অনুসেবাং চরন্তীমাঃ কুশলা নৃত্তসামসু। স্নাতকানামমাত্যানাং রাজ্ঞাং চ মম শাসনাত্। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
এই সব নারী নৃত্য ও গানে দক্ষ, তারা আমার আদেশে স্নানকারি, মন্ত্রী আর রাজাদের সেবা করে। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
এতাবন্তি চ দাসানাং সহস্রাণ্যুত সন্তি মে। প্রদক্ষিণানুলোমাশ্চ প্রাবারবসনাঃ সদা
আরও হাজার হাজার পুরুষ দাস আছে আমার, তারা সবসময় ভালো কাপড় পরে, শুভ পথে আমার চারপাশে ঘোরে।
প্রাজ্ঞা মেধাবিনো দান্তা যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ। পাত্রীহস্তা দিবারাত্রমতিথীন্ভোজযন্ত্যুত। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
তারা জ্ঞানী, বুদ্ধিমান, সংযমী, যুবক, ঝকঝকে কানের দুল পরে, হাতে পাত্র নিয়ে দিনরাত অতিথিদের সেবা করে। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
সহস্রসঙ্খ্যা নগা মে মত্তাস্তিষ্ঠন্তি সৌবল। হেমকক্ষাঃ কৃতাপীডাঃ পদ্মিনো হেমমালিনঃ
হাজার হাজার মাতাল হাতি আছে আমার, তাদের গলায় সোনার শিকল, মাথায় অলংকার, পদ্মচিহ্ন ও সোনার মালা পরে।
সুদান্তা রাজবহনাঃ সর্বশব্দক্ষমা যুধি। ঈষাদন্তা মহাকাযাঃ সর্বে চাষ্টকরেণবঃ
তারা সবাই ভালোভাবে প্রশিক্ষিত, রাজাদের বাহন, যুদ্ধে সব শব্দ সহ্য করতে পারে, দাঁত সামান্য বাঁকা, দেহ বিশাল, সবার আটটি করে দাঁত।
সর্বে চ পুরভেত্তারো নবমেঘনিভা গজাঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
সব হাতিই নগর ভাঙতে পারে, তারা নতুন মেঘের মতো গম্ভীর। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
ইত্যেবংবাদিনং পার্থং প্রহসন্নিব সৌবলঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এভাবে পার্থ কথা বললে, শকুনি হাসতে হাসতে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
রথাস্তাবন্ত এবেমে হেমদণ্ডাঃ পতাকিনঃ। হযৈর্বিনীতৈঃ সম্পন্না রথিভিশ্চিত্রযোধিভিঃ
আমারও এতগুলো রথ আছে, সোনার দণ্ড ও পতাকা লাগানো, সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়ায় টানা, নানা জাতির দক্ষ যোদ্ধায় ভরা।
একৈকো হ্যত্র লভতে সহস্রপরমাং ভৃতিম্। যুধ্যতোঽযুধ্যতো বাপি বেতনং মাসকালিকম্। এতদ্রাজন্ম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
এখানে প্রত্যেকে মাসে হাজার পর্যন্ত বেতন পায়, যুদ্ধ করুক বা না করুক। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
ইত্যেবমুক্তে বচনে কৃতবৈরো দুরাত্মবান্। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এই কথা বলার পর, শত্রুতাপূর্ণ কু-চরিত্র শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
অশ্বাংস্তিত্তিরিকল্মাষান্গান্ধর্বান্হেমমালিনঃ। দদৌ চিত্ররথস্তুষ্টো যাংস্তান্গাণ্ডীবধন্বনে
চিত্ররথ খুশি হয়ে গান্ডীবধারীকে তিত্তিরি, কালমাষ, গান্ধর্ব জাতের ঘোড়া দিলেন, সোনার মালা পরানো।
যুদ্ধে জিতঃ পরাভূতঃ প্রীতিপূর্বমরিন্দমঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
যুদ্ধ জয়ী না হলেও, শত্রু-দমনকারী আনন্দের সঙ্গে তা গ্রহণ করলেন। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। তমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
রথানাং শকটানাং চ শ্রেষ্ঠানাং চাযুতানি মে। যুক্তান্যেব হি তিষ্ঠন্তি বাহৈরুচ্চাবচৈস্তথা
আমার কাছে হাজার হাজার সেরা রথ ও গাড়ি আছে, সবই নানা জাতের ঘোড়ায় জুতা, প্রস্তুত অবস্থায় দাঁড়িয়ে।
এবং বর্ণস্য বর্ণস্য সমুচ্চীয সহস্রশঃ। যথা সমুদিতা বীরাঃ সর্বে বীরপরাক্রমাঃ
এইভাবে, হাজারে হাজারে নানা জাতির বীর যোদ্ধারা একত্রিত হয়ে, সবাই সাহসী ও বীরত্বে ভরা— ঠিক যেমন তারা একসঙ্গে জড়ো হয়েছে।
ক্ষীরং পিবন্তস্তিষ্ঠন্তি ভুঞ্জানাঃ শালিতণ্ডুলান্। ষষ্টিস্তানি সহস্রাণি সর্বে বিপুলবক্ষসঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
তারা দুধ পান করছে, শালি ও যবের ভাত খাচ্ছে; ষাট হাজার, সবাই চওড়া বুকে। রাজন, এটাই আমার ধন, আর এই ধন দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে খেলা করছি।
এতচ্ছ্রত্বা ব্যবসিতো নিকৃতি সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কপটতার সংকল্প নিয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে খেলায় বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
তাম্রলোহৈঃ পরিবৃতা নিধযো যে চতুঃ শতাঃ। পঞ্চদ্রৌণিক একৈকঃ সুবর্ণস্যাহতস্য বৈ
তামা ও লোহার ঘেরাও করা চারশো গুপ্তধন আছে, প্রতিটিতে পাঁচশো করে খাঁটি সোনা জমা আছে।
জাতরূপস্য মুখ্যস্য নার্ঘো যস্য হি ভারত। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
যে সোনার দাম নিরূপণ করা যায় না, সে উৎকৃষ্ট খাঁটি সোনা— রাজন, এটাই আমার ধন, আর এই ধন দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে খেলা করছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাপতঃ
এ কথা শুনে, কপটতার সংকল্প নিয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে খেলায় বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
এবং প্রবর্তিতে দ্যূতে ঘোরে সর্বাপহারিণি। সর্বসংশযনির্মোক্তা বিদুরো বাক্যমব্রবীত্
এই ভয়ঙ্কর খেলা চলতে থাকল, যা সবকিছু কেড়ে নিচ্ছিল; তখন বিদুর সমস্ত সন্দেহ দূর করে কথা বললেন।
মহারাজ বিজানীহি যত্ত্বাং বক্ষ্যামি ভারত। মুমূর্ষোরৌষধমিব ন রোচেতাপি তে শ্রুতম্
মহারাজ, আমি যা বলব তা ভালো করে শুনুন, ভরতবংশীয়। মরতে বসা মানুষ যেমন ওষুধ পছন্দ করে না, তেমন তুমি হয়তো শুনতে চাইবে না, তবু শুনে নাও।
যদ্বৈ পুরা জাতমাত্রো রুরাব গোমাযুবদ্বিস্বরং পাপচেতাঃ। দুর্যোধনো ভারতানাং কুলঘ্নঃ সোঽযং যুক্তো ভবতাং কালহেতুঃ
যখন সে জন্মেছিল, তখনই দুর্যোধন শেয়ালের মতো ডাক দিয়েছিল, তার মন ছিল পাপময়; সে-ই এখন তোমাদের সর্বনাশের কারণ।
গৃহে বসন্তং গোমাযুং ত্বং বৈ মোহান্ন বুধ্যসে। দুর্যোধনস্য রূপেণ শৃণু কাব্যাং গিরং মম
তুমি ভুলে গিয়ে বুঝতে পারছো না, তুমি নিজের ঘরে শেয়াল পুষে রেখেছো দুর্যোধনের রূপে। এবার আমার জ্ঞানের কথা শোনো।
মধু বৈ মাধ্বিকো লব্ধ্বা প্রপাতং নৈব বুধ্যতে। আরুহ্য তং মজ্জতি বা পতনং চাধিগচ্ছতি
মৌমাছি মধু পেলে খুশিতে পড়ে যায়, সামনে খাদ আছে তা বোঝে না; উপরে উঠে পড়ে যায়, আর তাতেই তার সর্বনাশ হয়।
সোঽযং মত্তোঽক্ষদ্যূতেন মধুবন্ন পীরক্ষতে। প্রপাতং বুধ্যতে নৈব বৈরং কৃত্বা মহারথৈঃ
তেমনি, পাশার নেশায় বুঁদ হয়ে সে সামনে পতন আসছে তা দেখে না, আর মহাবীরদের সঙ্গে শত্রুতা করেও ভয় পায় না।
বিদিতং মে মহাপ্রাজ্ঞ ভোজেষ্বেবাসমঞ্জসম্। পুত্রং সংত্যক্তবান্পূর্বং পৌরাণাং হিতকাম্যযা
জানো, মহাজ্ঞানী, ভোজদের মধ্যেও এমন অন্যায় হয়েছিল; তখন লোকের মঙ্গলের জন্য তারা নিজের ছেলেকে ত্যাগ করেছিল।
অন্ধকা যাদবা ভোজাঃ সমেতাঃ কংসমত্যজন্। নিযোগাত্তু হতে তস্মিন্কৃষ্ণেনামিত্রঘাতিনা
অন্ধক, যাদব ও ভোজেরা একসঙ্গে কংসকে ত্যাগ করেছিল; আজ্ঞা মেনে, কৃষ্ণ যখন শত্রুনাশী হয়ে তাকে মেরেছিল।