অধিরূঢৌ যমৌ চাপি জগ্মতুর্ভরতর্ষভ। শোভযন্তৌ মহাসৈন্যং তাবুভৌ রূপশালিনৌ
যমের দুই পুত্রও রথে চড়ে, মহাসেনার শোভা বাড়িয়ে, তাদের মনোরম রূপে সামনে এগিয়ে গেলেন।
পৃষ্ঠতোঽনুযযৌ জিষ্ণুর্বীরঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। শ্বেতাশ্বো গাণ্ডিবং গৃহ্য অগ্নিদত্তং রথং গতঃ
তাদের পেছনে, সাদা ঘোড়ায়, গাণ্ডীব হাতে, অগ্নিদত্ত রথে, বীর অর্জুন এগিয়ে চললেন।
সৈন্যমধ্যে যযৌ রাজন্কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। দ্রৌপদীপ্রমুখা নার্যঃ সানুগাঃ সপরিচ্ছদাঃ
সেনার মাঝখানে, কুরুদের রাজা যুধিষ্ঠির এবং দ্রৌপদীসহ নারীরা, তাদের সঙ্গী ও পরিবেষ্টিতদের নিয়ে চললেন।
আরুহ্য তা বিচিত্রাঙ্গ্যো যানানি বিবিধানি চ। মহত্যা সেনযা রাজন্নগ্রে যানানি বিবিধানি চ
বিভিন্ন রকমের বাহনে, নানা রূপের সুন্দরীরা চড়ে, সেই মহাসেনার অগ্রভাগে নানা বাহন চলছিল।
সমৃদ্ধনরনাগাশ্বং সপতাকরথধ্বজম্। সংনদ্ধবরনিস্ত্রিংশং পথি নির্ঘোষনিঃ স্বনম্
অগণিত মানুষ, হাতি, ঘোড়া, পতাকা ও রথের চিহ্নে, উৎকৃষ্ট তরবারি হাতে, সেই সেনা চলার পথে গর্জন তুলল।
শঙ্খদুন্দুভিতালানাং বেণুবীণানুবনাদিতম্। শুশুভে পাণ্ডবং সৈন্যং প্রযাস্যত্তত্তদা নৃপ
শঙ্খ, ঢোল, করতাল, বাঁশি আর বীণার ধ্বনিতে মুখরিত হয়ে, পাণ্ডবদের সেনা যাত্রার সময় দীপ্তি ছড়াল।
যথা কুবেরো লঙ্কাযাং পুরা চাত্যন্তশোভযা। মহত্যা সেনযা সার্ধং গুরুমিন্দ্রং স গচ্ছতি
যেমন একদিন কুবের লঙ্কায়, মহাসেনা নিয়ে, মহাশোভাময় হয়ে, ইন্দ্রের কাছে গিয়েছিলেন, তেমনি তিনি চললেন।
তথা যযৌ স পার্থোঽপি অসঙ্খ্যেযবিভূতিনা। সুসমৃদ্ধেন সৈন্যেন যথা বৈশ্রবণস্তথা
তেমনি, সেই পার্থও অগণিত ঐশ্বর্য ও সুসজ্জিত সেনা নিয়ে, বৈশ্রবণের মতো এগিয়ে গেলেন।
স সরাংসি নদীশ্চৈব বনান্যুপবনানি চ। অত্যক্রামন্মহারাজ পুরীং চাভ্যবপদ্যত
তিনি বহু হ্রদ, নদী, বন আর উপবন পার হয়ে, মহারাজা, শেষে নগরীতে পৌঁছালেন।
স হাস্তিনসমীপে তু কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। চক্রে নিবেশনং তত্র ততঃ স সহসৈনিকাঃ
সেইখানে, হস্তিনাপুরের কাছে, কুরুদের রাজা যুধিষ্ঠির তার সেনাসহ শিবির স্থাপন করলেন।
শিবে দেশে সমে চৈব ন্যবসত্পাণ্ডবস্তদা। ততোরাজন্সমাহূয শোকবিহ্বলযা গিরা
ভালো ও সমান জায়গায় পাণ্ডবরা বাস করলেন; তারপর, রাজা, শোকে কণ্ঠরুদ্ধ কণ্ঠে বিদুরকে ডেকে পাঠালেন।
তদ্বাক্যং চ সর্বস্বং ধৃতরাষ্ট্রচিকীর্ষিতম্। আচচক্ষে যথাবৃত্তং বিদুরোঽথ নৃপস্য হ
তারপর বিদুর রাজাকে ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত ইচ্ছা ও যা কিছু ঘটেছিল সবই খুলে বললেন।
তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তেন ধর্মরাজোঽব্রবীদিদম্। ন মর্ষযাম্যহং ক্ষত্তঃ সমাহ্বানং ব্রতং হি মে। স্বস্ত্যস্তু লোকে বিপ্রাণাং প্রজানাং চৈব সর্বদা
ও কথা শুনে ধর্মরাজ বললেন, 'ক্শত্ত, আমি এই ডাকে রাগ করি না, কারণ এটাই আমার ব্রত। ব্রাহ্মণ ও সকল মানুষের সর্বদা মঙ্গল হোক।'
প্রবিবেশ ততো রাজা নগরং নাগসাহ্বযম্। ধৃতরাষ্ট্রেণ চাহূতঃ কালস্য সমযেন চ
এরপর রাজা, ধৃতরাষ্ট্রের ডাকে ও নির্ধারিত সময়ে, নাগসহব্য নামে নগরে প্রবেশ করলেন।
স হাস্তিনপুরং গত্বা ধৃতরাষ্ট্রগৃহং যযৌ। সমিযায চ ধর্মাত্মা ধৃতরাষ্ট্রেণ পাণ্ডবঃ
তিনি হস্তিনাপুরে গিয়ে ধৃতরাষ্ট্রের বাড়িতে প্রবেশ করলেন। ধর্মপরায়ণ পাণ্ডব ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
তথা ভীষ্মেণ দ্রোণেন কর্ণেন চ কৃপেণ চ। সমিযায যথান্যাযং দ্রৌণিনা চ বিভুঃ সহ
এরপর তিনি যথাযথভাবে ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ ও দ্রৌণির সঙ্গেও সাক্ষাৎ করলেন।
সমেত্য চ মহাবাহুঃ সোমদত্তেন চৈব হ। দূর্যোধনেন সভ্রাত্রা সৌবলেন চ বীর্যবান্
মহাবাহু পাণ্ডব সোমদত্ত, দুর্যোধন ও তার ভাইদের, এবং বীর সৌবলকের সঙ্গেও সাক্ষাৎ করলেন।
যে চান্যে তত্র রাজানঃ পূর্বমেব সমাগতাঃ। দুঃশাসনেন বীরেণ সর্বৈর্ভ্রাতৃভিরেব চ
সেখানে আগে থেকেই উপস্থিত অন্যান্য রাজারা, বীর দুঃশাসন ও তার সব ভাইদের সঙ্গেও তিনি দেখা করলেন।
জযদ্রথেন চ তথা কুরুভিশ্চাপি সর্বশঃ। ততঃ সর্বৈর্মহাবাহুর্ভ্রাতৃভিঃ পিরবারিতঃ
তিনি জয়দ্রথ ও সমস্ত কৌরবদের সঙ্গেও সাক্ষাৎ করলেন। তারপর মহাবাহু পাণ্ডব ভাইদের নিয়ে প্রবেশ করলেন।
প্রবিবেশ গৃহং রাজ্ঞো ধৃতরাষ্ট্রস্য ধীমতঃ। দদর্শ তত্র গান্ধারীং দেবীং পতিমনুব্রতাম্
তিনি জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে প্রবেশ করে স্বামীভক্তীশীলা গান্ধারী দেবীকে দেখলেন।
স্নুষাভিঃ সংবৃতাং শশ্বত্তারাভিরিব রোহিণীম্। অভিবাদ্য স গান্ধারীং তযা চ প্রতিনন্দিতঃ
গান্ধারী ছিলেন তাঁর পুত্রবধূদের মাঝে, যেন তারা তারার মতো রোহিণীকে ঘিরে আছে। পাণ্ডব তাঁকে প্রণাম করলে গান্ধারী তাঁকে স্নেহভরে অভ্যর্থনা করলেন।
দদর্শ পিতরং বৃদ্ধং প্রজ্ঞাচক্ষুষমীশ্বরম্
তিনি তাঁর বৃদ্ধ পিতাকে দেখলেন, যিনি জ্ঞানই ছিলেন তাঁর দৃষ্টি।
রাজ্ঞা মূর্ধন্যুপাঘ্রাতাস্তে চ কৌরবনন্দনাঃ। চত্বারঃ পাণ্ডবা রাজন্ভীমসেনপুরোগমাঃ
রাজা তাঁদের মাথায় স্নেহভরে চুম্বন করলেন, আর কৌরববংশের চার পাণ্ডব, ভীমসেনকে সামনে রেখে, তাঁর আশীর্বাদ পেলেন।
ততো হর্ষঃ সমভবত্কৌরবাণাং বিশাম্পতে। তান্দৃষ্ট্বা পুরুষব্যাঘ্রান্পাণ্ডবান্প্রিযদর্শনান্
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কৌরবদের মনে তখন আনন্দ জাগল, কারণ তারা সেই বাঘসম পাণ্ডবদের, মনোরম দর্শনীয়দের, দেখে খুশি হল।
বিবিশুস্তেঽভ্যনুজ্ঞাতা রত্নবন্তি গৃহাণি চ। দদৃশুশ্চোপযাতারো দ্রোপদীপ্রমুখাঃ স্ত্রিযঃ
অনুমতি পেয়ে তারা রত্নখচিত ঘরে প্রবেশ করল এবং দ্রৌপদীসহ আগত নারীদের দেখল।
যাজ্ঞসেন্যাঃ পরামৃদ্ধিং দৃষ্ট্বা প্রজ্বলিতামিব। স্নুষাস্তা ধৃতরাষ্ট্রস্য নাতিপ্রমনসোঽভবন্
যজ্ঞসেনীর দীপ্তিমান ঐশ্বর্য দেখে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রবধূরা খুব একটা আনন্দিত হল না।
ততস্তে পুরুষব্যাঘ্রা গ্তবা স্ত্রীভিস্তু সংবিদম্। কৃত্বা ব্যাযামপূর্বাণি কৃত্যানি প্রতিকর্ম চ
তারপর সেই বাঘসম পুরুষেরা, নারীদের সঙ্গে কথা বলে, নিজেদের নিয়মিত কাজ ও প্রয়োজনীয় কর্তব্য সম্পন্ন করল।
ততঃ কৃতাহ্নিকাঃ সর্বে দিব্যচন্দনভূষিতাঃ। কল্যাণমনসশ্চৈব ব্রাহ্মণান্স্বস্তি বাচ্য চ
এরপর সকলে দৈনন্দিন আচরণ শেষ করে, দেবতুল্য চন্দন মেখে, শুভ মনে ব্রাহ্মণদের দিয়ে আশীর্বাদ করাল।
মনোজ্ঞমশনং ভুক্ত্বা বিবিশুঃ শরণান্যথ। উপগীযমানা নারীভিরস্বপন্কুরুপুঙ্গবাঃ
মনোরম আহার শেষে, তারা নিজেদের ঘরে প্রবেশ করল। নারীরা গান গাইতে গাইতে, রাজপুত্রদের মতো তাদের নিয়ে গেল।
জগাম তেষাং সা রাত্রিঃ পুণ্যা রতিবিহারিণাম্। স্তূযমানাশ্চ বিশ্রান্তাঃ কালে নিদ্রামথাত্যজন্
সেই রাতটি তাদের জন্য পুণ্যময় ও আনন্দময়ভাবে কেটেছিল। প্রশংসিত হয়ে তারা বিশ্রাম নিল, আর সময় হলে ঘুম ছাড়ল।