অহং দাতাস্মি রত্নানাং ধনানাং চ বিশাম্পতে। মদর্থে দেবিতা চাযং শকুনির্মাতুলো মম
রাজাদের রাজা, রত্ন আর ধনের দাতা আমি নিজেই; আমার জন্যই আমার মামা শকুনি এখানে উপস্থিত।
অন্যেনান্যস্য বৈ দ্যূতং বিষমং প্রতিভাতি মে। এতদ্বিদ্বিন্নুপাদত্স্ব কামমেবং প্রবর্ততম্
আমি মনে করি, একে অপরের সঙ্গে জুয়া খেলা ঠিক ন্যায্য নয়; তা জেনে, তুমি যেমন খুশি করো, এভাবেই চলুক।
উপোহ্যমানে দ্যূতে তু রাজানঃ সর্ব এব তে। ধৃতরাষ্ট্রং পুরস্কৃত্য বিবিশুস্তাং সভাং ততঃ
তারপর যখন পাশা খেলা শুরু হলো, তখন ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে সব রাজারা সেই সভায় প্রবেশ করলেন।
ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপশ্চৈব বিদুরশ্চ মহামতিঃ। নাতিপ্রীতেন মনসা তেঽন্ববর্তন্ত ভারত
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ এবং জ্ঞানী বিদুরও সেখানে গেলেন, তবে তাদের মনে বিশেষ আনন্দ ছিল না, হে ভারত।
তে দ্বন্দ্বশঃ পৃথচ্কৈব সিংহগ্রীবা মহৌজসঃ। সিংহাসনানি ভূরিণী বিচিত্রাণি চ ভেজিরে
সেই সিংহগলাযুক্ত, পরাক্রান্ত রাজারা কেউ জোড়ায় জোড়ায়, কেউ একা একা, নানা রকম সুন্দর সিংহাসনে বসে পড়লেন।
শুশুভে সা সভা রাজন্রাজভিস্তৈঃ সমাগতৈঃ। দেবৈরিব মহাভাগৈঃ সমবেতৈস্ত্রিবিষ্টপম্
হে রাজন, সেই সভা সকল রাজাদের উপস্থিতিতে এমন উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন দেবতারা একত্রিত হয়ে স্বর্গকে আলোকিত করেছেন।
সর্বে বেদবিদঃ শূরাঃ সর্বে ভাস্বরমূর্তযঃ। প্রবর্তত মহারাজ সুহৃদ্দ্যূতমনন্তরম্
সবাই বেদজ্ঞ, সবাই বীর, সবার দেহে দীপ্তি; তারপর, হে মহারাজ, বন্ধুদের মধ্যে পাশা খেলা শুরু হলো।
অযং বুহধনো রাজন্সাগরাবর্তসম্ভবঃ। মণির্হারোত্তরঃ শ্রীমান্কনকোত্তমভূষণঃ
হে রাজা, এই বহু রত্নখচিত মণিটি সমুদ্রের ঘূর্ণি থেকে উৎপন্ন, সোনার উৎকৃষ্ট অলঙ্কারে সাজানো এবং অপূর্ব।
এতদ্রাজন্মম ধনং প্রতিপাণোঽস্তি কস্তব। যেন মাং ত্বং মহারাজ ধনেন প্রতিদীব্যসে
হে রাজন, এটিই আমার বাজি; তোমার কী আছে? কোন ধন দিয়ে, হে মহারাজ, তুমি আমার সঙ্গে খেলবে?
সন্তি মে মণযশ্চৈব ধনানি সুবহূনি চ। মত্সরশ্চ ন মেঽর্থেষু জযস্বৈনং দুরোদরম্
আমার কাছে অনেক মণি আর প্রচুর ধন আছে; সম্পদের প্রতি আমার কোনো আসক্তি নেই—তুমি এই গুহার মতো গহীন মণিটি জিতে নাও।
ততো জগ্রাহ শকুনিস্তানক্ষানক্ষতত্ত্ববিত্। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
তারপর পাশা খেলার কৌশলে পারদর্শী শকুনি পাশা তুলে নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'জিতেছি!'
মত্ত কৈতকেনৈব যজ্জিতোঽস্মি দুরোদরে। শকুনে হন্ত দীব্যামো গ্লহমানাঃ পরস্পরম্
শকুনি, আমি যখন ছলনায় এই খেলায় হেরে গেছি, এসো, এবার আমরা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ দিয়ে খেলি।
সন্তি নিষ্কসহস্রস্য ভাণ্ডিন্যো ভরিতাঃ শুভাঃ। কোশো হিরণ্যমক্ষয্যং জাতরূপমনেকশঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
হাজার স্বর্ণমুদ্রায় ভর্তি সুন্দর পাত্র আছে, অনেক রকম স্বর্ণে ভরা অক্ষয় কোষাগারও আছে; হে রাজা, এই ধনই আমার বাজি, এ দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে খেলছি।
কৌরবাণাং কুলকরং জ্যেষ্ঠং পাণ্ডবমচ্যুতম্। ইত্যুক্তঃ শকুনিঃ প্রাহ জিতমিত্যেব তং নৃপম্
এভাবে বলার পর, শকুনি কৌরবদের গৌরব, জ্যেষ্ঠ, অচল পাণ্ডবকে লক্ষ্য করে রাজাকে বলল, 'জিতেছি!'
অযং সহস্রসমিতো বৈযাঘ্রঃ সুপ্রতিষ্ঠিতঃ। সুচক্রোপস্করঃ শ্রীমান্কিঙ্কিণীজালমণ্ডিতঃ
এখানে আছে এক হাজার রথের সমান, দৃঢ়ভাবে নির্মিত, চমৎকার সাজসজ্জা ও ঘণ্টার ঝঙ্কারে অলঙ্কৃত এক রাজরথ।
সংহ্রাদনো রাজরথো য ইহাস্মানুপাবহত্। জৌত্রো রথবরঃ পুণ্যো মেঘসাগরনিঃ স্বনঃ
এই রাজরথটি বজ্রঘনির মতো গর্জন করে, সমুদ্রের মতো শব্দ তোলে, আমাদের জন্য এখানে আনা হয়েছে, এটি পুণ্যবান ও শ্রেষ্ঠ রথ।
অষ্টৌ যং কুররচ্ছাযাঃ সদশ্বা রাষ্ট্রসংমতাঃ। বহন্তি নৈষাং মুচ্যেত পদাদ্ভূমিমুপস্পৃশন্। এতদ্রাজন্ধনং মহ্যং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
আটটি বকছায়ার ঘোড়া, যাদের পা কখনো মাটিতে ছোঁয় না, সর্বদা রাজ্যের প্রশংসিত, এই রথ টেনে নিয়ে চলে। হে রাজন, এটাই আমার ধন, এ দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে খেলছি।
এবং শ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে যুধিষ্ঠির সংকল্প করলেন, কিন্তু ছলনার আশ্রয় নিলেন; তখন শকুনি আবার বলল, 'তুমি হেরে গেছো!'
শতং দাসীসহস্রাণি তরুণ্যো হেমভদ্রিকাঃ। কম্বুকেযূরধারিণ্যো নিষ্ককণ্ঠ্যঃ স্বলঙ্কৃতাঃ
এক লক্ষ তরুণী দাসী আছে আমার, সবাই সোনার আসনে বসে, বাহুতে চুড়ি ও গলায় হার পরে, অপূর্ব অলঙ্কারে সজ্জিত।
মহার্হমাল্যাভরণাঃ সুবস্ত্রাশ্চন্দনোক্ষিতাঃ। মণীন্হেম চ বিভ্রত্যশ্চতুঃষষ্টিবিশারদাঃ
তারা দামী মালা ও গয়নায় সাজানো, সুন্দর পোশাক পরা, চন্দন মেখে, গায়ে সোনা ও রত্ন পরে, চৌষট্টি রকম কলায় পারদর্শী।
অনুসেবাং চরন্তীমাঃ কুশলা নৃত্তসামসু। স্নাতকানামমাত্যানাং রাজ্ঞাং চ মম শাসনাত্। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
এই সব নারী নৃত্য ও গানে দক্ষ, তারা আমার আদেশে স্নানকারি, মন্ত্রী আর রাজাদের সেবা করে। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
এতাবন্তি চ দাসানাং সহস্রাণ্যুত সন্তি মে। প্রদক্ষিণানুলোমাশ্চ প্রাবারবসনাঃ সদা
আরও হাজার হাজার পুরুষ দাস আছে আমার, তারা সবসময় ভালো কাপড় পরে, শুভ পথে আমার চারপাশে ঘোরে।
প্রাজ্ঞা মেধাবিনো দান্তা যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ। পাত্রীহস্তা দিবারাত্রমতিথীন্ভোজযন্ত্যুত। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
তারা জ্ঞানী, বুদ্ধিমান, সংযমী, যুবক, ঝকঝকে কানের দুল পরে, হাতে পাত্র নিয়ে দিনরাত অতিথিদের সেবা করে। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা ব্যবসিতো নিকৃতিং সমুপাশ্রিতঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরভাষত
এ কথা শুনে শকুনি সংকল্প করে ছলনার আশ্রয় নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
সহস্রসঙ্খ্যা নগা মে মত্তাস্তিষ্ঠন্তি সৌবল। হেমকক্ষাঃ কৃতাপীডাঃ পদ্মিনো হেমমালিনঃ
হাজার হাজার মাতাল হাতি আছে আমার, তাদের গলায় সোনার শিকল, মাথায় অলংকার, পদ্মচিহ্ন ও সোনার মালা পরে।
সুদান্তা রাজবহনাঃ সর্বশব্দক্ষমা যুধি। ঈষাদন্তা মহাকাযাঃ সর্বে চাষ্টকরেণবঃ
তারা সবাই ভালোভাবে প্রশিক্ষিত, রাজাদের বাহন, যুদ্ধে সব শব্দ সহ্য করতে পারে, দাঁত সামান্য বাঁকা, দেহ বিশাল, সবার আটটি করে দাঁত।
সর্বে চ পুরভেত্তারো নবমেঘনিভা গজাঃ। এতদ্রাজন্মম ধনং তেন দীব্যাম্যহং ত্বযা
সব হাতিই নগর ভাঙতে পারে, তারা নতুন মেঘের মতো গম্ভীর। রাজন, এটাই আমার ধন, এই নিয়ে তোমার সঙ্গে খেলছি।
ইত্যেবংবাদিনং পার্থং প্রহসন্নিব সৌবলঃ। জিতমিত্যেব শকুনির্যুধিষ্ঠিরমভাষত
এভাবে পার্থ কথা বললে, শকুনি হাসতে হাসতে যুধিষ্ঠিরকে বলল, 'তুমি হেরেছো!'
রথাস্তাবন্ত এবেমে হেমদণ্ডাঃ পতাকিনঃ। হযৈর্বিনীতৈঃ সম্পন্না রথিভিশ্চিত্রযোধিভিঃ
আমারও এতগুলো রথ আছে, সোনার দণ্ড ও পতাকা লাগানো, সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়ায় টানা, নানা জাতির দক্ষ যোদ্ধায় ভরা।