মহাবলা মহোত্সাহাস্তেন তে বহুধা ক্ষতাঃ। রেজুরভ্রঘনপ্রখ্যা রুধিরৌঘপ্রবর্ষিণঃ
অতুল শক্তি ও প্রবল উৎসাহে, তিনি তাদের নানা ভাবে আহত করলেন। তারা বজ্রঘনির মতো গর্জন করতে লাগল, আর রক্তধারা প্রবল বৃষ্টির মতো ঝরতে লাগল।
তান্কৃত্বা পতগশ্রেষ্ঠঃ সর্বানুত্ক্রান্তজীবিতান্। অতিক্রান্তোঽমৃতস্যার্থে সর্বতোঽগ্নিমপশ্যত
সবাইকে প্রাণহীন করে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই জন, অমৃতের সন্ধানে এগিয়ে চললেন এবং চারিদিকে আগুন দেখতে পেলেন।
আবৃণ্বানং মহাজ্বালমর্চির্ভিঃ সর্বতোঽম্বরম্। দহন্তমিব তীক্ষ্ণাংশুং চণ্ডবাযুসমীরিতম্
তিনি দেখলেন, চারিদিকে আকাশজুড়ে জ্বলন্ত আগুন, তার শিখা প্রবল বাতাসে দাউ দাউ করে জ্বলছে, তীক্ষ্ণ রশ্মি ছড়িয়ে দিচ্ছে।
জ্বলন্তমগ্নিং তমমিত্রতাপনঃ সমাস্তরত্পত্ররথো নদীভিঃ। ততঃ প্রচক্রে বপুরন্যদল্পং প্রবেষ্টুকামোঽগ্নিমভিপ্রশাম্য
শত্রুদের দগ্ধকারী সেই পাখি, ডানার রথে নদীসমূহ পার হয়ে জ্বলন্ত আগুন অতিক্রম করলেন। তারপর আগুন শান্ত করে, প্রবেশের ইচ্ছায় নিজের দেহ ছোট করে নিলেন।
সুশীঘ্রমাগম্য পুনর্জবেন
তিনি খুব দ্রুত আবার ফিরে এলেন।
জাম্বূনদমযো ভূত্বা মরীচিনিকরোজ্জ্বলঃ। প্রবিবেশ বলাত্পক্ষী বারিবেগ ইবার্ণবম্
তিনি যমুনার সোনার মতো উজ্জ্বল হয়ে, অসংখ্য রশ্মিতে দীপ্তিমান হয়ে, জোরে সাগরে জল ঢোকার মতো প্রবল বেগে প্রবেশ করলেন।
স চক্রং ক্ষুরপর্যন্তমপশ্যদমৃতান্তিকে। পরিভ্রমন্তমনিশং তীক্ষ্ণধারমযস্মযম্
সেখানে অমৃতের কাছে তিনি দেখলেন, ধারালো লোহার তৈরি এক চক্র, যা অবিরত ঘুরছে ও তার ধার অত্যন্ত তীক্ষ্ণ।
জ্বলনার্কপ্রভং ঘোরং ছেদনং সোমহারিণাম্। ঘোররূপং তদত্যর্থং যন্ত্রং দেবৈঃ সুনির্মিতম্
তিনি দেখলেন, সেই ভয়ংকর যন্ত্রটি অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ধ্বংসকারী, ভয়ংকর রূপে, দেবতারা অমৃত রক্ষার জন্য নিখুঁতভাবে নির্মাণ করেছেন।
তস্যান্তরং স দৃষ্ট্বৈ পর্যবর্তত খেচরঃ। অরান্তরেণাভ্যপতত্সংক্ষিপ্যাঙ্গং ক্ষণেন হ
তার মধ্যে ফাঁক দেখে, আকাশচারী সেই জন ফিরে গেলেন; মুহূর্তে নিজের দেহ সংকুচিত করে চক্রের স্পোকের ফাঁক দিয়ে প্রবেশ করলেন।
অধশ্চক্রস্য চৈবাত্র দীপ্তানলসমদ্ব্যুতী। বিদ্যুজ্জিহ্বৌ মহাবীর্যৌ দীপ্তাস্যৌ দীপ্তলোচনৌ
চক্রের নিচে, দুইটি সাপ ছিল, যারা জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল, বিদ্যুতের মতো জিহ্বা, প্রবল শক্তি, দীপ্তিময় মুখ ও উজ্জ্বল চোখ নিয়ে ছিল।
চক্ষুর্বিষৌ মহাঘোরৌ নিত্যং ক্রুদ্ধৌ তরস্বিনৌ। অমৃতস্যৈব রক্ষার্থং দদর্শ ভুজগোত্তমৌ
তাদের চোখ ছিল বিষাক্ত, অত্যন্ত ভয়ংকর, চিরকাল রাগান্বিত ও দ্রুতগামী; তিনি দেখলেন, অমৃত রক্ষার জন্য স্থাপিত সেই দুই শ্রেষ্ঠ সাপ।
সদা সংরব্ধনযনৌ সদা চানিমিষেক্ষণৌ। তযোরেকোঽপি যং পশ্যেত্স তূর্ণং ভস্মসাদ্ভবেত্
তাদের চোখ সদা ক্রুদ্ধ, কখনোই পলক পড়ে না; তাদের কেউ যাকে দেখে, সে সঙ্গে সঙ্গে ছাই হয়ে যায়।
তৌ দৃষ্ট্বা সহসা খেদং জগাম বিনতাত্মজঃ। কথমেতৌ মহাবীর্যৌ জেতব্যৌ হরিভোজিনৌ
তাদের দেখে বিনতার পুত্র হঠাৎ চিন্তিত হয়ে পড়লেন—'এত শক্তিশালী, হরিণাভ খাদ্যভোজী এদের কেমন করে জয় করব?'
ইতি সংচিন্ত্য গরুডস্তযোস্তূর্ণং নিরাকরঃ।' তযোশ্চক্ষূংষি রজসা সুপর্ণঃ সহসাঽঽবৃণোত্। তাভ্যামদৃষ্টরূপোঽসৌ সর্বতঃ সমতাডযত্
এভাবে চিন্তা করে গরুড় দ্রুত ভয় ত্যাগ করলেন; সুপর্ণ ধুলো দিয়ে হঠাৎ তাদের চোখ ঢেকে দিলেন, আর তারা দেখতে না পেরে চারদিক থেকে আক্রমণ করলেন।
তযোরঙ্গে সমাক্রম্য বৈনতেযোঽন্তরিক্ষগঃ। আচ্ছিনত্তরসা মধ্যে সোমমভ্যদ্রবত্ততঃ
তাদের দেহে উঠে, আকাশচারী বিনতার পুত্র দ্রুত তাদের মাঝখান দিয়ে কেটে দিলেন এবং তারপর সোমের দিকে ছুটে গেলেন।
সমুত্পাট্যামৃতং তত্র বৈনতেযস্ততো বলী। উত্পপাত জবেনৈব যন্ত্রমুন্মথ্য বীর্যবান্
সেখানে বিনতার বলবান পুত্র অমৃত তুলে নিয়ে, শক্তিতে যন্ত্র ভেঙে, দ্রুতগতিতে উপরে উঠে গেলেন।
অপীত্বৈবামৃতং পক্ষী পরিগৃহ্যাশু নিঃসৃতঃ। আগচ্ছদপরিশ্রান্ত আবার্যার্কপ্রভাং ততঃ
অমৃত না পান করেই, পাখি সেটি নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে গেলেন, ক্লান্ত না হয়ে সূর্যের আলো ঢেকে এগিয়ে চললেন।
বিষ্ণুনা চ তদাকাশে বৈনতেযঃ সমেযিবান্। তস্য নারাযণস্তুষ্টস্তেনালৌল্যেন কর্মণা
সেই আকাশে গরুড় বিষ্ণুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন; নারায়ণ তাঁর লোভহীন কর্মে সন্তুষ্ট হলেন।
তমুবাচাব্যযো দেবো বরদোঽস্মীতি খেচরম্। স বব্রে তব তিষ্ঠেযমুপরীত্যন্তরিক্ষগঃ
অবিনশ্বর দেবতা আকাশে বিচরণকারীকে বললেন, 'আমি বরদানকারী।' তখন সে, আকাশে ভ্রমণ করতে করতে, বলল, 'আমি যেন তোমার ওপরে থাকতে পারি।'
উবাচ চৈনং ভূযোঽপি নারাযণমিদং বচঃ। অজরশ্চামরশ্চ স্যামমৃতেন বিনাঽপ্যহম্
সে আবার নারায়ণকে বলল, 'আমি যেন অমর ও বার্ধক্যহীন হই, এমনকি অমৃত পান না করলেও।'
এবমস্ত্বিতি তং বিষ্ণুরুবাচ বিনতাসুতম্। প্রতিগৃহ্য বনৌ তৌ চ গরুডো বিষ্ণুমব্রবীত্
বিষ্ণু বিনতা-পুত্রকে বললেন, 'তাই হোক।' বর পেয়ে, গরুড় অরণ্যে বিষ্ণুকে বলল।
ভবতেপি বরং দদ্যাং বৃণোতু ভগবানপি। তং বব্রে বাহনং বিষ্ণুর্নরুত্মন্তং মহাবলম্
গরুড় বলল, 'আপনাকেও বর দেওয়া হোক; ভগবান যা চান, তা বেছে নিন।' বিষ্ণু তখন সেই অতুল শক্তিশালী ও অপ্রতিদ্বন্দ্বী গরুড়কে নিজের বাহন হিসেবে বেছে নিলেন।
ধ্বজং চ চক্রে ভগবানুপরি স্থাস্যসীতি তম্। এবমস্ত্বিতি তং দেবমুক্ত্বা নারাযণং খগঃ
ভগবান তাঁকে নিজের পতাকা করলেন এবং বললেন, 'তুমি আমার ওপরে থাকবে।' তখন সেই পক্ষী নারায়ণকে বলল, 'তাই হোক,' এবং বিদায় নিল।
বব্রাজ তরসা বেগাদ্বাযুং স্পর্ধন্মহাজবঃ। তং ব্রজন্তং খগশ্রেষ্ঠং বজ্রেণেন্দ্রোঽভ্যতাডযত্
অতুল গতিতে ও জোরে, বায়ুর সঙ্গে পাল্লা দিয়ে সে ছুটে চলল। তখন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ পক্ষীকে আঘাত করলেন।
হরন্তমমৃতং রোষাদ্গরুডং পক্ষিণাং বরম্। তমুবাচেন্দ্রমাক্রন্দে গরুডঃ পততাং বরঃ
গরুড় যখন অমৃত নিয়ে যাচ্ছিল, তখন ইন্দ্র ক্রোধে তাঁকে আঘাত করলেন। তখন উড়ন্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গরুড়, ইন্দ্রের কান্নার মধ্যে, তাঁকে বলল।
প্রহসঞ্শ্লক্ষ্ণযা বাচা তথা বজ্রসমাহতঃ। ঋষের্মানং করিষ্যামি বজ্রং যস্যাস্থিসংভবম্
হেসে, এবং বজ্রাঘাতে আহত হয়েও, সে কোমল ভাষায় বলল, 'যে ঋষির অস্থি থেকে বজ্র হয়েছে, আমি তাঁর সম্মান করব।'
বজ্রস্য চ করিষ্যামি তবৈব চ শতক্রতো। এতত্পত্রং ত্যজাম্যেকং যস্যান্তং নোপলপ্স্যসে
'আমি বজ্রেরও এবং তোমারও সম্মান করব, হে শতক্ৰতু। আমি একটি পালক ফেলে দেব, যার শেষ তুমি খুঁজে পাবে না।'
ন চ বজ্রনিপাতেন রুজা মেঽস্তীহ কাচন। এবমুক্ত্বা ততঃ পুত্রমুত্সসর্জ স পক্ষিরাট্
'বজ্রাঘাতে আমার কোনো কষ্ট হয়নি।' এই কথা বলে, পক্ষীরাজ তাঁর পুত্রকে ছেড়ে দিলেন।
সুরূপং পত্রমালক্ষ্য সুপর্ণোঽযং ভবত্বিতি। তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ। খগো মহদিদং ভূতমিতি মত্বাঽভ্যভাষত
সুন্দর পালক দেখে সবাই বলল, 'সে সুপর্ণ হোক।' এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, হাজার-চক্ষু পুরন্দর ভাবলেন, এই পক্ষী মহাশক্তিশালী, এবং বললেন।
বলং বিজ্ঞাতুমিচ্ছামি যত্তে পরমনুত্তমম্। সখ্যং চানন্তমিচ্ছামি ত্বযা সহ খগোত্তম
'তোমার শ্রেষ্ঠ ও অতুল শক্তি জানতে চাই, এবং তোমার সঙ্গে চিরন্তন বন্ধুত্ব কামনা করি, হে শ্রেষ্ঠ পক্ষী।'