ততস্তস্মাদ্গিরিবরাত্সমুদীর্ণমহাবলঃ।' গরুডঃ পক্ষিরাট্ তূর্ণং সংপ্রাপ্তো বিবুধান্প্রতি
তারপর সেই মহাপর্বত থেকে গরুড়, পাখিদের রাজা, অসীম শক্তি নিয়ে দ্রুত দেবতাদের দিকে এগিয়ে এলেন।
তং দৃষ্ট্বাতিবলং চৈব প্রাকম্পন্ত সুরাস্ততঃ। পরস্পরং চ প্রত্যঘ্নন্সর্বপ্রহরণান্যুত
তাঁকে অতিশয় শক্তিশালী দেখে দেবতারা কাঁপতে লাগলেন; এবং একে অপরের দিকে অস্ত্র তুললেন।
তত্র চাসীদমেযাত্মা বিদ্যুদগ্নিসমপ্রভঃ। ভৌমনঃ সুমহাবীর্যঃ সোমস্য পরিরক্ষিতা
সেখানে উপস্থিত ছিলেন এক অসীম শক্তির অধিকারী, বিদ্যুৎ আর আগুনের মতো দীপ্তিমান, মাটির সন্তান এবং চন্দ্রের রক্ষক।
স তেন পতগেন্দ্রেণ পক্ষতুণ্ডনখৈঃ ক্ষতঃ। মুহূর্তমতুলং যুদ্ধং কৃত্বা বিনিহতো যুধি
তাকে সেই পক্ষীরাজ তার ডানা, ঠোঁট আর নখ দিয়ে আঘাত করল; এক মুহূর্ত ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করার পর, সে যুদ্ধে নিহত হল।
রজশ্চোদ্ধূয সুমহত্পক্ষবাতেন খেচরঃ। কৃত্বা লোকান্নিরালোকাংস্তেন দেবানবাকিরত্
তারপর সেই আকাশচারী পক্ষী ডানার ঝাপটায় প্রবল ধুলোর ঝড় তুলল, চারিদিক অন্ধকার করে সেই ধুলো দেবতাদের ওপর বর্ষণ করল।
তেনাবকীর্ণা রজসা দেবা মোহমুপাগমন্। ন চৈবং দদৃশুশ্ছন্না রজসাঽমৃতরক্ষিণঃ
সেই ধুলোর আস্তরণে দেবতারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; ধুলোয় ঢাকা পড়ে তারা অমৃতের রক্ষককে দেখতে পেল না।
এবং সংলোডযামাস গরুডস্ত্রিদিবালযম্। পক্ষতুণ্ডপ্রহারৈস্তু দেবান্স বিদদার হ
এভাবে গরুড় স্বর্গলোককে কাঁপিয়ে তুলল, আর ডানা ও ঠোঁটের আঘাতে দেবতাদের ছিন্নভিন্ন করল।
ততো দেবঃ সহস্রাক্ষস্তূর্ণং বাযুমচোদযত্। বিক্ষিপেমাং রজোবৃষ্টিং তবেদং কর্ম মারুত
তখন হাজারচোখ দেবতা দ্রুত বায়ুকে বললেন, 'এই ধুলোর বৃষ্টি সরাও, মারুত, এ তোমার কাজ!'
অথ বাযুরপোবাহ তদ্রজস্তরসা বলী। ততো বিতিমিরে জাতে দেবাঃ শকুনিমার্দযন্
তারপর বলবান বায়ু জোরে সেই ধুলো উড়িয়ে নিল; অন্ধকার কেটে গেলে দেবতারা পক্ষীর ওপর আক্রমণ করল।
ননাদোচ্চৈঃ স বলবান্মহামেঘ ইবাম্বরে। বধ্যমানঃ সুরগণৈঃ সর্বভূতানি ভীষযন্
সেই মহাশক্তিমান আকাশে মেঘের মতো গর্জন করল, দেবতাদের আঘাতে আহত হয়ে সমস্ত প্রাণীকে ভীত করল।
উত্পপাত মহাবীর্যঃ পক্ষিরাট্ পরবীরহা। সমুত্পত্যান্তরিক্ষস্থং দেবানামুপরি স্থিতম্
মহাবীর্যবান, শত্রুনাশী পক্ষীরাজ উড়ে উঠে আকাশে দেবতাদের ওপর অবস্থান নিল।
বর্মিমো বিবুধাঃ সর্বে নানাশস্ত্রৈরবাকিরন্। পট্টিশৈঃ পরিধৈঃ শূলৈর্গদাভিশ্চ সবাসবাঃ
সব দেবতা ও ইন্দ্র মিলে নানা অস্ত্র—ভালা, গদা, শূল আর মুগুর দিয়ে তাকে আঘাত করতে লাগল।
ক্ষুরপ্রৈর্জ্বলিতৈশ্চাপি চক্রৈরাদিত্যরূপিভিঃ। নানাশস্ত্রবিসর্গৈস্তৈর্বধ্যমানঃ সমন্ততঃ
তারা উজ্জ্বল, সূর্যসম চক্র আর ধারালো অস্ত্র দিয়ে চারদিক থেকে তাকে আঘাত করতে লাগল।
কুর্বন্সুতুমুলং যুদ্ধং পক্ষিরাণ্ণ ব্যকম্পত। নির্দহন্নিব চাকাশে বৈনতেযঃ প্রতাপবান্। পক্ষাভ্যামুরসা চৈব সমন্তাদ্ব্যক্ষিপত্সুরান্
পক্ষীরাজ ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করলেন, কিন্তু একটুও নড়লেন না; বিনতার পুত্র যেন আকাশ জ্বালিয়ে দিচ্ছেন, ডানা, বুক আর ঠোঁট দিয়ে চারদিকে দেবতাদের ছিটিয়ে দিলেন।
তে বিক্ষিপ্তাস্ততো দেবা দুদ্রুবুর্গরুডার্দিতাঃ। নখতুণ্ডক্ষতাশ্চৈব সুস্রুবুঃ শোণিতং বহু
তখন গরুড়ের আঘাতে দেবতারা ছিটকে পালিয়ে গেল; তার নখ আর ঠোঁটের আঘাতে তারা প্রচুর রক্ত ঝরাল।
সাধ্যাঃ প্রাচীং সগন্ধর্বা বসবো দক্ষিণাং দিশম্। প্রজগ্মুঃ সহিতা রুদ্রাঃ পতগেন্দ্রপ্রধর্ষিতাঃ
সাধ্যরা গন্ধর্বদের নিয়ে পূর্বদিকে, বসুরা দক্ষিণদিকে, আর রুদ্ররা একসাথে পক্ষীরাজের ভয়ে ছিটকে গেল।
দিশং প্রতীচীমাদিত্যা নাসত্যাবুত্তরাং দিশম্। মুহুর্মুহুঃ প্রেক্ষমাণা যুধ্যমানং মহৌজসঃ
আদিত্যরা পশ্চিমদিকে, অশ্বিনীরা উত্তরদিকে গেল, বারবার ফিরে তাকিয়ে দেখল সেই মহাশক্তিমান যোদ্ধাকে।
অশ্বক্রন্দেন বীরেণ রেণুকেন চ পক্ষিরাট্। ক্রথনেন চ শূরেণ তপনেন চ খেচরঃ
পক্ষীরাজ যুদ্ধ করলেন বীর অশ্বক্রন্দ, রেণুক, সাহসী ক্রথন আর আকাশচারী তপনের সঙ্গে।
উলূকশ্বসনাভ্যাং চ নিমেষেণ চ পক্ষিরাট্। প্ররুজেন চ সংগ্রামং চকার পুলিনেন চ
তিনি উলূক, স্বসন, নিমেষ, প্ররুজ ও পুলিনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
তান্পক্ষনখতুণ্ডাগ্রৈরভিনদ্বিনতাসুতঃ। যুগান্তকালে সংক্রুদ্ধঃ পিনাকীব পরংতপ
বিনতার পুত্র যুগের শেষে রুদ্রের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে ডানা, নখ আর ঠোঁটের আগা দিয়ে তাদের আঘাত করলেন, শত্রুদের দগ্ধ করলেন।
মহাবলা মহোত্সাহাস্তেন তে বহুধা ক্ষতাঃ। রেজুরভ্রঘনপ্রখ্যা রুধিরৌঘপ্রবর্ষিণঃ
অতুল শক্তি ও প্রবল উৎসাহে, তিনি তাদের নানা ভাবে আহত করলেন। তারা বজ্রঘনির মতো গর্জন করতে লাগল, আর রক্তধারা প্রবল বৃষ্টির মতো ঝরতে লাগল।
তান্কৃত্বা পতগশ্রেষ্ঠঃ সর্বানুত্ক্রান্তজীবিতান্। অতিক্রান্তোঽমৃতস্যার্থে সর্বতোঽগ্নিমপশ্যত
সবাইকে প্রাণহীন করে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই জন, অমৃতের সন্ধানে এগিয়ে চললেন এবং চারিদিকে আগুন দেখতে পেলেন।
আবৃণ্বানং মহাজ্বালমর্চির্ভিঃ সর্বতোঽম্বরম্। দহন্তমিব তীক্ষ্ণাংশুং চণ্ডবাযুসমীরিতম্
তিনি দেখলেন, চারিদিকে আকাশজুড়ে জ্বলন্ত আগুন, তার শিখা প্রবল বাতাসে দাউ দাউ করে জ্বলছে, তীক্ষ্ণ রশ্মি ছড়িয়ে দিচ্ছে।
জ্বলন্তমগ্নিং তমমিত্রতাপনঃ সমাস্তরত্পত্ররথো নদীভিঃ। ততঃ প্রচক্রে বপুরন্যদল্পং প্রবেষ্টুকামোঽগ্নিমভিপ্রশাম্য
শত্রুদের দগ্ধকারী সেই পাখি, ডানার রথে নদীসমূহ পার হয়ে জ্বলন্ত আগুন অতিক্রম করলেন। তারপর আগুন শান্ত করে, প্রবেশের ইচ্ছায় নিজের দেহ ছোট করে নিলেন।
সুশীঘ্রমাগম্য পুনর্জবেন
তিনি খুব দ্রুত আবার ফিরে এলেন।
জাম্বূনদমযো ভূত্বা মরীচিনিকরোজ্জ্বলঃ। প্রবিবেশ বলাত্পক্ষী বারিবেগ ইবার্ণবম্
তিনি যমুনার সোনার মতো উজ্জ্বল হয়ে, অসংখ্য রশ্মিতে দীপ্তিমান হয়ে, জোরে সাগরে জল ঢোকার মতো প্রবল বেগে প্রবেশ করলেন।
স চক্রং ক্ষুরপর্যন্তমপশ্যদমৃতান্তিকে। পরিভ্রমন্তমনিশং তীক্ষ্ণধারমযস্মযম্
সেখানে অমৃতের কাছে তিনি দেখলেন, ধারালো লোহার তৈরি এক চক্র, যা অবিরত ঘুরছে ও তার ধার অত্যন্ত তীক্ষ্ণ।
জ্বলনার্কপ্রভং ঘোরং ছেদনং সোমহারিণাম্। ঘোররূপং তদত্যর্থং যন্ত্রং দেবৈঃ সুনির্মিতম্
তিনি দেখলেন, সেই ভয়ংকর যন্ত্রটি অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ধ্বংসকারী, ভয়ংকর রূপে, দেবতারা অমৃত রক্ষার জন্য নিখুঁতভাবে নির্মাণ করেছেন।
তস্যান্তরং স দৃষ্ট্বৈ পর্যবর্তত খেচরঃ। অরান্তরেণাভ্যপতত্সংক্ষিপ্যাঙ্গং ক্ষণেন হ
তার মধ্যে ফাঁক দেখে, আকাশচারী সেই জন ফিরে গেলেন; মুহূর্তে নিজের দেহ সংকুচিত করে চক্রের স্পোকের ফাঁক দিয়ে প্রবেশ করলেন।
অধশ্চক্রস্য চৈবাত্র দীপ্তানলসমদ্ব্যুতী। বিদ্যুজ্জিহ্বৌ মহাবীর্যৌ দীপ্তাস্যৌ দীপ্তলোচনৌ
চক্রের নিচে, দুইটি সাপ ছিল, যারা জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল, বিদ্যুতের মতো জিহ্বা, প্রবল শক্তি, দীপ্তিময় মুখ ও উজ্জ্বল চোখ নিয়ে ছিল।