সমুদ্রসারবৈডূর্যান্মুক্তাঃ শঙ্খাস্তথৈব চ। শুভাবর্তাঞ্ছুভাঞ্ছুক্তীঃ সিংহলাঃ সমুপাহরন্
সমুদ্রের মুক্তা, শঙ্খ, সুন্দর ঝিনুক, আর উজ্জ্বল দ্বিমুখী ঝিনুক—এসব সিংহলের লোকেরা উপহার হিসেবে এনেছিলেন।
সম্ভৃতান্মণিচীরৈশ্চ শ্যামাংস্তাম্রান্তলোচনান্। রাজা চিত্ররথো নাম গন্ধর্বো বাসবানুগঃ। শতানি চত্বার্যদদদ্ধযানাং বাতরংহসাম্
গাঢ় রঙের ঘোড়া, যাদের চোখের কোণ তামার মতো লাল, মণি-জড়ানো চাদরে ঢাকা—এমন চারশো দ্রুতগামী ঘোড়া উপহার দিয়েছিলেন বাসবের অনুগামী গন্ধর্ব রাজা চিত্ররথ।
তুম্বুরুস্তু প্রমুদিতো গন্ধর্বো বাজিনাং শতম্। আম্রপত্রসবর্ণানামদদদ্ধেমমালিনাম্
তুম্বুরু আনন্দিত হয়ে, গন্ধর্বদের মধ্যে, আম্রপাতার মতো দীপ্তিমান সোনার মালা পরানো শতটি দ্রুতগামী ঘোড়া উপহার দিলেন।
কৃতী রাজা চ কৌরব্য শূকরাণাং বিশাম্পতে। অদদদ্গজরত্নানাং শতানি সুবহূন্যথ
কৌরব্য, সেই কৃতী রাজাও বহু শত উত্তম হাতি এবং শূকরদের মধ্যে অনেক কিছু দান করলেন, রাজন।
বিরাটেন তু মত্স্যেন বল্যর্থং হেমমালিনাম্। কুঞ্জরাণাং সহস্রে দ্বে মত্তানাং সমুপাহৃতে
মৎস্যরাজ বিরাট, বলি হিসেবে, সোনার মালা পরানো দুই হাজার মাতাল হাতি নিয়ে এলেন।
পাংসুরাষ্ট্রাদ্বমুদানো রাজা ষড্বিংশতিং গজান্। অশ্বানাং চসহস্রে দ্বে রাজন্কাঞ্চনমালিনাম্
পাংশুরাষ্ট্রের রাজা ভমুদান আনন্দের সঙ্গে ছাব্বিশটি হাতি ও দুই হাজার সোনার মালা পরানো ঘোড়া নিয়ে এলেন, রাজন।
জবসত্বোপপন্নানাং বযস্থানাং নরাধিপ। বলিং চ কৃত্স্নমাদায পাণ্ডবেভ্যো ন্যবেদযত্
সবগুলোই তরুণ, দ্রুতগামী ও বলবান ছিল, রাজন। সমস্ত উপঢৌকন একত্র করে তিনি পাণ্ডবদের হাতে তুলে দিলেন।
যজ্ঞসেনেন দাসীনাং সহস্রাণি চতুর্দশ। দাসানামযুতং চৈব সদারাণাং বিশাম্পতে
যজ্ঞসেন চৌদ্দ হাজার দাসী এবং এক লক্ষ দাস, তাদের স্ত্রী-সহ, দান করলেন, রাজন।
গজযুক্তা মহারাজ রথাঃ ষড্বিংশতিস্তথা। রাজ্যং চ কৃত্স্নং পার্থেভ্যো যজ্ঞার্থং বৈ নিবেদিতম্
মহারাজ, ছাব্বিশটি হাতি-জোতা রথ এবং সমগ্র রাজ্য যজ্ঞের জন্য পাণ্ডবদের কাছে অর্পণ করা হল।
বাসুদেবোঽপি বার্ষ্ণেযো মানং কুর্বন্কিরীটিনঃ। অদদদ্গজমুখ্যানাং সহস্রাণি চতুর্দশ
বৃষ্ণিবংশীয় বাসুদেব, কিরীটধারীকে সম্মান জানিয়ে, চৌদ্দ হাজার শ্রেষ্ঠ হাতি দান করলেন।
আত্মা হি কৃষ্ণঃ পার্থস্য কৃষ্ণস্যাত্মা ধনঞ্জযঃ। যদ্ব্রূযাদর্জুনঃ কৃষ্ণং সর্বং কুর্যাদসংশযম্
কৃষ্ণ পার্থের অন্তরাত্মা, আর ধনঞ্জয় কৃষ্ণের অন্তরাত্মা। অর্জুন কৃষ্ণকে যা কিছু বলতেন, কৃষ্ণ তা-ই সন্দেহ ছাড়াই করতেন।
কৃষ্ণো ধনঞ্জযস্যার্থে স্বর্গলোকমপি ত্যজেত্। তথৈব পার্থঃ কৃষ্ণার্থে প্রাণানপি পরিত্যজেত্
কৃষ্ণ ধনঞ্জয়ের জন্য স্বর্গলোকও ত্যাগ করতে পারতেন; তেমনি পার্থ কৃষ্ণের জন্য নিজের প্রাণও উৎসর্গ করতেন।
সুরভীংশ্চন্দনরসান্হেমকুম্ভসমাস্থিতান্। মলযাদ্দর্দুরাচ্চৈব চন্দনাগুরুসঞ্চযান্
সুরভি গাভী, সোনার পাত্রে চন্দনরস, মালয় ও দার্দুর থেকে চন্দন-আগরুর স্তূপ নিয়ে আসা হয়েছিল।
মণিরত্নানি ভাস্বন্তি কাঞ্চনং সূক্ষ্মবস্ত্রকম্। চোলপাণ্ড্যাবপি দ্বারং ন লেভাতে হ্যুপস্থিতৌ
উজ্জ্বল মণি-রত্ন, সোনা ও সূক্ষ্ম বস্ত্র—তবুও চোল ও পাণ্ড্যদের দূতেরা প্রবেশাধিকার পেল না, যদিও তারা উপস্থিত হয়েছিল।
সমুদ্রসারং বৈদূর্যং মুক্তাসঙ্ঘাংস্তথৈব চ। শতশশ্চ কুথাংস্তত্র সিংহলাঃ সমুপাহরন্
সমুদ্রের বিদূর্য, মুক্তার গুচ্ছ ও শত শত বাক্স সিংহলবাসীরা সেখানে নিয়ে এসেছিল।
সংবৃতা মণিচীরৈস্তু শ্যামাস্তাম্রান্তলোচনাঃ। তা গৃহীত্বা নরাস্তত্র দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ
গাঢ়বর্ণ, তাম্রাভা চোখের নারী, মণিময় ওড়না পরা, তারা উপহার দিয়ে দরজার কাছে দাঁড়িয়ে ছিল, প্রবেশে বাধা পেয়েছিল।
প্রীত্যর্থং ব্রাহ্মণশ্চৈব ক্ষত্রিযাশ্চ বিনির্জিতাঃ। উপাজহ্রুর্বিশশ্চৈব শূদ্রাঃ শুশ্রূষবস্তথা
সম্মান দেখাতে, ব্রাহ্মণ, বিজিত ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও সেবাপরায়ণ শূদ্ররাও উপহার নিয়ে এসেছিল।
প্রীত্যা চ বহুমানাচ্চাপ্যুপাগচ্ছন্যুধিষ্ঠিরম্। সর্বে ম্লেচ্ছাঃ সর্ববর্ণা আদিমধ্যান্তজাস্তথা
ভালবাসা ও শ্রদ্ধা থেকে, সব জাতির, সব বর্ণের, আদিমধ্যান্তজ ম্লেচ্ছরাও যুধিষ্ঠিরের কাছে এসেছিল।
নানাদেশসমুত্থৈশ্চন নানাজিতিভিরেব চ। পর্যস্ত ইব লোকোঽযং যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
নানান দেশ থেকে আগত ও নানা বিজয়ীর সমাগমে, মনে হচ্ছিল যেন গোটা পৃথিবীই যুধিষ্ঠিরের বাড়িতে একত্র হয়েছে।
উচ্চাবচানুপগ্রাহান্রাজভিঃ প্রাপিতান্বহূন্। শত্রূণাং পশ্যতো দুঃখান্মুমূর্ষা মে ব্যজাযত
রাজারা নানা স্তরের বহু সেবক পাঠিয়েছিলেন। শত্রুদের দেখে দুঃখে আমার মনে মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল।
ভৃত্যাস্তু যে পাণ্ডবানাং তাংস্তে বক্ষ্যামি পার্থিব। যেষামামং চ পক্বং চ সংবিধত্তে যুধিষ্ঠিরঃ
রাজন, আমি আপনাকে পাণ্ডবদের সেই সমস্ত ভৃত্যদের কথা বলছি, যাদের জন্য যুধিষ্ঠির কাঁচা ও রান্না মাংসের ব্যবস্থা করেন।
অযুতং ত্রীণি পদ্মানি গজারোহাঃ সসাদিনঃ। থানামর্বুদং চাপি পাদাতা বহবস্তথা
তিন লক্ষ হাতিরোহী ও ঘোড়সওয়ার আছে, আর দশ কোটি পদাতিক সৈন্যও রয়েছে।
প্রমীযমাণমাং চ পচ্যমানং তথৈব চ। বিসৃজ্যমানং চান্যত্র পুণ্যাহস্বন এব চ
মাংস মাপা হচ্ছে, রান্না হচ্ছে, আবার অন্যত্র বিতরণও হচ্ছে, আর পুণ্য অনুষ্ঠানের সময়ও তা হচ্ছে।
নাভুক্তবন্তং নাপীতং নালঙ্কৃতমসত্কৃতম্। পশ্যং সর্ববর্ণানাং যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
যুধিষ্ঠিরের গৃহে আমি দেখেছি, কোনো জাতির মানুষই ছিল না, যারা খায়নি, পান করেনি, সজ্জিত হয়নি বা সম্মান পায়নি।
অষ্টাশীতিসহস্রাণি স্নাতকা গৃহমেধিনঃ। ত্রিংশদ্দাসীক একৈকো যান্বিভর্তি যুধিষ্ঠিরঃ। সুপ্রীতাঃ পরিতৃষ্টাশ্চ তে হ্যাশংসত্ত্যরিক্ষযম্
আটাশি হাজার স্নাতক গৃহস্থ আছেন, যাদের প্রত্যেকের জন্য যুধিষ্ঠির ত্রিশজন করে দাসী রাখেন; তারা সবাই খুব সন্তুষ্ট ও তৃপ্ত, আর কিছুই চায় না।
দশান্যানি সহস্রাণি যতীনামূর্ধ্বরেতসাম্। ভুঞ্জতে রুক্মপাত্রীভির্যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
আরও দশ হাজার ব্রহ্মচারী সন্ন্যাসীও যুধিষ্ঠিরের গৃহে সোনার পাত্রে আহার করেন।
অভুক্তং ভুক্তবদ্বাপি সর্বমাকুব্জবামনম্। অভুঞ্জানা যাজ্ঞসেনী প্রত্যবৈক্ষদ্বিশাম্পতে
সব খাবার, খাওয়া হোক বা না হোক, দ্রৌপদী নিজে খুব যত্ন নিয়ে পরীক্ষা করতেন, হে রাজন।
দ্বৌ করৌ ন প্রযচ্ছেতাং কুন্তীপুত্রায ভারত। সাম্বন্ধিকেনপাঞ্চালাঃ সখ্যেনান্ধকবৃষ্ণযঃ
কুন্তীর পুত্রকে সাহায্য করতে কেউই হাত বাড়াতে অস্বীকার করত না; পাঞ্চালরা আত্মীয়তার জন্য, আর অন্ধক ও বৃশ্ণিরা বন্ধুত্বের জন্য।
আর্যাস্তু যে বৈ রাজানঃ সত্যসন্ধা মহাব্রতাঃ। পর্যাপ্তবিদ্যা বক্তারো বেদান্তাবভৃথপ্লুতাঃ
যেসব রাজা সত্যনিষ্ঠ, মহাব্রতী, বিদ্যায় পারদর্শী, বেদান্ত জ্ঞানে নিমগ্ন ও মহৎ, তারাই ছিলেন সত্যিকারের আর্য।
ধৃতিমন্তো হ্রীনিষেবা ধর্মাত্মানো নাশস্বিনঃ। মূর্ধাভিষিক্তাস্তে চৈনং রাজানঃ পর্যুপাংসতে
যারা ধৈর্যশীল, লাজশীল, ধার্মিক ও অবিনশ্বর, সেইসব মুকুটধারী রাজারা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।