চৌণ্ডিকাশ্চৌদকাশ্চৈব সাল্বাশ্চৈব বিশম্পতে। অঙ্কবঙ্কাশ্চ যবনা অনবদ্যা গযৈঃ সহ
চৌণ্ডিক, ঔদক, শাল্ব—এঁরা সকলেই উপস্থিত ছিলেন, হে পুরুষদের অধিপতি। অঙ্ক, বঙ্গ, যবন—নিষ্কলঙ্ক—এঁরা গয়াদের সঙ্গে এসেছিলেন।
সুজাতযঃ শ্রেণিমন্তঃ শ্রেযাংসঃ শস্ত্রধারিণঃ। আহার্ষুঃ ক্ষত্রিযা বিত্তং শতশোঽজাতশত্রবৈ
উচ্চ বংশের, সংঘবদ্ধ, শ্রেষ্ঠ ও অস্ত্রধারী এই ক্ষত্রিয়েরা শত শত ধন-সম্পদ অজাতশত্রুর কাছে নিয়ে এসেছিলেন।
বঙ্কাঃ কলিঙ্গা মগধাস্তাম্রলিপ্তাঃ সপুণ্ড্রকাঃ। দুকূলং কৌশিকং চৈব পত্রোর্ণং চৈব ভারত
বঙ্গ, কলিঙ্গ, মগধ, তাম্রলিপ্ত ও পুণ্ড্ররা কৌশিকের সূক্ষ্ম কাপড়, পাতার কাপড় আর পশমী বস্ত্র এনেছিলেন, হে ভারত।
উপাবৃত্তা নৃপাস্তস্য দদুঃ প্রীতিং ন চাগমন্। উচ্যন্তে তত্র হি দ্বার্স্থৈর্বলিমাদায বিষ্ঠিতাঃ
যে রাজারা এসেছিলেন, তাঁরা সম্মান জানিয়ে ফিরে গিয়েছিলেন, প্রবেশ করেননি; যারা দরজার বাইরে উপহার নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তাঁদেরও সেখানে উল্লেখ করা হয়েছে।
ঈষাদন্তান্হেমকক্ষ্যান্পদ্মবর্ণান্কুথাবৃতান্। শৈলাভান্নিত্যমত্তাংশ্চাপ্যভিতঃ কাম্যকং সরঃ
হালকা বাঁকা দাঁত, সোনার শৃঙ্খল, পদ্মের মতো রঙ, কাপড়ে ঢাকা, আর সর্বদা মত্ত—এমন হাতিরা কাম্যক সরোবর ঘিরে ছিল।
ক্ষমাবতঃ কুলীনাংশ্চ কুঞ্জরান্সপরিচ্ছদান্। দত্ত্বৈকৈকো দশশতান্দ্বারেণ প্রবিশন্ত্বিতি
সহচরসহ ধৈর্যশীল ও উচ্চ বংশের রাজাদের হাতি, প্রত্যেকে দরজায় একশো করে দিয়ে প্রবেশাধিকার পেয়েছিলেন।
বৈদেহকাশ্চ পুণ্ড্রাশ্চ গৌলেযাস্তাম্রলিপ্তকাঃ। মরুকাঃ কাশিকা দর্দা ভৌমেযা নটনাটকাঃ
বৈদেহ, পুণ্ড্র, গৌলয়, তাম্রলিপ্ত, মরুক, কাশিক, দর্দ, ভৌম, আর নর্তক ও নাটকের দলও এসেছিল।
কর্ণাটাঃ কাংস্যকুট্টাশ্চ পদ্মজালাঃ সতীনরাঃ। দাক্ষিণাত্যাঃ পুলিন্দাশ্চ শবেরাস্তঙ্কণাঃ শষাঃ
কর্ণাট, কাঁসার কাজ করা লোক, পদ্মজাল, সৎপুরুষ, দক্ষিণের মানুষ, পুলিন্দ, শাবের, টঙ্কণ, ও শষ—এঁরাও উপস্থিত ছিলেন।
বর্বরা যবনাশ্চৈব গর্গরাভীরকাস্তথা। পল্লবাঃ শককারূশাস্তুম্বকাঃ কাশিকাস্তদা
বর্বর, যবন, গর্গর, আভীর, পল্লব, শক, কারূষ, তুম্বক, ও কাশিক—এঁরা তখন সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
এতে চান্যে চ বহবো নানাদিগভ্যঃ সমাগতাঃ। অন্যৈশ্চোপহৃতান্যত্র রত্নানি হি মহাত্মভিঃ
এছাড়াও নানা দিক থেকে আরও অনেকেই সেখানে জড়ো হয়েছিলেন, আর অন্য মহৎ ব্যক্তিরাও উপহার হিসেবে রত্ন এনেছিলেন।
সমুদ্রসারবৈডূর্যান্মুক্তাঃ শঙ্খাস্তথৈব চ। শুভাবর্তাঞ্ছুভাঞ্ছুক্তীঃ সিংহলাঃ সমুপাহরন্
সমুদ্রের মুক্তা, শঙ্খ, সুন্দর ঝিনুক, আর উজ্জ্বল দ্বিমুখী ঝিনুক—এসব সিংহলের লোকেরা উপহার হিসেবে এনেছিলেন।
সম্ভৃতান্মণিচীরৈশ্চ শ্যামাংস্তাম্রান্তলোচনান্। রাজা চিত্ররথো নাম গন্ধর্বো বাসবানুগঃ। শতানি চত্বার্যদদদ্ধযানাং বাতরংহসাম্
গাঢ় রঙের ঘোড়া, যাদের চোখের কোণ তামার মতো লাল, মণি-জড়ানো চাদরে ঢাকা—এমন চারশো দ্রুতগামী ঘোড়া উপহার দিয়েছিলেন বাসবের অনুগামী গন্ধর্ব রাজা চিত্ররথ।
তুম্বুরুস্তু প্রমুদিতো গন্ধর্বো বাজিনাং শতম্। আম্রপত্রসবর্ণানামদদদ্ধেমমালিনাম্
তুম্বুরু আনন্দিত হয়ে, গন্ধর্বদের মধ্যে, আম্রপাতার মতো দীপ্তিমান সোনার মালা পরানো শতটি দ্রুতগামী ঘোড়া উপহার দিলেন।
কৃতী রাজা চ কৌরব্য শূকরাণাং বিশাম্পতে। অদদদ্গজরত্নানাং শতানি সুবহূন্যথ
কৌরব্য, সেই কৃতী রাজাও বহু শত উত্তম হাতি এবং শূকরদের মধ্যে অনেক কিছু দান করলেন, রাজন।
বিরাটেন তু মত্স্যেন বল্যর্থং হেমমালিনাম্। কুঞ্জরাণাং সহস্রে দ্বে মত্তানাং সমুপাহৃতে
মৎস্যরাজ বিরাট, বলি হিসেবে, সোনার মালা পরানো দুই হাজার মাতাল হাতি নিয়ে এলেন।
পাংসুরাষ্ট্রাদ্বমুদানো রাজা ষড্বিংশতিং গজান্। অশ্বানাং চসহস্রে দ্বে রাজন্কাঞ্চনমালিনাম্
পাংশুরাষ্ট্রের রাজা ভমুদান আনন্দের সঙ্গে ছাব্বিশটি হাতি ও দুই হাজার সোনার মালা পরানো ঘোড়া নিয়ে এলেন, রাজন।
জবসত্বোপপন্নানাং বযস্থানাং নরাধিপ। বলিং চ কৃত্স্নমাদায পাণ্ডবেভ্যো ন্যবেদযত্
সবগুলোই তরুণ, দ্রুতগামী ও বলবান ছিল, রাজন। সমস্ত উপঢৌকন একত্র করে তিনি পাণ্ডবদের হাতে তুলে দিলেন।
যজ্ঞসেনেন দাসীনাং সহস্রাণি চতুর্দশ। দাসানামযুতং চৈব সদারাণাং বিশাম্পতে
যজ্ঞসেন চৌদ্দ হাজার দাসী এবং এক লক্ষ দাস, তাদের স্ত্রী-সহ, দান করলেন, রাজন।
গজযুক্তা মহারাজ রথাঃ ষড্বিংশতিস্তথা। রাজ্যং চ কৃত্স্নং পার্থেভ্যো যজ্ঞার্থং বৈ নিবেদিতম্
মহারাজ, ছাব্বিশটি হাতি-জোতা রথ এবং সমগ্র রাজ্য যজ্ঞের জন্য পাণ্ডবদের কাছে অর্পণ করা হল।
বাসুদেবোঽপি বার্ষ্ণেযো মানং কুর্বন্কিরীটিনঃ। অদদদ্গজমুখ্যানাং সহস্রাণি চতুর্দশ
বৃষ্ণিবংশীয় বাসুদেব, কিরীটধারীকে সম্মান জানিয়ে, চৌদ্দ হাজার শ্রেষ্ঠ হাতি দান করলেন।
আত্মা হি কৃষ্ণঃ পার্থস্য কৃষ্ণস্যাত্মা ধনঞ্জযঃ। যদ্ব্রূযাদর্জুনঃ কৃষ্ণং সর্বং কুর্যাদসংশযম্
কৃষ্ণ পার্থের অন্তরাত্মা, আর ধনঞ্জয় কৃষ্ণের অন্তরাত্মা। অর্জুন কৃষ্ণকে যা কিছু বলতেন, কৃষ্ণ তা-ই সন্দেহ ছাড়াই করতেন।
কৃষ্ণো ধনঞ্জযস্যার্থে স্বর্গলোকমপি ত্যজেত্। তথৈব পার্থঃ কৃষ্ণার্থে প্রাণানপি পরিত্যজেত্
কৃষ্ণ ধনঞ্জয়ের জন্য স্বর্গলোকও ত্যাগ করতে পারতেন; তেমনি পার্থ কৃষ্ণের জন্য নিজের প্রাণও উৎসর্গ করতেন।
সুরভীংশ্চন্দনরসান্হেমকুম্ভসমাস্থিতান্। মলযাদ্দর্দুরাচ্চৈব চন্দনাগুরুসঞ্চযান্
সুরভি গাভী, সোনার পাত্রে চন্দনরস, মালয় ও দার্দুর থেকে চন্দন-আগরুর স্তূপ নিয়ে আসা হয়েছিল।
মণিরত্নানি ভাস্বন্তি কাঞ্চনং সূক্ষ্মবস্ত্রকম্। চোলপাণ্ড্যাবপি দ্বারং ন লেভাতে হ্যুপস্থিতৌ
উজ্জ্বল মণি-রত্ন, সোনা ও সূক্ষ্ম বস্ত্র—তবুও চোল ও পাণ্ড্যদের দূতেরা প্রবেশাধিকার পেল না, যদিও তারা উপস্থিত হয়েছিল।
সমুদ্রসারং বৈদূর্যং মুক্তাসঙ্ঘাংস্তথৈব চ। শতশশ্চ কুথাংস্তত্র সিংহলাঃ সমুপাহরন্
সমুদ্রের বিদূর্য, মুক্তার গুচ্ছ ও শত শত বাক্স সিংহলবাসীরা সেখানে নিয়ে এসেছিল।
সংবৃতা মণিচীরৈস্তু শ্যামাস্তাম্রান্তলোচনাঃ। তা গৃহীত্বা নরাস্তত্র দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ
গাঢ়বর্ণ, তাম্রাভা চোখের নারী, মণিময় ওড়না পরা, তারা উপহার দিয়ে দরজার কাছে দাঁড়িয়ে ছিল, প্রবেশে বাধা পেয়েছিল।
প্রীত্যর্থং ব্রাহ্মণশ্চৈব ক্ষত্রিযাশ্চ বিনির্জিতাঃ। উপাজহ্রুর্বিশশ্চৈব শূদ্রাঃ শুশ্রূষবস্তথা
সম্মান দেখাতে, ব্রাহ্মণ, বিজিত ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও সেবাপরায়ণ শূদ্ররাও উপহার নিয়ে এসেছিল।
প্রীত্যা চ বহুমানাচ্চাপ্যুপাগচ্ছন্যুধিষ্ঠিরম্। সর্বে ম্লেচ্ছাঃ সর্ববর্ণা আদিমধ্যান্তজাস্তথা
ভালবাসা ও শ্রদ্ধা থেকে, সব জাতির, সব বর্ণের, আদিমধ্যান্তজ ম্লেচ্ছরাও যুধিষ্ঠিরের কাছে এসেছিল।
নানাদেশসমুত্থৈশ্চন নানাজিতিভিরেব চ। পর্যস্ত ইব লোকোঽযং যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
নানান দেশ থেকে আগত ও নানা বিজয়ীর সমাগমে, মনে হচ্ছিল যেন গোটা পৃথিবীই যুধিষ্ঠিরের বাড়িতে একত্র হয়েছে।
উচ্চাবচানুপগ্রাহান্রাজভিঃ প্রাপিতান্বহূন্। শত্রূণাং পশ্যতো দুঃখান্মুমূর্ষা মে ব্যজাযত
রাজারা নানা স্তরের বহু সেবক পাঠিয়েছিলেন। শত্রুদের দেখে দুঃখে আমার মনে মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল।