এবং তে জ্ঞাতযঃ সর্বে মোদমানাঃ শতং সমাঃ। ত্বন্নিযুক্তঃ সব্যসাচী নিগৃহ্ণাতু সুযোধনম্
তাদের সবাই শত বছর আনন্দে ছিল; এবার তুমি আজ্ঞা দিলে অর্জুন যেন সুয়োধনকে দমন করে।
নিগ্রহাদস্য পাদস্য মোদন্তাং কুরবঃ সুখম্। কাকেনেমাংশ্চিত্রবর্হাঞ্শার্দূলান্ক্রোষ্টুকেন চ। ক্রীণীষ্ব পাণ্ডবান্রাজন্মা মজ্জীঃ শোকসাগরে
তাকে দমন করলে কৌরবরা সুখে আনন্দ করবে; যেমন কাক ময়ূর কিনে, বাঘ শেয়াল কিনে—তেমনই পাণ্ডবদের কিনে নাও, রাজন, দুঃখের সাগরে ডুবে যেও না।
ত্যজেত্কুলার্থে পুরুষং গ্রামস্যার্থে কুলং ত্যজেত্। গ্রামং জনপদস্যার্থে আত্মার্থে পৃথিবীং ত্যজেত্
গোত্রের মঙ্গলের জন্য একজনকে ত্যাগ করতে হয়; গ্রামের জন্য গোত্র, দেশের জন্য গ্রাম, নিজের জন্য গোটা পৃথিবী ত্যাগ করতে হয়।
সর্বজ্ঞঃ সর্বভাবজ্ঞঃ সর্বশত্রুভযঙ্করঃ। ইতি স্ম ভাষতে কাব্যো জম্ভত্যাগে মহাঽসুরান্
যিনি সব জানেন, সব প্রাণীর স্বভাব বোঝেন, সব শত্রুর ভয়— তিনিই কব্য বলেছিলেন, যখন তিনি মহাসুরদের ত্যাগ করেছিলেন।
হিরণ্যষ্ঠীবিনঃ কাংশ্চিত্পক্ষিণো বনগোচরান্। গৃহে কিল কৃতাবাসাঁল্লোভাদ্রাজা ন্যপীডযত্। স চোপভোগলোভান্ধো হিরণ্যার্থী পরন্তপ
রাজা ভোগ আর সোনার লোভে অন্ধ হয়ে, বনের কিছু সোনালী পালকওয়ালা পাখিদের, যারা তার বাড়িতে বাস করছিল, অত্যাচার করেছিলেন।
আযতিং চ তদাত্বং চ উভে সদ্যো ব্যনাশযত্। তদর্থকামস্তদ্বত্ত্বং মাদ্রুহঃ পাণ্ডবান্নৃপ
তাদের সম্পদের লোভে, রাজা একসাথে তাদের বর্তমান আর ভবিষ্যৎ দুটোই ধ্বংস করেছিল। হে রাজা, তুমি যেন পাণ্ডবদের প্রতি তার মতো আচরণ না করো।
মোহাত্মা তপ্স্যসে পশ্চাত্পত্রিহা পুরুষো যথা। জাতঞ্জাতং পাণ্ডবেভ্যঃ পুষ্পমাদত্স্ব ভারত
বিভ্রান্ত মনে, তুমি পরে কষ্ট পাবে, যেমন পাখি হত্যাকারী ভোগে। হে ভারত, পাণ্ডবদের থেকে যা কিছু ফুটে ওঠে, তা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকো।
মালাকার ইবারামে স্নেহং কুর্বন্পুনঃ পুনঃ। বৃক্ষানঙ্গারকারীব মৈনাদ্যাক্ষীঃ সমূলকান্। মা গমঃ সমুতামাত্যঃ সবলশ্চ যমক্ষযম্
বাগানে মালা গাঁথার মতো বারবার স্নেহ দেখিয়ে, অথবা কাঠকয়ালা গাছের মূলসহ কেটে নেওয়ার মতো, তুমি যেন, হে প্রধান মন্ত্রী, সৈন্য নিয়ে মৃত্যুর পথে না যাও।
সমবেতান্হি কঃ পার্থান্প্রতিযুধ্যেত ভারত। মরুদ্ভিঃ সহিতো রাজন্নপি সাক্ষান্মরুত্পতিঃ
হে ভারত, কে পারে একত্রিত পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে? এমনকি মরুতদের অধিপতি নিজেও মরুতদের নিয়ে তাদের সামনে দাঁড়াতে পারে না।
দ্যূতং মূলং কলহস্যাভ্যুপৈতি মিথো ভেদং মহতে দারুণায। তদা স্থিতোঽযং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো দুর্যোধনঃ সৃজতে বৈরমুগ্রম্
জুয়া থেকেই ঝগড়ার শুরু, তা ভয়ানক বিভেদ আর মহা বিপদের দিকে নিয়ে যায়। তাই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন এখানে দাঁড়িয়ে, তীব্র শত্রুতা সৃষ্টি করছে।
প্রাতিপেযাঃ শান্তনবা ভীমসেনাঃ সবাহ্নিকাঃ। দুর্যোধনাপরাধেন কৃচ্ছ্রং প্রাপ্স্যন্তি সর্বশঃ
শান্তনুর পুত্ররা আর ভীমসেন ও তাদের সৈন্যরা, দুর্যোধনের অপরাধের জন্য সবাই কষ্টে পড়বে।
দুর্যোধনো মদেনৈব ক্ষেমং ব্যপোহতি। বিষাণং গৌরিব মদাত্স্বযমারুজতেত্মনঃ
দুর্যোধন অহংকারে মাতাল হয়ে নিজের মঙ্গল নষ্ট করছে, যেমন উন্মত্ত ষাঁড় নিজেই নিজের শিং ভেঙে ফেলে।
যশ্চিত্তমন্বেতি পরস্য রাজন্ বীরঃ কবিঃ স্বামবমত্য দৃষ্টিম্। নাবং সমুদ্র ইব বালনেত্রা- মারুহ্য ঘোরে ব্যসনে নিমজ্জেত্
হে রাজা, যে বীর বা জ্ঞানী নিজের বিচার না করে অন্যের মন অনুসরণ করে, সে যেন সমুদ্রের নৌকা শিশুর চোখে চালিত হয়—ভয়ানক বিপদে সে ডুবে যায়।
দুর্যোধনো গ্লহতে পাণ্ডবেন প্রীযাযসে ত্বং জযতীতি তচ্চ। অতিনর্মা জাযতে সংপ্রহারো যতো বিনাশঃ সমুপৈতি পুংসাম্
দুর্যোধন পাণ্ডবের সঙ্গে জুয়া খেলছে, আর তুমি আনন্দিত, ভাবছো সে জিতবে। কিন্তু অতিরিক্ত হাসি-তামাশা থেকে ঝগড়া হয়, আর সেখান থেকে মানুষের সর্বনাশ ঘটে।
আকর্ষস্তেঽবাক্ফলঃ সুপ্রণীতো হৃদি প্রৌঢো মন্ত্রপদঃ সমাধিঃ। যুধিষ্ঠিরেণ কলহস্তবায- মচিন্তিতোঽভিমতঃ স্ববন্ধুনা
তোমার আকর্ষণ, যদিও সঠিক পথে, ফলহীন; তোমার হৃদয়ে গভীরভাবে স্থাপিত পরামর্শ, যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে ঝগড়ার দিকে স্থির, যা না ভেবে, তবু তোমার আত্মীয়রা চায়।
প্রাতিপেযাঃ শান্তনবাঃ শৃণুধ্বং কাব্যাং বাচং সংসদি কৌরবাণাম্। বৈশ্বানরং প্রজ্বলিতং সুঘোরং মা যাস্যধ্বং মন্দমনুপ্রপন্নঃ
হে শান্তনুর পুত্ররা, কৌরব সভায় কবিতার মতো কথা শুনো; ধীরে ধীরে ভয়ানক জ্বলন্ত আগুনে যেন প্রবেশ না করো।
যদা মন্যুং পাণ্ডবোঽজাতশত্রু- র্ন সংযচ্ছেদক্ষমদাভিভূতঃ। বৃকোদরঃ সব্যসাচী যমৌ চ কোঽত্র দ্বীপঃ স্যাত্তুমুলে বস্তদানীম্
যখন পাণ্ডব অজাতশত্রু রাগ দমন করতে পারে না, ক্রোধে অভিভূত হয়, আর ভীমসেন, সব্যসাচী ও যমজরা তার সঙ্গে যোগ দেয়—তখন এই প্রচণ্ড যুদ্ধে কে স্থির থাকতে পারে?
মহারাজ প্রভবস্ত্বং ধনানাং পুরা দ্যূতান্মনসা যাবদিচ্ছেঃ। বহুবিত্তান্পাণ্ডবাংশ্চেজ্জযস্ত্বং কিং তে তত্স্যাদ্বসু বিন্দেহ পার্থান্
হে মহারাজ, তুমি ধন-সম্পদের উৎস; যতদিন তোমার মনে জুয়ার ইচ্ছা আছে, পাণ্ডবদের অনেক সম্পদ জিতলেও, সেই ধন তোমার কী কাজে আসবে? বরং পাণ্ডবদেরই জয় করো।
জানীমহে দেবিতং সৌবলস্য বেদ দ্যূতে নিকৃতিং পার্বতীযঃ। যতঃ প্রাপ্তঃ শকুনিস্তত্র যাতু মা যূযুধো ভারত পাণ্ডবেযান্
আমরা সৌবলর কৌশল জানি; পার্বতীর পুত্র জুয়ার ছলনা বোঝে। শকুনি তাই এসেছে, তাকে যেতে দাও; হে ভারত, পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ কোরো না।
পরেষামেব যশসা শ্লোঘসে ত্বং সদা ক্ষত্তঃ কুত্সযন্ধার্তরাষ্ট্রান্। জানীমহে বিদুর যত্প্রিযস্ত্বং বালানিবাস্মানবমন্যসে নিত্যমেব
তুমি সবসময় অন্যদের সুনাম প্রশংসা করো, হে ক্ষত্ত, আর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ছোটো করো। আমরা জানি, বিদুর, তুমি পক্ষপাতদুষ্ট, আর আমাদের সবসময় শিশু বলে মনে করো।
স বিজ্ঞেযঃ পুরুষোঽন্যত্রকামো নিন্দাপ্রশংসে হি তথা যুনক্তি। জিহ্বাঽঽত্মনো হৃদযস্থং ব্যনক্তি জানীমহে ত্বন্মনসঃ প্রাতিকূল্যম্
যার মন অন্য কোথাও, সে-ই চেনার মতো; কারণ প্রশংসা আর নিন্দা একসঙ্গে থাকে। জিহ্বা হৃদয়ের কথা প্রকাশ করে, আর আমরা জানি তোমার মন আমাদের প্রতি বিরূপ।
উত্সঙ্গে চ ব্যাল ইবাহিতোঽসি মার্জরবত্পোষকং চোপহংসি। ভর্তৃঘ্নং ত্বাং ন হি পাপীয আহু- স্তস্মাত্ক্ষত্তঃ কিং ন বিভেষি পাপাত্
তুমি যেন কারও কোলে রাখা সাপ, উপকারীর ক্ষতি করো বিড়ালের মতো; তোমাকে কেউ বড় বিশ্বাসঘাতক বলে না—তবু, হে ক্ষত্ত, তুমি কেন পাপকে ভয় পাও না?
জিত্বা শত্রূন্ফলমাপ্তং মহদ্বৈ মাঽস্মান্ক্ষত্তঃ পরুষামীহ বোচঃ। দ্বিষদ্ভিস্ত্বং সম্প্রযোগাভিনন্দী মুহুর্দেষং যাসি নঃ সম্প্রযোগাত্
শত্রুদের পরাজিত করে আমরা বড় পুরস্কার পেয়েছি; এখানে আমাদের সঙ্গে কঠোর কথা বলো না, ক্ষত্ত। তুমি শত্রুদের সঙ্গে সংঘর্ষে আনন্দ পাও, কিন্তু বারবার মুখোমুখি হলে আমাদের ছেড়ে চলে যাও।
অমিত্রতাং যাতি নরোঽক্ষমং ব্রুব- ন্নিগূহতে গুহ্যমমিত্রসংস্তবে। তদাশ্রিতোঽপত্রপ কিং নু বাধসে যদিচ্ছসি ত্বং তদিহাভিভাষতসে
যে মানুষ অশান্তভাবে কথা বলে, সে শত্রু হয়ে যায়; সে শত্রুদের প্রশংসা করে নিজের গোপন কথা লুকিয়ে রাখে। তুমি এখানে আশ্রয় নিয়েছ, নির্লজ্জভাবে আমাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন? যদি কিছু বলতে চাও, তাহলে এখানে খোলামেলা বলো।
মা নোঽবমংস্থা বিদ্য মানস্তবেদং শিক্ষস্ব বুদ্ধিং স্থবিরাণাং সকাশাত্। যশো রক্ষস্ব বিদুর সম্প্রণীতং মা ব্যাপৃতঃ পরকার্যেশু ভূস্ত্বম্
আমাদের অবজ্ঞা কোরো না, নিজের বিদ্যাকে অতিরিক্ত মূল্য দিও না। বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছ থেকে বুদ্ধি শেখো। বিদুর, তোমার যে সুনাম আছে, তা রক্ষা করো; অন্যের কাজে নিজেকে জড়িয়ে ফেলো না।
অহং কর্তেতি বিদূর মা চ মংস্থা মা নো নিত্যং পরুষাণীহ বোচঃ। ন ত্বাং পৃচ্ছামি বিদুর যদ্ধিতং মে স্বস্তি ক্ষত্তর্মা তিতিক্ষূন্ ক্ষিণ্ ত্বম্
বিদুর, ভাবো না তুমি একমাত্র কর্তা; এখানে আমাদের প্রতি বারবার কঠোর কথা বলো না। আমি তোমার কাছে আমার মঙ্গলের জন্য কিছু জিজ্ঞাসা করি না। বিদুর, বিদায় ক্ষত্ত; তুমি আমাদের সহ্য করতে পারো না, তাই চলে যাও।
একঃ শাস্তা ন দ্বিতীযোঽস্তি শাস্তা গর্ভে শযানং পুরুষং শাস্তি শাস্তা। তেনানুশিষ্টঃ প্রবণাদিবাম্ভো যথা নিযুক্তোঽস্তি তথা ভবামি
একজনই শাসক, দ্বিতীয় কেউ নেই। শাসক গর্ভে থাকা মানুষকেও শাসন করেন। তাঁর নির্দেশে আমি জল যেমন ঢালার দিকে যায়, তেমনি চলি; যেমন নির্দেশ পাই, তেমনই আচরণ করি।
ভিনত্তি শিরসা শৈলমহিং ভোজযতে চ যঃ। ধীরেব কুরুতে তস্য কার্যাণামনুশাসনম্। যো বলাদনুশাস্তীহ সোঽমিত্রং তেন বিন্দতি
যে নিজের মাথা দিয়ে পাহাড় ভেঙে দিতে পারে বা সাপকে খাওয়াতে পারে—তাকে শুধু জ্ঞানী ব্যক্তিরাই কাজের নির্দেশ দিতে পারে। কিন্তু এখানে জোর করে কাউকে শিক্ষা দিতে গেলে সে শুধু শত্রু পায়।
মিত্রতামনুবৃত্তং তু সমুপেক্ষত্যপণ্ডিতঃ। দীপ্য যঃ প্রদীপ্তাগ্নিং প্রাচ্কিরং নাভিধাবতি। ভস্মাপি ন স বিন্দেত শিষ্টং ক্বচন ভারত
যে অজ্ঞ ব্যক্তি বন্ধুত্বে বিশ্বস্তকে অবহেলা করে, যেমন কেউ জ্বলন্ত আগুন দেখে নেভাতে না যায়, সে কোথাও ছাইও পাবে না, ভারত।
ন বাসযেত্পারবর্গ্যং দ্বিষন্তং বিশেষতঃ ক্ষত্তরহিতং মনুপ্যম্। স যত্রেচ্ছসি বিদুর তত্র গচ্ছ সুসান্ত্বিতা হ্যসতী স্ত্রী জহাতি
বিশেষ করে যাদের রক্ষক নেই, এমন শত্রুকে নিজের ঘরে রাখা উচিত নয়। বিদুর, তুমি যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও; যেমন দুর্বৃত্ত নারী সুস্থ গৃহ ছেড়ে চলে যায়।