ্গে বাজি খেলি।
শারদোত্পলপত্রাক্ষ্যা শারদোত্পলগন্ধযা। শারদোত্পলসেবিন্যা রূপেণ শ্রীসমানযা
শরৎকালের পদ্মের পাতার মতো চোখ, শরৎ পদ্মের মতো গন্ধ, পদ্মের সেবায় নিবেদিত, রূপে লক্ষ্মীর সমান—
তথৈব স্যাদানুশংস্যাত্তথ স্যাদ্রূপসম্পদা। তথা স্যাচ্ছীলসম্পত্ত্যা যামিচ্ছেত্পুরুষঃ স্ত্রিযম্
তেমনি দয়া, তেমনি রূপের সৌন্দর্য, তেমনি চরিত্রের গুণ—যেমন নারী পুরুষ কামনা করে।
সর্বৈর্গুণৈর্হি সম্পন্নামনুকূলাং প্রিযংবদাম্। যাদৃশীং ধর্মকামার্থসিদ্ধিমিচ্ছেন্নরঃ স্ত্রিযম্
সব গুণে পূর্ণ, সদয়, মধুরভাষিণী—যেমন নারী ধর্ম, কাম ও অর্থের সিদ্ধির জন্য পুরুষ চায়।
চরমং সংবিশতি যা প্রথমং প্রতিবুধ্যতে। আগোপালাবিপালেভ্যঃ সর্বং বেদ কৃতাকৃতম্
যিনি শেষ শয্যা নেন, প্রথম উঠে পড়েন; গোয়ালা ও রাখালের করা ও না করা সব কাজ জানেন।
আভাতি পদ্মবদ্বক্ত্রং সস্বেদং মল্লিকেব চ। বেদীমধ্যা দীর্ঘকেশী তাম্রাস্যা নাতিলোমশা
তার মুখটি পদ্মের মতো উজ্জ্বল, আর ঘাম জমে গেলে যেন মালতীর মতো। সভার মাঝখানে সে বসে আছে, লম্বা চুল, তাম্র রঙের ঠোঁট, আর শরীরে অতিরিক্ত লোম নেই।
তযৈবংবিধযা রাজন্পাঞ্চাল্যাহং সুমধ্যমা। গ্লহং দীব্যামি চার্বঙ্গ্যা দ্রৌপদ্যা হন্ত সৌবল
এমন সুন্দর দেহের, কোমর সরু, চমৎকার রূপের দ্রৌপদীকে, রাজা, আমি এখন এই খেলায় বাজি রাখছি, হে সৌবলপুত্র।
এবমুক্তে তু বচনে ধর্মরাজেন ধীমতা। ধিগ্ধিগিত্যেব বৃদ্ধানাং সভ্যানাং নিঃ সৃতা গিরঃ
বুদ্ধিমান ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এ কথা বলার পর, সভার প্রবীণরা শুধু বললেন, 'লজ্জা! লজ্জা!'
চুক্ষুভে সা সভা রাজন্রাজ্ঞাং সঞ্জত্রিরে শুচঃ। ভীষ্মদ্রোণকৃপাদীনাং স্বেদশ্চ সমজাযত
রাজা, সেই সভা অশান্ত হয়ে উঠল, রাজাদের মনে দুঃখ ভরে গেল; ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যদের শরীরে ঘাম জমে গেল।
শিরো গৃহীত্বা বিদুরো গতসত্ব ইবাভবত্। আস্তে ধ্যাযন্নধোবক্ত্রো নিঃ শ্বসন্নিব পন্নগঃ
বিদুর মাথা ধরে বসে ছিলেন, যেন প্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলেছেন; তিনি মুখ নিচু করে, গভীর চিন্তায়, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন।
বাহ্লীকঃ সোমদত্তশ্চ প্রাতিপেযশ্চ সঞ্জযঃ। দ্রৌণির্ভূরিশ্রবাশ্চৈব যুযুত্সুর্ধৃতরাষ্ট্রজঃ। আসুর্বীক্ষ্য ত্বধোবক্ত্রা নিশ্বসন্ত ইবোরগাঃ
বাহ্লিকা, সোমদত্ত, প্রতীপের পুত্র সঞ্জয়, দ্রোণের পুত্র, ভূরিশ্রবা ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুযুৎসু—সবাই মুখ নিচু করে, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রস্তু সংহৃষ্টঃ পর্যপৃচ্ছত্পুনঃ পুনঃ। কিং জিতং কিং জিতমিতি হ্যাকারং নাভ্যরক্ষত
ধৃতরাষ্ট্র আনন্দে বারবার জিজ্ঞেস করছিলেন, 'কি জিতেছি? কি জিতেছি?' তিনি নিজের উল্লাস লুকাতে পারেননি।
জহর্ষ কর্ণোঽতিভৃশং সহ দুঃশাসনাদিভিঃ। ইতরেষাং তু সভ্যানাং নেত্রেভ্যঃ প্রাপতঞ্জলম্
কর্ণ খুব আনন্দিত হলেন, দুঃশাসন ও অন্যদের সঙ্গে; কিন্তু সভার অন্য সদস্যদের চোখ থেকে অশ্রু ঝরল।
সৌবলস্ত্বভিঘাযৈব জিতকাশী মদোত্কটঃ। জিতমিত্যেব তানক্ষান্পুররেবান্বপদ্যত
সৌবল, অহংকারে মাতাল হয়ে, পাশা ছুঁড়ে বলল, 'জিতেছি! জিতেছি!' এবং অন্যদের সামনে তাদের পরাজিত ঘোষণা করল।
এহি ক্ষত্তর্দ্রৌপদীমানস্ব প্রিযাং ভার্যাং সংমতাং পাণ্ডবানাম্। সংমার্জতাং বেশ্ম পরৈতু শীঘ্রং তত্রাস্তু দাসীভিরপুণ্যশীলা
এসো, কৃপা, দ্রৌপদীকে এখানে নিয়ে আসো—তিনি পাণ্ডবদের প্রিয় স্ত্রী, সম্মানিত। তিনি যেন এই সভা ঝাড়ু দেন, তাড়াতাড়ি আসুন, আর পাপাচারী দাসীদের সঙ্গে থাকুন।
দর্বিভাষং ভাষিতং ত্বাদৃশেন ন মন্দ সম্বুদ্ধ্যসি পাশবদ্ধঃ। প্রপাতে ত্বং লম্বমানো ন বেত্সি ব্যাঘ্রান্মৃগঃ কোপযসেঽতিবেলম্
তুমি এমন কথা বলছ, কিন্তু বুঝতে পারছ না, কারণ তুমি ফাঁসিতে বাঁধা। খাদের কিনারে ঝুলে আছ, জানো না, আর হরিণের মতো বাঘদের খেপিয়ে তুলছ, অতিরিক্তভাবে।
আশীবিষাস্তে শিরসি পূর্ণকোপা মহাবিষাঃ। মা কোপিষ্ঠাঃ সুমন্দাত্মন্মা গমস্ত্বং যমক্ষযম্
তোমার মাথায় বিষাক্ত সাপেরা, রাগে পূর্ণ, অবস্থান করছে; ও愚, তাদের রাগিও না, যমের গৃহে যেও না।
ন হি দাসীত্বমাপন্না কৃষ্ণা ভবিতুমর্হতি। জনীশেন হি রাজ্ঞৈষা পণে ন্যস্তেতি মে মতিঃ
কৃষ্ণা দাসী হওয়ার যোগ্য নন; কারণ রাজা তাকে বাজি রেখেছিলেন, অথচ তিনি তার অধিকারভুক্ত ছিলেন না—এটাই আমার মত।
অযং দত্তে বেণুরিবাত্মঘাতী ফলং রাজা ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ। দ্যূতং হি বৈরায মহাভযায মত্তো ন বুধ্যত্যযমন্তকালম্
ধৃতরাষ্ট্রের এই পুত্র, যেন নিজের সর্বনাশের জন্য বাঁশি হাতে নিয়েছে, সর্বনাশ ডেকে আনছে; কারণ জুয়া শত্রুতা ও বড় বিপদের কারণ, কিন্তু মাতাল হয়ে সে আসন্ন শেষটা বুঝতে পারছে না।