গন্ধাররাজঃ শকুনির্বিশাম্পতে রাজাঽতিদেবী কৃতহস্তো মতাক্ষঃ। বিনিংশতিশ্চিত্রসেনশ্চ রাজা সত্যব্রতঃ পুরুমিত্রো জযশ্চ
গান্ধার দেশের রাজা শকুনি, অতিদেবী রাজা, যিনি পাশা খেলায় খুব দক্ষ, বিনিংশতি, চিত্রসেন রাজা, সত্যব্রত, পুরুমিত্র আর জয়—এরা সবাই সেখানে থাকবে।
মহাভযাঃ কিতবাঃ সন্নিবিষ্টা মাযোপধা দেবিতারোঽত্র সন্তি। ধাত্রা তু দিষ্টস্য বশে কিলেদং সর্বং জগত্তিষ্ঠতি ন স্বতন্ত্রম্
ভয়ঙ্কর সব পাশাখেলোয়াড়রা সেখানে জড়ো হয়েছে, এরা সবাই ছলনা আর প্রতারণায় পটু। তবে সত্যি কথা, এই পৃথিবীতে যা কিছু ঘটে, সবই নিয়তির হাতে, কারও নিজের ইচ্ছায় নয়।
নাহং রাজ্ঞো ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনা- ন্ন গন্তুমিচ্ছামি কবে দুরোদরম্। ইষ্টো হি পুত্রস্য পিতা সদৈব তদস্মি কর্তা বিদুরাত্থ মাং যথা
হে জ্ঞানী, আমি রাজা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে পাশাঘরে যেতে চাই না। কিন্তু পিতা তো ছেলের সবসময় প্রিয়, তাই তুমি যেমন বলো বিদুর, আমি তাই করব।
ন চাকামঃ শকুনিনা দেবিতাহং ন চেন্মাং জিষ্ণুরাহ্বযিতা সভাযাম্। আহূতোঽহং ন নিবর্তে কদাচিত্ তদাহিতং শাশ্বতং বৈ ব্রতং মে
আমি শকুনির সঙ্গে ইচ্ছার বিরুদ্ধে পাশা খেলতে চাই না। তবে যদি অর্জুন সভায় আমাকে ডাকে, তখন আর ফেরার উপায় নেই—ডাকা হলে আমি কখনও ফিরে যাই না, এটাই আমার অটল প্রতিজ্ঞা।
এবমুক্ত্বা বিদুরং ধর্মরাজঃ প্রাযাত্রিকং সর্বমাজ্ঞাপ্য তূর্ণম্। প্রাযাচ্ছ্বোভূতে সগণঃ সানুযাত্রঃ সহ স্ত্রীভির্দৌপদামাদি কৃত্বা
এভাবে বিদুরকে বলার পরে ধর্মরাজ দ্রুত যাত্রার সব ব্যবস্থা করে দিলেন। পরদিন তিনি সবার সঙ্গে, স্ত্রীদের নিয়ে, দ্রৌপদীকে সামনে রেখে রওনা হলেন।
দৈবং হি প্রজ্ঞাং মুষ্ণাতি চক্ষুস্তেজ ইবাপতত্। ধাতুশ্চ বশমন্বেতি পাশৈরিব নরঃ সিতঃ
কারণ, ভাগ্য মানুষের জ্ঞান কেড়ে নেয়, যেমন হঠাৎ আঘাতে চোখের জ্যোতি নিভে যায়। আর মানুষ নিয়তির বাঁধনে বাঁধা পড়ে, যেন দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছে।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ রাজা সহ ক্ষত্র্রা যুধিষ্ঠিরঃ। অমৃষ্যমাণস্তস্যাথ সমাহ্বানমরিন্দমঃ
এ কথা বলে, শত্রুদের দমনকারী রাজা যুধিষ্ঠির কৌরবদের সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন, সেই ডাকে সাড়া না দিয়ে থাকতে পারলেন না।
বাহ্লিকেন রথং যত্তমাস্থায পরবীরহা। পরিচ্ছন্নো যযৌ পার্থো ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবঃ। রাজশ্রিযা দীপ্যমানো যযৌ ব্রহ্মপুরঃ সরঃ
বাহ্লিকের প্রস্তুত করা রথে চড়ে, শত্রুদের পরাজিতকারী পার্থ পাণ্ডব ভাইদের নিয়ে রাজকীয় জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে ব্রহ্মপুর নগরের দিকে রওনা হলেন।
সন্দিদেশ ততঃ প্রেষ্যানাগতান্নগরং প্রতি। ততস্তে নৃপশার্দূল চক্রুর্বৈ নৃপশাসনম্
তারপর তিনি দূতদের শহরের দিকে পাঠালেন, আর সেই বাঘসম রাজারা রাজাদেশ পালন করলেন।
ততো রাজা মহাতেজাঃ সংযম্য সপরিচ্ছদম্। হ্মণৈঃ স্বস্তি বাচ্যাথ প্রযযৌ মন্দিরাদ্বহিঃ
তারপর মহাতেজস্বী রাজা তাঁর সঙ্গীদের ডেকে ব্রাহ্মণদের দিয়ে মঙ্গলকামনা করিয়ে রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দত্ত্বা গত্যর্থং স যথাবিধি। অন্যেভ্যঃ স তু দত্ত্বা চ গন্তুমেবোপচক্রমে
ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে যাত্রার জন্য ধন দান করলেন, অন্যদেরও দিলেন, তারপর যাত্রা শুরু করলেন।
সর্বলক্ষণসম্পন্নং রাজহংসপরিচ্ছদম্। তমারুহ্য মহারাজো গজেন্দ্রং ষষ্টিহাযনম্
সব শুভ লক্ষণে ভরা, রাজহংসে সাজানো ষাট বছরের মহাগজে চড়ে মহারাজা যাত্রা করলেন।
হারী কিরীটী হেমাভঃ সর্বাভরণভূষিতঃ। ররাজ রাজন্পার্থো বৈ পরযা নৃপশোভযা
হার, মুকুট, সোনার মত দীপ্তি আর নানা গয়নায় সাজানো পার্থ রাজকীয় মহিমায় দীপ্ত হয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন।
রুক্মবেদিগতঃ প্রাজ্যো জ্বলন্নিব হুতাশনঃ। ততো জগাম রাজা স প্রহৃষ্টনরবাহনঃ
সোনার বেদিতে বসে, যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তিমান হয়ে, রাজা আনন্দিত সঙ্গীদের নিয়ে রওনা দিলেন।
রথঘোষেণ মহতা পূরযন্বৈ নভঃ স্থলম্। সংস্তূযমানঃ স্তুতিভিঃ সূতমাগধবন্দিভিঃ
রথের চাকার মহাগর্জনে আকাশ আর মাটি কেঁপে উঠল, সুত, মাগধ আর বন্দিরা স্তোত্র গেয়ে তাঁকে প্রশংসা করল।
মহাসৈন্যেন সহিতো যথাদিত্যঃ স্বরশ্মিভিঃ। ণ্ডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি
বৃহৎ সেনাবাহিনী নিয়ে, যেন সূর্য কিরণের মাঝে, তাঁর মাথার ওপর সাদা ছাতা ধরে রাখা হল।
বভৌ যুধিষ্ঠিরো রাজা পৌর্ণমাস্যামিবোডুরাট্। চামরৈর্হেমদণ্ডৈশ্চ ধূযমানঃ সমন্ততঃ
রাজা যুধিষ্ঠির চারদিকে সোনার হাতলওয়ালা চামরের বাতাসে, পূর্ণিমার রাতে চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
যাশিষঃ প্রহৃষ্টানাং নরাণাং পথি পাণ্ডবঃ। প্রত্যগৃহ্ণাদ্যথান্যাযং যথআবদ্ভরতর্ষভঃ
পাণ্ডুর পুত্র, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, পথে আনন্দিত মানুষের আশীর্বাদ যথাযথভাবে গ্রহণ করলেন।
তথৈব সৈনিকা রাজন্রাজানমনুযান্তি যে। তেষাং হলহলাশব্দো দিবং স্তব্ধঃ প্রতিষ্ঠিতঃ
তেমনি, রাজাকে যারা অনুসরণ করছিল সেই সৈন্যদের গর্জন আকাশে গিয়ে ঠেকল।
নৃপস্যাগ্নে যযৌ রাজন্ভীমসেনো রথী বলী। উভৌ পার্শ্বগতৌ রাজ্ঞঃ সতল্পৌ বৈ সুকল্পিতৌ
রাজা যুধিষ্ঠিরের পাশে, শক্তিশালী ভীমসেন রথে চড়ে, দুজনেই সুন্দর আসনে বসে এগিয়ে চললেন।
অধিরূঢৌ যমৌ চাপি জগ্মতুর্ভরতর্ষভ। শোভযন্তৌ মহাসৈন্যং তাবুভৌ রূপশালিনৌ
যমের দুই পুত্রও রথে চড়ে, মহাসেনার শোভা বাড়িয়ে, তাদের মনোরম রূপে সামনে এগিয়ে গেলেন।
পৃষ্ঠতোঽনুযযৌ জিষ্ণুর্বীরঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। শ্বেতাশ্বো গাণ্ডিবং গৃহ্য অগ্নিদত্তং রথং গতঃ
তাদের পেছনে, সাদা ঘোড়ায়, গাণ্ডীব হাতে, অগ্নিদত্ত রথে, বীর অর্জুন এগিয়ে চললেন।
সৈন্যমধ্যে যযৌ রাজন্কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। দ্রৌপদীপ্রমুখা নার্যঃ সানুগাঃ সপরিচ্ছদাঃ
সেনার মাঝখানে, কুরুদের রাজা যুধিষ্ঠির এবং দ্রৌপদীসহ নারীরা, তাদের সঙ্গী ও পরিবেষ্টিতদের নিয়ে চললেন।
আরুহ্য তা বিচিত্রাঙ্গ্যো যানানি বিবিধানি চ। মহত্যা সেনযা রাজন্নগ্রে যানানি বিবিধানি চ
বিভিন্ন রকমের বাহনে, নানা রূপের সুন্দরীরা চড়ে, সেই মহাসেনার অগ্রভাগে নানা বাহন চলছিল।
সমৃদ্ধনরনাগাশ্বং সপতাকরথধ্বজম্। সংনদ্ধবরনিস্ত্রিংশং পথি নির্ঘোষনিঃ স্বনম্
অগণিত মানুষ, হাতি, ঘোড়া, পতাকা ও রথের চিহ্নে, উৎকৃষ্ট তরবারি হাতে, সেই সেনা চলার পথে গর্জন তুলল।
শঙ্খদুন্দুভিতালানাং বেণুবীণানুবনাদিতম্। শুশুভে পাণ্ডবং সৈন্যং প্রযাস্যত্তত্তদা নৃপ
শঙ্খ, ঢোল, করতাল, বাঁশি আর বীণার ধ্বনিতে মুখরিত হয়ে, পাণ্ডবদের সেনা যাত্রার সময় দীপ্তি ছড়াল।
যথা কুবেরো লঙ্কাযাং পুরা চাত্যন্তশোভযা। মহত্যা সেনযা সার্ধং গুরুমিন্দ্রং স গচ্ছতি
যেমন একদিন কুবের লঙ্কায়, মহাসেনা নিয়ে, মহাশোভাময় হয়ে, ইন্দ্রের কাছে গিয়েছিলেন, তেমনি তিনি চললেন।
তথা যযৌ স পার্থোঽপি অসঙ্খ্যেযবিভূতিনা। সুসমৃদ্ধেন সৈন্যেন যথা বৈশ্রবণস্তথা
তেমনি, সেই পার্থও অগণিত ঐশ্বর্য ও সুসজ্জিত সেনা নিয়ে, বৈশ্রবণের মতো এগিয়ে গেলেন।
স সরাংসি নদীশ্চৈব বনান্যুপবনানি চ। অত্যক্রামন্মহারাজ পুরীং চাভ্যবপদ্যত
তিনি বহু হ্রদ, নদী, বন আর উপবন পার হয়ে, মহারাজা, শেষে নগরীতে পৌঁছালেন।
স হাস্তিনসমীপে তু কুরুরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। চক্রে নিবেশনং তত্র ততঃ স সহসৈনিকাঃ
সেইখানে, হস্তিনাপুরের কাছে, কুরুদের রাজা যুধিষ্ঠির তার সেনাসহ শিবির স্থাপন করলেন।