ততো জগ্রাহ শকুনিস্তানক্ষানক্ষতত্ত্ববিত্। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
তারপর পাশা খেলার কৌশলে পারদর্শী শকুনি পাশা তুলে নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'জিতেছি!'
মত্ত কৈতকেনৈব যজ্জিতোঽস্মি দুরোদরে। শকুনে হন্ত দীব্যামো গ্লহমানাঃ পরস্পরম্
শকুনি, আমি যখন ছলনায় এই খেলায় হেরে গেছি, এসো, এবার আমরা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ দিয়ে খেলি।
সন্তি নিষ্কসহস্রস্য ভাণ্ডিন্যো ভরিতাঃ শুভাঃ। কোশো হিরণ্যমক্ষয্যং জাতরূপমনেকশঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
হাজার স্বর্ণমুদ্রায় ভর্তি সুন্দর পাত্র আছে, অনেক রকম স্বর্ণে ভরা অক্ষয় কোষাগারও আছে; হে রাজা, এই ধনই আমার বাজি, এ দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে খেলছি।
কৌরবাণাং কুলকরং জ্যেষ্ঠং পাণ্ডবমচ্যুতম্। ইত্যুক্তঃ শকুনিঃ প্রাহ জিতমিত্যেব তং নৃপম্
এভাবে বলার পর, শকুনি কৌরবদের গৌরব, জ্যেষ্ঠ, অচল পাণ্ডবকে লক্ষ্য করে রাজাকে বলল, 'জিতেছি!'
অযং সহস্রসমিতো বৈযাঘ্রঃ সুপ্রতিষ্ঠিতঃ। সুচক্রোপস্করঃ শ্রীমান্কিঙ্কিণীজালমণ্ডিতঃ
এখানে আছে এক হাজার রথের সমান, দৃঢ়ভাবে নির্মিত, চমৎকার সাজসজ্জা ও ঘণ্টার ঝঙ্কারে অলঙ্কৃত এক রাজরথ।
সংহ্রাদনো রাজরথো য ইহাস্মানুপাবহত্। জৌত্রো রথবরঃ পুণ্যো মেঘসাগরনিঃ স্বনঃ
এই রাজরথটি বজ্রঘনির মতো গর্জন করে, সমুদ্রের মতো শব্দ তোলে, আমাদের জন্য এখানে আনা হয়েছে, এটি পুণ্যবান ও শ্রেষ্ঠ রথ।
অষ্টৌ যং কুররচ্ছাযাঃ সদশ্বা রাষ্ট্রসংমতাঃ। বহন্তি নৈষাং মুচ্যেত পদাদ্ভূমিমুপস্পৃশন্। এতদ্রাজন্ধনং মহ্যং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
আটটি বকছায়ার ঘোড়া, যাদের পা কখনো মাটিতে ছোঁয় না, সর্বদা রাজ্যের প্রশংসিত, এই রথ টেনে নিয়ে চলে। হে রাজন, এটাই আমার ধন, এ দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে খেলছি।
এবং শ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে যুধিষ্ঠির সংকল্প করলেন, কিন্তু ছলনার আশ্রয় নিলেন; তখন শকুনি আবার বলল, 'তুমি হেরে গেছো!'
শতং দাসীসহস্রাণি তরুণ্যো হেমভদ্রিকাঃ। কম্বুকেযূরধারিণ্যো নিষ্ককণ্ঠ্যঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
এক লক্ষ তরুণী দাসী আছে আমার, সবাই সোনার আসনে বসে, বাহুতে চুড়ি ও গলায় হার পরে, অপূর্ব অলঙ্কারে সজ্জিত।
মহার্হমাল্যাভরণাঃ সুবস্ত্রাশ্চন্দনোক্ষিতাঃ। মণীন্হেম চ বিভ্রত্যশ্চতুঃষষ্টিবিশারদাঃ
তারা দামী মালা ও গয়নায় সাজানো, সুন্দর পোশাক পরা, চন্দন মেখে, গায়ে সোনা ও রত্ন পরে, চৌষট্টি রকম কলায় পারদর্শী।
অনুসেবাং চরন্তীমাঃ কুশলা নৃত্তসামসু। স্নাতকানামমাত্যানাং রাজ্ঞাং চ মম শাসনাত্। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
এই সব নারী নৃত্য ও গানে দক্ষ, তারা আমার আদেশে স্নানকারি, মন্ত্রী আর রাজাদের সেবা করে। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
এতাবন্তি চ দাসানাং সহস্রাণ্যুত সন্তি মে। প্রদক্ষিণানুলোমাশ্চ প্রাবারবসনাঃ সদা
আরও হাজার হাজার পুরুষ দাস আছে আমার, তারা সবসময় ভালো কাপড় পরে, শুভ পথে আমার চারপাশে ঘোরে।
প্রাজ্ঞা মেধাবিনো দান্তা যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ। পাত্রীহস্তা দিবারাত্রমতিথীন্ভোজযন্ত্যুত। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
তারা জ্ঞানী, বুদ্ধিমান, সংযমী, যুবক, ঝকঝকে কানের দুল পরে, হাতে পাত্র নিয়ে দিনরাত অতিথিদের সেবা করে। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
সহস্রসঙ্খ্যা নগা মে মত্তাস্তিষ্ঠন্তি সৌবল। হেমকক্ষাঃ কৃতাপীডাঃ পদ্মিনো হেমমালিনঃ
হাজার হাজার মাতাল হাতি আছে আমার, তাদের গলায় সোনার শিকল, মাথায় অলংকার, পদ্মচিহ্ন ও সোনার মালা পরে।
সুদান্তা রাজবহনাঃ সর্বশব্দক্ষমা যুধি। ঈষাদন্তা মহাকাযাঃ সর্বে চাষ্টকরেণবঃ
তারা সবাই ভালোভাবে প্রশিক্ষিত, রাজাদের বাহন, যুদ্ধে সব শব্দ সহ্য করতে পারে, দাঁত সামান্য বাঁকা, দেহ বিশাল, সবার আটটি করে দাঁত।
সর্বে চ পুরভেত্তারো নবমেঘনিভা গজাঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
সব হাতিই নগর ভাঙতে পারে, তারা নতুন মেঘের মতো গম্ভীর। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
ইত্যেবংবাদিনং পার্থং প্রহসন্নিব সৌবলঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এভাবে পার্থ কথা বললে, শকুনি হাসতে হাসতে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
রথাস্তাবন্ত এবেমে হেমদণ্ডাঃ পতাকিনঃ। হযৈর্বিনীতৈঃ সম্পন্না রথিভিশ্চিত্রযোধিভিঃ
আমারও এতগুলো রথ আছে, সোনার দণ্ড ও পতাকা লাগানো, সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়ায় টানা, নানা জাতির দক্ষ যোদ্ধায় ভরা।
একৈকো হ্যত্র লভতে সহস্রপরমাং ভৃতিম্। যুধ্যতোঽযুধ্যতো বাপি বেতনং মাসকালিকম্। এতদ্রাজন্ম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
এখানে প্রত্যেকে মাসে হাজার পর্যন্ত বেতন পায়, যুদ্ধ করুক বা না করুক। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
ইত্যেবমুক্তে বচনে কৃতবৈরো দুরাত্মবান্। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এই কথা বলার পর, শত্রুতাপূর্ণ কু-চরিত্র শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
অশ্বাংস্তিত্তিরিকল্মাষান্গান্ধর্বান্হেমমালিনঃ। দদৌ চিত্ররথস্তুষ্টো যাংস্তান্গাণ্ডীবধন্বনে
চিত্ররথ খুশি হয়ে গান্ডীবধারীকে তিত্তিরি, কালমাষ, গান্ধর্ব জাতের ঘোড়া দিলেন, সোনার মালা পরানো।
যুদ্ধে জিতঃ পরাভূতঃ প্রীতিপূর্বমরিন্দমঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
যুদ্ধ জয়ী না হলেও, শত্রু-দমনকারী আনন্দের সঙ্গে তা গ্রহণ করলেন। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। তমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
রথানাং শকটানাং চ শ্রেষ্ঠানাং চাযুতানি মে। যুক্তান্যেব হি তিষ্ঠন্তি বাহৈরুচ্চাবচৈস্তথা
আমার কাছে হাজার হাজার সেরা রথ ও গাড়ি আছে, সবই নানা জাতের ঘোড়ায় জুতা, প্রস্তুত অবস্থায় দাঁড়িয়ে।
এবং বর্ণস্য বর্ণস্য সমুচ্চীয সহস্রশঃ। যথা সমুদিতা বীরাঃ সর্বে বীরপরাক্রমাঃ
এইভাবে, হাজারে হাজারে নানা জাতির বীর যোদ্ধারা একত্রিত হয়ে, সবাই সাহসী ও বীরত্বে ভরা— ঠিক যেমন তারা একসঙ্গে জড়ো হয়েছে।
ক্ষীরং পিবন্তস্তিষ্ঠন্তি ভুঞ্জানাঃ শালিতণ্ডুলান্। ষষ্টিস্তানি সহস্রাণি সর্বে বিপুলবক্ষসঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
তারা দুধ পান করছে, শালি ও যবের ভাত খাচ্ছে; ষাট হাজার, সবাই চওড়া বুকে। রাজন, এটাই আমার ধন, আর এই ধন দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে খেলা করছি।
এতচ্ছ্রত্বা ব্যবসিতো নিকৃতি সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে, কপটতার সংকল্প নিয়ে, শকুনি যুধিষ্ঠিরকে খেলায় বলল, 'তুমি হেরে গেছো।'
তাম্রলোহৈঃ পরিবৃতা নিধযো যে চতুঃ শতাঃ। পঞ্চদ্রৌণিক একৈকঃ সুবর্ণস্যাহতস্য বৈ
তামা ও লোহার ঘেরাও করা চারশো গুপ্তধন আছে, প্রতিটিতে পাঁচশো করে খাঁটি সোনা জমা আছে।