ভৃত্যাস্তু যে পাণ্ডবানাং তাংস্তে বক্ষ্যামি পার্থিব। যেষামামং চ পক্বং চ সংবিধত্তে যুধিষ্ঠিরঃ
রাজন, আমি আপনাকে পাণ্ডবদের সেই সমস্ত ভৃত্যদের কথা বলছি, যাদের জন্য যুধিষ্ঠির কাঁচা ও রান্না মাংসের ব্যবস্থা করেন।
অযুতং ত্রীণি পদ্মানি গজারোহাঃ সসাদিনঃ। থানামর্বুদং চাপি পাদাতা বহবস্তথা
তিন লক্ষ হাতিরোহী ও ঘোড়সওয়ার আছে, আর দশ কোটি পদাতিক সৈন্যও রয়েছে।
প্রমীযমাণমাং চ পচ্যমানং তথৈব চ। বিসৃজ্যমানং চান্যত্র পুণ্যাহস্বন এব চ
মাংস মাপা হচ্ছে, রান্না হচ্ছে, আবার অন্যত্র বিতরণও হচ্ছে, আর পুণ্য অনুষ্ঠানের সময়ও তা হচ্ছে।
নাভুক্তবন্তং নাপীতং নালঙ্কৃতমসত্কৃতম্। পশ্যং সর্ববর্ণানাং যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
যুধিষ্ঠিরের গৃহে আমি দেখেছি, কোনো জাতির মানুষই ছিল না, যারা খায়নি, পান করেনি, সজ্জিত হয়নি বা সম্মান পায়নি।
অষ্টাশীতিসহস্রাণি স্নাতকা গৃহমেধিনঃ। ত্রিংশদ্দাসীক একৈকো যান্বিভর্তি যুধিষ্ঠিরঃ। সুপ্রীতাঃ পরিতৃষ্টাশ্চ তে হ্যাশংসত্ত্যরিক্ষযম্
আটাশি হাজার স্নাতক গৃহস্থ আছেন, যাদের প্রত্যেকের জন্য যুধিষ্ঠির ত্রিশজন করে দাসী রাখেন; তারা সবাই খুব সন্তুষ্ট ও তৃপ্ত, আর কিছুই চায় না।
দশান্যানি সহস্রাণি যতীনামূর্ধ্বরেতসাম্। ভুঞ্জতে রুক্মপাত্রীভির্যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
আরও দশ হাজার ব্রহ্মচারী সন্ন্যাসীও যুধিষ্ঠিরের গৃহে সোনার পাত্রে আহার করেন।
অভুক্তং ভুক্তবদ্বাপি সর্বমাকুব্জবামনম্। অভুঞ্জানা যাজ্ঞসেনী প্রত্যবৈক্ষদ্বিশাম্পতে
সব খাবার, খাওয়া হোক বা না হোক, দ্রৌপদী নিজে খুব যত্ন নিয়ে পরীক্ষা করতেন, হে রাজন।
দ্বৌ করৌ ন প্রযচ্ছেতাং কুন্তীপুত্রায ভারত। সাম্বন্ধিকেনপাঞ্চালাঃ সখ্যেনান্ধকবৃষ্ণযঃ
কুন্তীর পুত্রকে সাহায্য করতে কেউই হাত বাড়াতে অস্বীকার করত না; পাঞ্চালরা আত্মীয়তার জন্য, আর অন্ধক ও বৃশ্ণিরা বন্ধুত্বের জন্য।
আর্যাস্তু যে বৈ রাজানঃ সত্যসন্ধা মহাব্রতাঃ। পর্যাপ্তবিদ্যা বক্তারো বেদান্তাবভৃথপ্লুতাঃ
যেসব রাজা সত্যনিষ্ঠ, মহাব্রতী, বিদ্যায় পারদর্শী, বেদান্ত জ্ঞানে নিমগ্ন ও মহৎ, তারাই ছিলেন সত্যিকারের আর্য।
ধৃতিমন্তো হ্রীনিষেবা ধর্মাত্মানো নাশস্বিনঃ। মূর্ধাভিষিক্তাস্তে চৈনং রাজানঃ পর্যুপাংসতে
যারা ধৈর্যশীল, লাজশীল, ধার্মিক ও অবিনশ্বর, সেইসব মুকুটধারী রাজারা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
দক্ষিণার্থং সমানীত রাজভিঃ কাংস্যদোহনাঃ। আরণ্যা বহুসাহস্রা অপশ্যংস্তত্রতত্র গাঃ
রাজারা দান করার জন্য কাঁসার পাত্রে দুধ দোয়ার গাভী নিয়ে এসেছিলেন; আমি এখানে-ওখানে হাজার হাজার বনের গরু দেখেছি।
আজহ্রস্তত্র সত্কৃত্য স্বযমুদ্যম্য ভারত। অভিষেকার্থমব্যগ্রা ভাণ্ডমুচ্চাবচং নৃপাঃ
সেখানে রাজারা নিজেরাই মনোযোগ সহকারে নানা রকম পাত্র, বড়-ছোট, স্নান-অনুষ্ঠানের জন্য নিয়ে এসেছিলেন এবং যথাযথ সম্মান দিয়েছিলেন।
বাহ্লীকো রথমাহার্ষীজ্জাম্বূনদবিভূষিতম্। সুদক্ষিণস্তু যুযুজে শ্বেতৈঃ কাম্ভোজজৈর্হযৈঃ
বাহ্লিকারাজ সোনায় অলঙ্কৃত রথ এনেছিলেন; সুদক্ষিণা কাম্বোজ দেশের সাদা ঘোড়া দিয়ে সেই রথে জোয়াল দিয়েছিলেন।
সুনীথঃ প্রীতিমাংশ্চৈব হ্যনুকর্ষং মহাবলঃ। ধ্বজং চেদিপতিশ্চৈবমহার্ষীত্স্বযমুদ্যতম্
সুনীথ আনন্দিত ও বলশালী হয়ে জোয়াল এনেছিলেন; চেদিরাজ নিজ হাতে পতাকা তুলে এনেছিলেন।
দাক্ষিণাত্যঃ সন্নহনং স্রগুষ্ণীষে চ মাগধঃ। বসুদানো মহেষ্বাসো গজেন্দ্রং ষষ্টিহাযনম্
দক্ষিণ দেশের রাজা বর্ম এনেছিলেন, মগধরাজ ফুলের মালা ও পাগড়ি এনেছিলেন; আর মহাবীর ধনুর্ধর বসুদান ষাট বছরের হাতি এনেছিলেন।
মত্স্যস্ত্বক্ষান্হেমনদ্ধানেকলব্য উপানহৌ। আবন্ত্যস্ত্বভিষেকার্থমপো বহুবিধাস্তথা
মৎস্যরাজ সোনায় বাঁধা জুতো ও মাছের চামড়ার চাদর এনেছিলেন; অবন্তিরাজ স্নান-অনুষ্ঠানের জন্য নানা রকম জল এনেছিলেন।
চেকিতান উপাসঙ্গং ধনুঃ কাশ্য উপাহরত্। অসিং চ সুত্সরুং শল্যঃ শৈক্যং কাঞ্চনভূষণম্
চেকিতান উপহার হিসেবে ধনুক এনেছিলেন, কাশীরাজ এনেছিলেন তলোয়ার, আর শল্য সোনায় সাজানো বর্শা এনেছিলেন।
অভ্যপিঞ্চত্ততো ধৌম্যো ব্যাসশ্চ সমুহাতপাঃ। নারদং চ পুরস্কৃত্য দেবলং চাসিতং মুনিম্
তারপর ধৌম্য ও ব্যাস, দুই মহাতপস্বী, নারদকে সামনে রেখে, কালো ঋষি দেবলাসহ পবিত্র জল ছিটিয়েছিলেন।
প্রীতিমন্ত উপাতিষ্ঠন্নভিষেকং মহর্ষযঃ। জামদগ্ন্যেন সহিতাস্তথান্যে বেদপারগাঃ
মহর্ষিরা আনন্দে ভরে, জামদগ্নির পুত্র ও অন্য বেদজ্ঞদের সঙ্গে নিয়ে, অভিষেক অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছিলেন।
অভিজগ্মর্মহাত্মানো মন্ত্রবদ্ভূরিদক্ষিণম্। মহেন্দ্রমিব দেবেন্দ্রং দিবি সপ্তর্ষযো যথা
যাঁরা মন্ত্রে পারঙ্গম ও দানশীল, সেই মহাত্মারা সেখানে একত্রিত হয়েছিলেন, যেমন স্বর্গে সপ্তঋষিরা মহেন্দ্রের কাছে যান।
অধারযচ্ছত্রমস্য সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ। ধনঞ্জযশ্চ ব্যজনে ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ
সত্যবীর সত্যকি তাঁর মাথার উপর ছাতা ধরেছিলেন; ধনঞ্জয় ও ভীমসেন, দুই পাণ্ডব, তাঁর পাশে পাখা নিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
চামরে চাপি শুদ্ধে দ্বে যমৌ জগৃহতুস্তথা। উপাগৃহ্ণাদ্যমিন্দ্রায পুরাকল্পে প্রজাপতিঃ
যমজ দুই ভাই শুদ্ধ চামর দুটি হাতে রেখেছিলেন, যেমন প্রাচীন কালে প্রজাপতি ইন্দ্রের সেবা করেছিলেন।
তমস্মৈ শঙ্খমাহার্ষীদ্বারুণং কলশোদধিঃ। শৈক্যং নিষ্কসহস্রেণ সুকৃতং বিশ্বকর্মণা
সমুদ্র, স্বর্ণ নির্মিত ও হাজার নিস্ক মূল্যের, বিশ্বকর্মার হাতে গড়া একটি কলসের মধ্যে, বরুণের শঙ্খ এনে দিলেন।
তেনাভিষিক্তঃ কৃষ্ণেন তত্র মে কশ্মলোঽভবত্। গচ্ছন্তি পূর্বাদপরং সমুদ্রং চাপি দক্ষিণম্
কৃষ্ণ যখন সেই জল দিয়ে তাঁকে অভিষেক করলেন, তখন আমার মনে বড় সংশয় জাগল, যেন জল পূর্ব থেকে পশ্চিমে ও দক্ষিণ সমুদ্রের দিকে বইতে লাগল।
উত্তরং তু গচ্ছন্তি বিনা তাত পতত্র্রিভিঃ। তত্র স্ম দধ্মুঃ শতশঃ শঙ্খান্মঙ্গলকারকান্
কিন্তু উত্তরে শুধু পাখিরাই যেতে পারত, পিতা; সেখানে শত শত মঙ্গলময় শঙ্খ বাজানো হয়েছিল।
প্রাণদন্ত সমাধ্মাতাস্ততো রোমাণি মেঽহৃষন্। প্রাপতন্ভূমিপালাশ্চ যে তু হীনাঃ স্বতেজসা
যখন সেই শঙ্খগুলি জোরে বাজল, আমার গায়ে কাঁটা দিল; আর যেসব রাজা নিজেদের দীপ্তি হারিয়েছিলেন, তাঁরা মাটিতে পড়ে গেলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ পাণ্ডবাশ্চ সাত্যকিঃ কেশবোঽষ্টমঃ। সত্বস্থা বীর্যসম্পন্না হ্যন্যোন্যপ্রিযদর্শনাঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, পাণ্ডবরা, সত্যকি এবং অষ্টম কেশব—এঁরা সকলেই দৃঢ়চিত্ত, শক্তিশালী, এবং একে অপরের সান্নিধ্যে আনন্দিত ছিলেন।
বিসঞ্জ্ঞান্ভূমিপান্দৃষ্ট্বা মাং চ তে প্রাহসংস্তদা। ততঃ প্রহৃষ্টো বীভত্সুঃ প্রাদাদ্ধেমবিষাণিনাম্
রাজারা ও আমাকেও অচেতন দেখে, তখন তাঁরা হাসলেন; আর বীর অর্জুন আনন্দে শত শত সোনার শিংওয়ালা গরু দান করলেন।
শতান্যনডুহাং পঞ্চ দ্বিজমুখ্যেষু ভারত। ন রন্তিদেবো নাভাগো যৌবনাশ্বো মনুর্ন চ
তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের কাছে পাঁচ শত দুধেল গরু দান করলেন, হে ভারত; এমনটি রন্তিদেব, নাভাগ, যুবনাশ্ব বা মনুও করেননি।
ন চ রাজা পৃথুর্বৈন্যো ন চাপ্যাসীদ্ভগীরথঃ। যযাতির্নহুষো বাপি যথা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ
রাজা পৃথু, ভাগীরথ, যযাতি বা নহুষও কখনো যুধিষ্ঠিরের মতো কিছু করতে পারেননি।