চক্ষুর্বিষৌ মহাঘোরৌ নিত্যং ক্রুদ্ধৌ তরস্বিনৌ। অমৃতস্যৈব রক্ষার্থং দদর্শ ভুজগোত্তমৌ
তাদের চোখ ছিল বিষাক্ত, অত্যন্ত ভয়ংকর, চিরকাল রাগান্বিত ও দ্রুতগামী; তিনি দেখলেন, অমৃত রক্ষার জন্য স্থাপিত সেই দুই শ্রেষ্ঠ সাপ।
সদা সংরব্ধনযনৌ সদা চানিমিষেক্ষণৌ। তযোরেকোঽপি যং পশ্যেত্স তূর্ণং ভস্মসাদ্ভবেত্
তাদের চোখ সদা ক্রুদ্ধ, কখনোই পলক পড়ে না; তাদের কেউ যাকে দেখে, সে সঙ্গে সঙ্গে ছাই হয়ে যায়।
তৌ দৃষ্ট্বা সহসা খেদং জগাম বিনতাত্মজঃ। কথমেতৌ মহাবীর্যৌ জেতব্যৌ হরিভোজিনৌ
তাদের দেখে বিনতার পুত্র হঠাৎ চিন্তিত হয়ে পড়লেন—'এত শক্তিশালী, হরিণাভ খাদ্যভোজী এদের কেমন করে জয় করব?'
ইতি সংচিন্ত্য গরুডস্তযোস্তূর্ণং নিরাকরঃ।' তযোশ্চক্ষূংষি রজসা সুপর্ণঃ সহসাঽঽবৃণোত্। তাভ্যামদৃষ্টরূপোঽসৌ সর্বতঃ সমতাডযত্
এভাবে চিন্তা করে গরুড় দ্রুত ভয় ত্যাগ করলেন; সুপর্ণ ধুলো দিয়ে হঠাৎ তাদের চোখ ঢেকে দিলেন, আর তারা দেখতে না পেরে চারদিক থেকে আক্রমণ করলেন।
তযোরঙ্গে সমাক্রম্য বৈনতেযোঽন্তরিক্ষগঃ। আচ্ছিনত্তরসা মধ্যে সোমমভ্যদ্রবত্ততঃ
তাদের দেহে উঠে, আকাশচারী বিনতার পুত্র দ্রুত তাদের মাঝখান দিয়ে কেটে দিলেন এবং তারপর সোমের দিকে ছুটে গেলেন।
সমুত্পাট্যামৃতং তত্র বৈনতেযস্ততো বলী। উত্পপাত জবেনৈব যন্ত্রমুন্মথ্য বীর্যবান্
সেখানে বিনতার বলবান পুত্র অমৃত তুলে নিয়ে, শক্তিতে যন্ত্র ভেঙে, দ্রুতগতিতে উপরে উঠে গেলেন।
অপীত্বৈবামৃতং পক্ষী পরিগৃহ্যাশু নিঃসৃতঃ। আগচ্ছদপরিশ্রান্ত আবার্যার্কপ্রভাং ততঃ
অমৃত না পান করেই, পাখি সেটি নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে গেলেন, ক্লান্ত না হয়ে সূর্যের আলো ঢেকে এগিয়ে চললেন।
বিষ্ণুনা চ তদাকাশে বৈনতেযঃ সমেযিবান্। তস্য নারাযণস্তুষ্টস্তেনালৌল্যেন কর্মণা
সেই আকাশে গরুড় বিষ্ণুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন; নারায়ণ তাঁর লোভহীন কর্মে সন্তুষ্ট হলেন।
তমুবাচাব্যযো দেবো বরদোঽস্মীতি খেচরম্। স বব্রে তব তিষ্ঠেযমুপরীত্যন্তরিক্ষগঃ
অবিনশ্বর দেবতা আকাশে বিচরণকারীকে বললেন, 'আমি বরদানকারী।' তখন সে, আকাশে ভ্রমণ করতে করতে, বলল, 'আমি যেন তোমার ওপরে থাকতে পারি।'
উবাচ চৈনং ভূযোঽপি নারাযণমিদং বচঃ। অজরশ্চামরশ্চ স্যামমৃতেন বিনাঽপ্যহম্
সে আবার নারায়ণকে বলল, 'আমি যেন অমর ও বার্ধক্যহীন হই, এমনকি অমৃত পান না করলেও।'
এবমস্ত্বিতি তং বিষ্ণুরুবাচ বিনতাসুতম্। প্রতিগৃহ্য বনৌ তৌ চ গরুডো বিষ্ণুমব্রবীত্
বিষ্ণু বিনতা-পুত্রকে বললেন, 'তাই হোক।' বর পেয়ে, গরুড় অরণ্যে বিষ্ণুকে বলল।
ভবতেপি বরং দদ্যাং বৃণোতু ভগবানপি। তং বব্রে বাহনং বিষ্ণুর্নরুত্মন্তং মহাবলম্
গরুড় বলল, 'আপনাকেও বর দেওয়া হোক; ভগবান যা চান, তা বেছে নিন।' বিষ্ণু তখন সেই অতুল শক্তিশালী ও অপ্রতিদ্বন্দ্বী গরুড়কে নিজের বাহন হিসেবে বেছে নিলেন।
ধ্বজং চ চক্রে ভগবানুপরি স্থাস্যসীতি তম্। এবমস্ত্বিতি তং দেবমুক্ত্বা নারাযণং খগঃ
ভগবান তাঁকে নিজের পতাকা করলেন এবং বললেন, 'তুমি আমার ওপরে থাকবে।' তখন সেই পক্ষী নারায়ণকে বলল, 'তাই হোক,' এবং বিদায় নিল।
বব্রাজ তরসা বেগাদ্বাযুং স্পর্ধন্মহাজবঃ। তং ব্রজন্তং খগশ্রেষ্ঠং বজ্রেণেন্দ্রোঽভ্যতাডযত্
অতুল গতিতে ও জোরে, বায়ুর সঙ্গে পাল্লা দিয়ে সে ছুটে চলল। তখন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ পক্ষীকে আঘাত করলেন।
হরন্তমমৃতং রোষাদ্গরুডং পক্ষিণাং বরম্। তমুবাচেন্দ্রমাক্রন্দে গরুডঃ পততাং বরঃ
গরুড় যখন অমৃত নিয়ে যাচ্ছিল, তখন ইন্দ্র ক্রোধে তাঁকে আঘাত করলেন। তখন উড়ন্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড়, ইন্দ্রের কান্নার মধ্যে, তাঁকে বলল।
প্রহসঞ্শ্লক্ষ্ণযা বাচা তথা বজ্রসমাহতঃ। ঋষের্মানং করিষ্যামি বজ্রং যস্যাস্থিসংভবম্
হেসে, এবং বজ্রাঘাতে আহত হয়েও, সে কোমল ভাষায় বলল, 'যে ঋষির অস্থি থেকে বজ্র হয়েছে, আমি তাঁর সম্মান করব।'
বজ্রস্য চ করিষ্যামি তবৈব চ শতক্রতো। এতত্পত্রং ত্যজাম্যেকং যস্যান্তং নোপলপ্স্যসে
'আমি বজ্রেরও এবং তোমারও সম্মান করব, হে শতক্ৰতু। আমি একটি পালক ফেলে দেব, যার শেষ তুমি খুঁজে পাবে না।'
ন চ বজ্রনিপাতেন রুজা মেঽস্তীহ কাচন। এবমুক্ত্বা ততঃ পুত্রমুত্সসর্জ স পক্ষিরাট্
'বজ্রাঘাতে আমার কোনো কষ্ট হয়নি।' এই কথা বলে, পক্ষীরাজ তাঁর পুত্রকে ছেড়ে দিলেন।
সুরূপং পত্রমালক্ষ্য সুপর্ণোঽযং ভবত্বিতি। তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ। খগো মহদিদং ভূতমিতি মত্বাঽভ্যভাষত
সুন্দর পালক দেখে সবাই বলল, 'সে সুপর্ণ হোক।' এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, হাজার-চক্ষু পুরন্দর ভাবলেন, এই পক্ষী মহাশক্তিশালী, এবং বললেন।
বলং বিজ্ঞাতুমিচ্ছামি যত্তে পরমনুত্তমম্। সখ্যং চানন্তমিচ্ছামি ত্বযা সহ খগোত্তম
'তোমার শ্রেষ্ঠ ও অতুল শক্তি জানতে চাই, এবং তোমার সঙ্গে চিরন্তন বন্ধুত্ব কামনা করি, হে শ্রেষ্ঠ পক্ষী।'
সখ্যং মেঽস্তু ত্বযা দেব যথেচ্ছসি পুরংদর। বলং তু মম জানীহি মহচ্চাসহ্যমেব চ
'তোমার ইচ্ছামতো আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব স্থাপিত হোক, হে পুরন্দর। কিন্তু জেনে রাখো, আমার শক্তি অসীম ও সত্যিই সহ্য করা যায় না।'
কামং নৈতত্প্রশংসন্তি সন্তঃ স্ববলসংস্তবম্। `অনিমিত্তং সুরশ্রেষ্ঠ সদ্যঃ প্রাপ্নোতি গর্হণাম্
'সাধুজনেরা কখনও নিজের শক্তির প্রশংসা করেন না, হে দেবশ্রেষ্ঠ; অকারণে এমন অহংকার করলে সঙ্গে সঙ্গে নিন্দা হয়।'
গুণসংকীর্তনং চাপি পৃষ্টেনান্যেন গোপতে। বক্তব্যং ন তু বক্তব্যং স্বযমেব শতক্রতো
'অন্য কেউ জিজ্ঞাসা করলে নিজের গুণ বলা যায়, হে ভূপতি; কিন্তু নিজে থেকে বলা উচিত নয়, হে শতক্ৰতু।'
সখেতি কৃত্বা তু সখে পৃষ্টো বক্ষ্যাম্যহং ত্বযা। ন হ্যাত্মস্তবসংযুক্তং বক্তব্যমনিমিত্ততঃ
'তবে তুমি আমাকে বন্ধু বলে ডেকেছ এবং জিজ্ঞাসা করেছ, তাই আমি বলব। কারণ অকারণে নিজের প্রশংসা করা উচিত নয়।'
সপর্বতবনামুর্বীং সসাগরজলামিমাম্। বহে পক্ষেণ বৈ শক্র ত্বামপ্যত্রাবলম্বিনম্
'হে শক্র, আমি এক ডানায় এই পৃথিবী, তার পর্বত, অরণ্য ও জলসহ, এমনকি তোমাকেও, যদি তুমি নির্ভর করো, বহন করতে পারি।'
সর্বান্সংপিণ্ডিতান্বাপি লোকান্সস্থাণুজঙ্গমান্। বহেযমপরিশ্রান্তো বিদ্ধীদং মে মহদ্বলম্
'স্থির ও চলমান সমস্ত প্রাণীসহ সব লোককে একসঙ্গে আমি ক্লান্ত না হয়ে বহন করতে পারি; এটাই আমার মহাশক্তি, তা জেনে রাখো।'
ইত্যুক্তবচনং বীরং কিরীটী শ্রীমতাং বরঃ। আহ শৌনক দেবেন্দ্রঃ সর্বলোকহিতঃ প্রভুঃ
এভাবে বলার পর, মহাপরাক্রমী কিরীটি, যিনি সকল সৌভাগ্যশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে শৌনক, দেবতাদের অধিপতি ও সকল জগতের মঙ্গলকামী প্রভু, সম্বোধন করলেন।
এবমেব যথাত্থ ত্বং সর্বং সংভাব্যতে ত্বযি। সংগৃহ্যতামিদানীং মে সখ্যমত্যন্তমুত্তমম্
তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই হবে; তোমার পক্ষে সবই সম্ভব। এখন আমার কাছ থেকে চিরস্থায়ী ও শ্রেষ্ঠ বন্ধুত্ব গ্রহণ করো।
ন কার্যং যদি সোমেন মম সোমঃ প্রদীযতাম্। অস্মাংস্তে হি প্রবাধেযুর্যেভ্যো দদ্যাদ্ভবানিমম্
আমার যদি সোমের দরকার না থাকে, তবে সোম দান করা যাক। যাদের হাতে তুমি এটি দেবে, তারাই আমাদের কষ্ট দেবে।
কিংচিত্কারণমুদ্দিশ্য সোমোঽযং নীযতে মযা। ন দাস্যামি সমাপাতুং সোমং কস্মৈচিদপ্যহম্
একটি বিশেষ কারণে আমি এই সোম নিয়ে যাচ্ছি। আমি কাউকেই এই সোম পান করতে দেব না।