মম বিত্তমসঙ্খ্যেযং যদহং বেদ সৌবল। অথ ত্বং শকুনে কস্মাদ্বিত্তং সমনুপৃচ্ছসি
আমার ধন-সম্পদ অসীম, যতটা আমি জানি, সুবলপুত্র। তাহলে তুমি, শকুনি, কেন আমার সম্পদের কথা জানতে চাও?
অযুতং প্রযুতং চৈব শঙ্কুং পদ্মং তথার্বুদম্। খর্বং শঙ্খং নিখর্বং চ মহাপদ্মং চ কোটযঃ
দশ হাজার, এক লক্ষ, শঙ্খ, পদ্ম, আরবুদ, খর্ব, শঙ্খ, নিকর্ব, মহাপদ্ম, আর কোটি কোটি—
মধ্যং চৈব পরার্ধং চ সপরং চাত্র পণ্যতাম্। এতন্মম ধনং রাজংস্তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
মধ্য, পরার্ধ, সপর—সবই এখানে বাজি ধরা হয়েছে। রাজা, এটাই আমার ধন; এই নিয়ে আমি তোমার সঙ্গে জুয়া খেলি।
এতচ্ছুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, দৃঢ় সংকল্প করে, কপটতা গ্রহণ করে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
গবাশ্বং বহুধেনূকমসঙ্খ্যেযমজাবিকম্। যত্কিঞ্চিদনু পর্ণাশাং প্রাক্ সিন্ধোরপি সৌবল। এতন্মম ধনং সর্বং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
গরু, ঘোড়া, অগণিত ভেড়া ও ছাগল, পাতার কুটিরের বাইরে যা কিছু আছে, সিন্ধুর পূর্বেও, সুবলপুত্র—সবই আমার ধন; এই নিয়ে আমি তোমার সঙ্গে জুয়া খেলি।
এতচ্ছুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, দৃঢ় সংকল্প করে, কপটতা গ্রহণ করে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
পুরং জনপদো ভূমিরব্রাহ্মণধনৈঃ সহ। অব্রাহ্মণাশ্চ পুরুষা রাজঞ্শিষ্টং ধনং মম। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
পুর, জনপদ, ভূমি, ব্রাহ্মণদের নয় এমন ধন, ব্রাহ্মণ নয় এমন পুরুষ, রাজা—এটাই আমার অবশিষ্ট ধন। এই নিয়ে আমি তোমার সঙ্গে জুয়া খেলি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, দৃঢ় সংকল্প করে, কপটতা গ্রহণ করে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
রাজপুত্রা ইমে রাজঞ্ছোমন্তে যৈর্বিভূষিতাঃ। কুম্ডলানি চ নিষ্কাশ্চ সর্বং রাজবিভূষণম্। এতন্মম ধনং রাজংস্তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
এই রাজপুত্ররা, রাজা, অলংকারে সজ্জিত, কুণ্ডল, নস্ক, সব রাজবিভূষণ—এটাই আমার ধন, রাজা; এই নিয়ে আমি তোমার সঙ্গে জুয়া খেলি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, দৃঢ় সংকল্প করে, কপটতা গ্রহণ করে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
শ্যামো যুবা লোহিতাক্ষঃ সিংহস্কন্ধো মহাভুজঃ। নকুলো গ্লহ এবৈকী বিদ্ধ্যেতন্মম তদ্ধনম্
শ্যাম, যুবক, রক্তচক্ষু, সিংহের কাঁধ, বলিষ্ঠ বাহু—নকুলই একমাত্র বাজি; জানো, এটাই আমার ধন।
প্রিযস্তে নকুলো রাজন্রাজপুত্রো যুধিষ্ঠির। অস্মাকং বশতাং প্রাপ্তো ভূযঃ কেনেহ দীব্যসে
নকুল, রাজপুত্র, তোমার প্রিয়, যুধিষ্ঠির। সে আমাদের অধীনে এসেছে; তাহলে তুমি কেন এখনও জুয়া খেলছো?
এবমুক্ত্বা তু তানক্ষাঞ্শকুনিঃ প্রত্যদীব্যত। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এভাবে পাশার কথা বলে শকুনি আবার খেলল; এবং যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
অযং ধর্মান্সহদেবোঽনুশাস্তি লোকে হ্যস্মিন্পণ্ডিতাখ্যাং গতশ্চ। অনর্হতা রাজপুত্রেণ তেন দীব্যাম্যহং চাপ্রিযবত্প্রিযেণ
এই সহদেব ধর্মের শিক্ষা দেয়; এই জগতে সে পণ্ডিত নামে পরিচিত। এই রাজপুত্র, যে অযোগ্য, তার সঙ্গে আমি জুয়া খেলি, যেমন প্রিয় ও অপ্রিয়ের সঙ্গে।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, দৃঢ় সংকল্প করে, কপটতা গ্রহণ করে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
মাদ্রীপুত্রৌ প্রিযৌ রাজংস্তবেমৌ বিজিতৌ মযা। গরীযাংসৌ তু মন্যে ভীমসেনধনঞ্জযৌ
মাদ্রীপুত্র দুইজন, রাজা, তোমার প্রিয়, আমি জিতেছি; কিন্তু আমি ভাবি, ভীমসেন ও ধনঞ্জয় আরও বড়।
অধর্মং চরসে নূনং যো নাবেক্ষসি বৈ নযম্। যো নঃ সুমনসাং মূঢ বিভেদং কর্তুমিচ্ছসি
তুমি নিশ্চয়ই অন্যায় করছো, যে সঠিক পথ দেখো না; তুমি, মূর্খ, আমাদের সদ্বুদ্ধি সম্পন্নদের মধ্যে বিভেদ করতে চাও।
গর্তে মত্তঃ প্রপততে প্রমত্তঃ স্থাণুমৃচ্ছতি। জ্যেষ্ঠো রাজন্ব্ররিষ্ঠোঽসি নমস্তে ভরতর্ষভ
মত্ত ব্যক্তি গর্তে পড়ে, অসতর্ক ব্যক্তি গাছ ধরে; তুমি জ্যেষ্ঠ, রাজা, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তোমাকে নমস্কার।
স্বপ্নে তানি ন দৃশ্যন্তে জাগ্রতো বা যুধিষ্ঠির। কিতবা যানি দীব্যন্তঃ প্রলপন্ত্যুত্কটা ইব
স্বপ্নে বা জাগ্রত অবস্থায়, যুধিষ্ঠির, সেইসব কথা দেখা যায় না—যা ছলবাজ জুয়াড়িরা পাগলের মতো বকতে থাকে।
যো নঃ সঙ্খ্যে নৌরিব পারনেতা জেতা রিপূণাং রাজপুত্রস্তরস্বী। অনর্হতা লোকবীরেণ তেন দীব্যাম্যহং শকুনে ফাল্গুনেন
যিনি যুদ্ধের মাঝখানে নৌকার মাঝির মতো আমাদের পার করান, শত্রুদের জয় করেন, সেই তেজস্বী রাজপুত্র—ফল্গুন, যিনি জুয়ার উপযুক্ত নন, তাঁকে নিয়ে আমি বাজি খেলি, শকুনি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কুটিল উদ্দেশ্যে ও ছলনার আশ্রয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
অযং মযা পাণ্ডবানাং ধনির্ধরঃ পরাজিতঃ পাণ্ডবঃ সব্যসাচী। ভীমেন রাজন্দযিতেন দীব্য যত্কৈতবং পাণ্ডব তেঽবশিষ্টম্
পাণ্ডবদের মধ্যে ধনবান, বাঁহাতি তীরন্দাজ, তাঁকে আমি পরাজিত করেছি, পাণ্ডব। এই ছলবাজিতে তোমার যা কিছু বাকি আছে, তা হল রাজপ্রিয় ভীম।
যো নো নেতা যো যুধি নঃ প্রণেতা যথা বজ্রী দানবশত্রুরেকঃ। তির্যক্প্রেক্ষী সন্নতভ্রূর্মহাত্মা সিংহস্কন্ধো যশ্চ সদাঽত্যমর্ষী
যিনি আমাদের নেতা, যুদ্ধে আমাদের পরিচালনা করেন, বজ্রধারীর মতো দানবদের একমাত্র বিনাশকারী; যিনি পাশ ফিরে তাকান, ভ্রু কুঁচকান, মহাত্মা, সিংহের মতো কাঁধ, সর্বদা ক্রোধে অটল—
বলেন তুল্যো যস্যপ পুমান্ন বিদ্যতে গদাভৃতামগ্র্য ইহারিমর্দনঃ। অনর্হতা রাজপুত্রেণ তেন দীব্যাম্যহং ভীমসেনেন রাজন্
শক্তিতে যার সমান কেউ নেই, গদাধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের দমনকারী; সেই রাজপুত্র, যিনি জুয়ার উপযুক্ত নন, তাঁকে নিয়ে আমি বাজি খেলি, রাজন—ভীমসেনকে নিয়ে।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কুটিল উদ্দেশ্যে ও ছলনার আশ্রয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
বহুবিত্তং পরাজৈষীর্ভ্রাতৄংশ্চ সহযদ্বিপান্। আচক্ষ্ব বিত্তং কৌন্তেয যদি তেঽস্ত্যপরাজিতম্
তুমি অনেক ধন, ভাই ও মিত্র হাতি হারিয়েছো। কুন্তিপুত্র, যদি তোমার কাছে অপরাজিত কিছু ধন থাকে, তা বলো।
অহং বিশিষ্টঃ সর্বেষাং ভ্রাতৄণাং দযিতস্তথা। কুর্যামহং জিতঃ কর্ম স্বযমাত্মন্যুপল্পুতে
আমি সকল ভাইদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও প্রিয়। যদি আমি পরাজিত হই, নিজেকে হারা মনে করে নিজেই সেই কাজ করব।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কুটিল উদ্দেশ্যে ও ছলনার আশ্রয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
এতত্পাপিষ্ঠমকরোর্যদাত্মানং পরাজযেঃ। শিষ্টে সতি ধনে রাজন্পাপ আত্মপরাজযঃ
তুমি নিজের পরাজয় ঘটিয়ে, যখন ধন বাকি ছিল, এই সবচেয়ে পাপ কাজ করেছো, রাজন—নিজেকে হারানো পাপ।
এবমুক্ত্বা মতাক্ষস্তান্ গ্লহে সর্বানবস্থিতান্। পরাজযল্লোকবীরানুক্ত্বা রাজ্ঞাং পৃথক্ পৃথক্
এভাবে বলার পর, জুয়াড়ি সকল বিখ্যাত বীরকে একে একে জুয়ায় হারিয়ে দিল, রাজাদের কিছু না জানিয়ে।