একৈকো হ্যত্র লভতে সহস্রপরমাং ভৃতিম্। যুধ্যতোঽযুধ্যতো বাপি বেতনং মাসকালিকম্। এতদ্রাজন্ম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
এখানে প্রত্যেকে মাসে হাজার পর্যন্ত বেতন পায়, যুদ্ধ করুক বা না করুক। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
ইত্যেবমুক্তে বচনে কৃতবৈরো দুরাত্মবান্। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এই কথা বলার পর, শত্রুতাপূর্ণ কু-চরিত্র শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
অশ্বাংস্তিত্তিরিকল্মাষান্গান্ধর্বান্হেমমালিনঃ। দদৌ চিত্ররথস্তুষ্টো যাংস্তান্গাণ্ডীবধন্বনে
চিত্ররথ খুশি হয়ে গান্ডীবধারীকে তিত্তিরি, কালমাষ, গান্ধর্ব জাতের ঘোড়া দিলেন, সোনার মালা পরানো।
যুদ্ধে জিতঃ পরাভূতঃ প্রীতিপূর্বমরিন্দমঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
যুদ্ধ জয়ী না হলেও, শত্রু-দমনকারী আনন্দের সঙ্গে তা গ্রহণ করলেন। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। তমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
রথানাং শকটানাং চ শ্রেষ্ঠানাং চাযুতানি মে। যুক্তান্যেব হি তিষ্ঠন্তি বাহৈরুচ্চাবচৈস্তথা
আমার কাছে হাজার হাজার সেরা রথ ও গাড়ি আছে, সবই নানা জাতের ঘোড়ায় জুতা, প্রস্তুত অবস্থায় দাঁড়িয়ে।
এবং বর্ণস্য বর্ণস্য সমুচ্চীয সহস্রশঃ। যথা সমুদিতা বীরাঃ সর্বে বীরপরাক্রমাঃ
এইভাবে, হাজারে হাজারে নানা জাতির বীর যোদ্ধারা একত্রিত হয়ে, সবাই সাহসী ও বীরত্বে ভরা— ঠিক যেমন তারা একসঙ্গে জড়ো হয়েছে।
ক্ষীরং পিবন্তস্তিষ্ঠন্তি ভুঞ্জানাঃ শালিতণ্ডুলান্। ষষ্টিস্তানি সহস্রাণি সর্বে বিপুলবক্ষসঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
তারা দুধ পান করছে, শালি ও যবের ভাত খাচ্ছে; ষাট হাজার, সবাই চওড়া বুকে। রাজন, এটাই আমার ধন, আর এই ধন দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে খেলা করছি।
এতচ্ছ্রত্বা ব্যবসিতো নিকৃতি সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কপটতার সংকল্প নিয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে খেলায় বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
তাম্রলোহৈঃ পরিবৃতা নিধযো যে চতুঃ শতাঃ। পঞ্চদ্রৌণিক একৈকঃ সুবর্ণস্যাহতস্য বৈ
তামা ও লোহার ঘেরাও করা চারশো গুপ্তধন আছে, প্রতিটিতে পাঁচশো করে খাঁটি সোনা জমা আছে।
জাতরূপস্য মুখ্যস্য নার্ঘো যস্য হি ভারত। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
যে সোনার দাম নিরূপণ করা যায় না, সে উৎকৃষ্ট খাঁটি সোনা— রাজন, এটাই আমার ধন, আর এই ধন দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে খেলা করছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাপতঃ
এ কথা শুনে, কপটতার সংকল্প নিয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে খেলায় বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
এবং প্রবর্তিতে দ্যূতে ঘোরে সর্বাপহারিণি। সর্বসংশযনির্মোক্তা বিদুরো বাক্যমব্রবীত্
এই ভয়ঙ্কর খেলা চলতে থাকল, যা সবকিছু কেড়ে নিচ্ছিল; তখন বিদুর সমস্ত সন্দেহ দূর করে কথা বললেন।
মহারাজ বিজানীহি যত্ত্বাং বক্ষ্যামি ভারত। মুমূর্ষোরৌষধমিব ন রোচেতাপি তে শ্রুতম্
মহারাজ, আমি যা বলব তা ভালো করে শুনুন, ভরতবংশীয়। মরতে বসা মানুষ যেমন ওষুধ পছন্দ করে না, তেমন তুমি হয়তো শুনতে চাইবে না, তবু শুনে নাও।
যদ্বৈ পুরা জাতমাত্রো রুরাব গোমাযুবদ্বিস্বরং পাপচেতাঃ। দুর্যোধনো ভারতানাং কুলঘ্নঃ সোঽযং যুক্তো ভবতাং কালহেতুঃ
যখন সে জন্মেছিল, তখনই দুর্যোধন শেয়ালের মতো ডাক দিয়েছিল, তার মন ছিল পাপময়; সে-ই এখন তোমাদের সর্বনাশের কারণ।
গৃহে বসন্তং গোমাযুং ত্বং বৈ মোহান্ন বুধ্যসে। দুর্যোধনস্য রূপেণ শৃণু কাব্যাং গিরং মম
তুমি ভুলে গিয়ে বুঝতে পারছো না, তুমি নিজের ঘরে শেয়াল পুষে রেখেছো দুর্যোধনের রূপে। এবার আমার জ্ঞানের কথা শোনো।
মধু বৈ মাধ্বিকো লব্ধ্বা প্রপাতং নৈব বুধ্যতে। আরুহ্য তং মজ্জতি বা পতনং চাধিগচ্ছতি
মৌমাছি মধু পেলে খুশিতে পড়ে যায়, সামনে খাদ আছে তা বোঝে না; উপরে উঠে পড়ে যায়, আর তাতেই তার সর্বনাশ হয়।
সোঽযং মত্তোঽক্ষদ্যূতেন মধুবন্ন পীরক্ষতে। প্রপাতং বুধ্যতে নৈব বৈরং কৃত্বা মহারথৈঃ
তেমনি, পাশার নেশায় বুঁদ হয়ে সে সামনে পতন আসছে তা দেখে না, আর মহাবীরদের সঙ্গে শত্রুতা করেও ভয় পায় না।
বিদিতং মে মহাপ্রাজ্ঞ ভোজেষ্বেবাসমঞ্জসম্। পুত্রং সংত্যক্তবান্পূর্বং পৌরাণাং হিতকাম্যযা
জানো, মহাজ্ঞানী, ভোজদের মধ্যেও এমন অন্যায় হয়েছিল; তখন লোকের মঙ্গলের জন্য তারা নিজের ছেলেকে ত্যাগ করেছিল।
অন্ধকা যাদবা ভোজাঃ সমেতাঃ কংসমত্যজন্। নিযোগাত্তু হতে তস্মিন্কৃষ্ণেনামিত্রঘাতিনা
অন্ধক, যাদব ও ভোজেরা একসঙ্গে কংসকে ত্যাগ করেছিল; আজ্ঞা মেনে, কৃষ্ণ যখন শত্রুনাশী হয়ে তাকে মেরেছিল।
এবং তে জ্ঞাতযঃ সর্বে মোদমানাঃ শতং সমাঃ। ত্বন্নিযুক্তঃ সব্যসাচী নিগৃহ্ণাতু সুযোধনম্
তাদের সবাই শত বছর আনন্দে ছিল; এবার তুমি আজ্ঞা দিলে অর্জুন যেন সুয়োধনকে দমন করে।
নিগ্রহাদস্য পাদস্য মোদন্তাং কুরবঃ সুখম্। কাকেনেমাংশ্চিত্রবর্হাঞ্শার্দূলান্ক্রোষ্টুকেন চ। ক্রীণীষ্ব পাণ্ডবান্রাজন্মা মজ্জীঃ শোকসাগরে
তাকে দমন করলে কৌরবরা সুখে আনন্দ করবে; যেমন কাক ময়ূর কিনে, বাঘ শেয়াল কিনে—তেমনই পাণ্ডবদের কিনে নাও, রাজন, দুঃখের সাগরে ডুবে যেও না।
ত্যজেত্কুলার্থে পুরুষং গ্রামস্যার্থে কুলং ত্যজেত্। গ্রামং জনপদস্যার্থে আত্মার্থে পৃথিবীং ত্যজেত্
গোত্রের মঙ্গলের জন্য একজনকে ত্যাগ করতে হয়; গ্রামের জন্য গোত্র, দেশের জন্য গ্রাম, নিজের জন্য গোটা পৃথিবী ত্যাগ করতে হয়।
সর্বজ্ঞঃ সর্বভাবজ্ঞঃ সর্বশত্রুভযঙ্করঃ। ইতি স্ম ভাষতে কাব্যো জম্ভত্যাগে মহাঽসুরান্
যিনি সব জানেন, সব প্রাণীর স্বভাব বোঝেন, সব শত্রুর ভয়— তিনিই কব্য বলেছিলেন, যখন তিনি মহাসুরদের ত্যাগ করেছিলেন।
হিরণ্যষ্ঠীবিনঃ কাংশ্চিত্পক্ষিণো বনগোচরান্। গৃহে কিল কৃতাবাসাঁল্লোভাদ্রাজা ন্যপীডযত্। স চোপভোগলোভান্ধো হিরণ্যার্থী পরন্তপ
রাজা ভোগ আর সোনার লোভে অন্ধ হয়ে, বনের কিছু সোনালী পালকওয়ালা পাখিদের, যারা তার বাড়িতে বাস করছিল, অত্যাচার করেছিলেন।
আযতিং চ তদাত্বং চ উভে সদ্যো ব্যনাশযত্। তদর্থকামস্তদ্বত্ত্বং মাদ্রুহঃ পাণ্ডবান্নৃপ
তাদের সম্পদের লোভে, রাজা একসাথে তাদের বর্তমান আর ভবিষ্যৎ দুটোই ধ্বংস করেছিল। হে রাজা, তুমি যেন পাণ্ডবদের প্রতি তার মতো আচরণ না করো।
মোহাত্মা তপ্স্যসে পশ্চাত্পত্রিহা পুরুষো যথা। জাতঞ্জাতং পাণ্ডবেভ্যঃ পুষ্পমাদত্স্ব ভারত
বিভ্রান্ত মনে, তুমি পরে কষ্ট পাবে, যেমন পাখি হত্যাকারী ভোগে। হে ভারত, পাণ্ডবদের থেকে যা কিছু ফুটে ওঠে, তা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকো।
মালাকার ইবারামে স্নেহং কুর্বন্পুনঃ পুনঃ। বৃক্ষানঙ্গারকারীব মৈনাদ্যাক্ষীঃ সমূলকান্। মা গমঃ সমুতামাত্যঃ সবলশ্চ যমক্ষযম্
বাগানে মালা গাঁথার মতো বারবার স্নেহ দেখিয়ে, অথবা কাঠকয়ালা গাছের মূলসহ কেটে নেওয়ার মতো, তুমি যেন, হে প্রধান মন্ত্রী, সৈন্য নিয়ে মৃত্যুর পথে না যাও।
সমবেতান্হি কঃ পার্থান্প্রতিযুধ্যেত ভারত। মরুদ্ভিঃ সহিতো রাজন্নপি সাক্ষান্মরুত্পতিঃ
হে ভারত, কে পারে একত্রিত পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে? এমনকি মরুতদের অধিপতি নিজেও মরুতদের নিয়ে তাদের সামনে দাঁড়াতে পারে না।
দ্যূতং মূলং কলহস্যাভ্যুপৈতি মিথো ভেদং মহতে দারুণায। তদা স্থিতোঽযং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো দুর্যোধনঃ সৃজতে বৈরমুগ্রম্
জুয়া থেকেই ঝগড়ার শুরু, তা ভয়ানক বিভেদ আর মহা বিপদের দিকে নিয়ে যায়। তাই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র দুর্যোধন এখানে দাঁড়িয়ে, তীব্র শত্রুতা সৃষ্টি করছে।