কম্বলান্বিবিধাংশ্চৈব দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ। প্রাগ্জ্যোতিষপতিঃ শূরো ম্লেচ্ছানামধিপো বলী
বিভিন্ন কম্বল দরজায় এনে রাখা হয়েছিল, সবাই দাঁড়িয়ে ছিল; প্রাগ্জ্যোতিষের বীর রাজা, ম্লেচ্ছদের অধিপতি, ছিলেন শক্তিশালী।
যবনৈঃ সহিতো রাজা ভগদত্তো মহাবলঃ। আজানেযান্হযাঞ্ছীঘ্রমাদাযানিলরংহসঃ
যবনদের সঙ্গে মহাবলশালী রাজা ভগদত্ত, বাতাসের গতির মতো দ্রুত ঘোড়া নিয়ে এলেন।
বলিং চ কৃত্স্নমাদায দ্বারি তিষ্ঠতি বারিতঃ। অশ্বসারমযান্ভাণ্ডাঞ্ছুভান্দন্তত্সরূনসীন্
সব উপঢৌকন নিয়ে তিনি দরজায় এসে দাঁড়ালেন, তাঁকে আটকানো হল; ঘোড়ার লোম, দাঁত ও গণ্ডারের শিং দিয়ে তৈরি সুন্দর পাত্রও ছিল।
প্রাগ্জ্যোতিষাধিপো দত্ত্বা ভগদত্তোঽব্রজত্তদা। ব্যক্ষাঙ্খ্যক্ষাংল্ললাটাক্ষান্নানাদিগ্ভ্যঃ সমাগতান্
প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা ভগদত্ত উপহার দিয়ে চলে গেলেন; আমি দেখলাম, নানা দেশ থেকে আসা ব্যক্তিরা—ব্যক্ষ, অঙ্ক্যক্ষ ও ললাটাক্ষ—দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন।
ঔষ্ণীষআনহযাংশ্চৈব বাহুকান্পুরুষাদকান্। একপাদাংশ্চ তত্রাহমপশ্যং দ্বারি বারিতান্
আমি দেখলাম, দরজায় দাঁড়িয়ে আছে পাগড়ি পরা, বাহুক, পুরুষাদক ও একপায়ে হাঁটা লোকেরা।
বল্যর্থং দদতস্তস্য হিরণ্যং রজতং বসু। ইন্দ্রগোপকসঙ্কাশাঞ্ছুকবর্ণান্মনোজবান্
উপঢৌকনের জন্য তারা সোনা, রূপা ও ধন দিল; আরও দিল মনোহরা, ইন্দ্রগোপ পোকার মতো রঙের কাপড় পরা দ্রুতগামী ঘোড়া।
তথৈবেন্দ্রাযুধনিভান্সন্ধ্যাভ্রসদৃশানপি। অনেকবর্ণানারণ্যান্গৃহীত্বাশ্বাংস্তথা বহূন্
তেমনই, ইন্দ্রের বজ্রের মতো ও সন্ধ্যার মেঘের মতো রঙের, নানা বর্ণের, বন্য অনেক ঘোড়াও আনা হয়েছিল।
জাতরূপমনর্ঘ্যং চ দদুস্তস্যৈকপাদকাঃ। সিংহলশ্চ তদা রাজা পরিগৃহ্য ধনং বহু
একপায়ে হাঁটা লোকেরা অমূল্য সোনা দিল; তখন সিংহলের রাজা অনেক ধন গ্রহণ করলেন।
গোশীর্ষং হরিতশ্যামং চন্দনপ্রবরং মহত্। ভারাণাং শতমেকং তু দ্বারি তিষ্ঠতি বারিতঃ
গরুর মাথার মতো আকারের, সবুজ-কালো রঙের, উৎকৃষ্ট চন্দন কাঠের একশো বোঝা দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, আটকে রাখা হয়েছে।
যে নগ্নবিষযা রাজন্বর্বরেযাশ্চ বিশ্রুতাঃ। শতং দাসীসহস্রাণাং কম্বলাংশ্চ সহস্রশঃ। পরিগৃহ্য মহারাজ দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ
হে রাজা, বিখ্যাত নগ্ন জাতি আর বর্বরেরা এক লক্ষ দাসী আর হাজার হাজার কম্বল নিয়ে এসেছে, মহারাজা, তারা সবাই দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, ঢুকতে দেওয়া হয়নি।
পৌণ্ড্রাশ্চ দামলিপ্তাশ্চ যথাকামকৃতো নৃপাঃ। কালেযকং চ রূপ্যং চ পরিগৃহ্য পরিচ্ছদান্
পৌণ্ড্র আর দামলিপ্ত রাজারা নিজেদের ইচ্ছেমতো কলিঙ্গের রূপা আর নানা অলঙ্কার নিয়ে এসেছে।
অগরূন্স্ফাটিকাংশ্চৈব দন্তাঞ্জাতীফলানি চ। তক্কোলাংশ্চ লবঙ্গাশ্চ কর্পূরাংশ্চ মহাবল
তারা অগরু কাঠ, স্ফটিক, হাতির দাঁত, জায়ফল, তক্তমরিচ, লবঙ্গ আর কর্পূর নিয়ে এসেছে, হে মহাবল।
অন্যাংশ্চ বিবিধান্দ্রব্যান্পরিগৃহ্যোপতস্থিরে। এতে সর্বে মহাত্মানো দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ
তারা আরও নানা রকম দ্রব্য নিয়ে হাজির হয়েছে; এই সব মহাত্মারা দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, ঢুকতে দেওয়া হয়নি।
শৈলেযশ্চ ততো রাজা পত্রোর্ণান্পরিগৃহ্য সঃ। দ্বারি তিষ্ঠন্মহারাজ দ্বারপালৈর্নিবারিতঃ
তারপর পাহাড়ের রাজা পাতা আর উল নিয়ে এসেছে, মহারাজা, সে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, দ্বাররক্ষীরা তাকে ঢুকতে দেয়নি।
চীনা হূণাঃ কষাঃ কাচাঃ পর্বতান্তরবাসিনঃ। আহার্ষুর্দশসাহস্রান্বিন্নীতান্দিক্ষু বিংশ্রুতান্
চীন, হূণ, খাস, কাচ আর পাহাড়ের মধ্যে যারা থাকে, তারা দশ হাজার প্রশিক্ষিত ও বিখ্যাত ঘোড়া নিয়ে এসেছে সব দিক থেকে।
ঔষ্ণীকং কম্বলং চৈব কীটজং মণিজং তথা। প্রমাণরাগস্পর্শাঢ্যং বাহ্বীচীনসমুদ্ভবম্
তারা গরম কম্বল, পোকা ও রত্ন থেকে তৈরি কম্বল, আকার, রঙ ও ছোঁয়ায় সমৃদ্ধ, বাহিকা চীনের দেশে উৎপন্ন কম্বল নিয়ে এসেছে।
রসান্ গন্ধান্প্রশংসন্তস্ততো দ্বারমলভ্যত। খর্বটাস্তোমরাশ্চৈব শূরা বর্ধনকাস্তথা
তারা তাদের দ্রব্যের স্বাদ আর গন্ধের প্রশংসা করলেও দরজার ভেতরে ঢুকতে পারেনি; খর্বট, তোমর আর সাহসী বর্ধনকাও তাই।
চেলান্বহুবিধান্গৃহ্য দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ। প্রাক্কোটা নাটকেযাশ্চ নন্দীনগরকাস্তথা
তারা নানা ধরনের কাপড় নিয়ে এসেছে, দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, ঢুকতে দেওয়া হয়নি; প্রাকোট, নাটকেয় আর নন্দীনগরের লোকেরাও তাই।
নাপিতাস্ত্রৈপুরাশ্চৈব পঞ্চমেযাঃ সহোরুজাঃ। তথা চাটবিকাঃ সর্বে নানাদ্রব্যপরিচ্ছদান্
নাপিত, ত্রিপুরার লোক, পঞ্চমেয়া ও ওরুজা, আর সব অরণ্যবাসী নানা দ্রব্য ও অলঙ্কার নিয়ে এসেছে,
পরিগৃহ্য মহারাজ দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ। শকাস্তুষারাঃ কৌরব্য রোমকাঃ শৃঙ্গিণোশ্মকাঃ
হে মহারাজা, তারা এগুলো নিয়ে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, ঢুকতে দেওয়া হয়নি; শক, তুষার, কৌরব্য, রোমক, শৃঙ্গ ও উষ্মকরাও এসেছে।
বলাদূরুগমা রাজন্গণিতং চার্বুদং মযা। কূটীকৃতং সুবর্ণং চ পদ্মকিঞ্জল্কসংনিভম্
রাজন, আমি জোর করে সংগ্রহ করা ও পরিশোধিত, পদ্মর পরাগের মতো উজ্জ্বল একশো কোটি স্বর্ণ গণনা করেছি।
শিতান্দীর্ঘানসীনন্যান্যষ্টিশক্তিপরশ্বথান্। শ্লক্ষ্ণং বস্ত্রমকার্পসমাবিকং মৃদু চাজিনম্
আরও ধারালো, লম্বা তলোয়ার, বর্শা, শূল, কুড়াল; তুলাবিহীন মসৃণ কাপড় আর নরম পশমী চামড়া।
বলং মত্তং সমাদায দ্বারি তিষ্ঠন্তি বারিতাঃ। আসনানি মহার্হাণি যানানি শযনানি চ
তারা মত্ত হাতি নিয়ে এসেছে, দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, ঢুকতে দেওয়া হয়নি; দামি আসন, যানবাহন আর শয্যাও এনেছে।
মণিকাঞ্চনচিত্রাণি গজদন্তমযানি চ। রথাংশ্চ বিবিধাকারাঞ্জাম্বূনদপরিষ্কৃতান্
রত্ন আর সোনায় সাজানো, হাতির দাঁত দিয়ে তৈরি; নানা রকমের রথ, সোনায় অলঙ্কৃত।
হযৈর্বিনীতৈঃ সম্পন্নান্বৈযাঘ্রপরিবারিতান্। বিচিত্রান্সপরিস্তোমাংশ্চাপানি বিবিধানি চ
ভালভাবে প্রশিক্ষিত ঘোড়ায় সাজানো, বাঘের মতো প্রহরীরা ঘেরা; নানা রকমের ধনুক, কিছু চমৎকার অলঙ্করণসহ।
নারাচানর্ঘনারাচাঞ্ছস্ত্রাণি বিবিধানি চ। এতদ্দ্রব্যং মহদ্গৃহ্য পূর্বদেশাধিপো নৃপঃ
অমূল্য তীর আর নানা অস্ত্র; এই বিপুল সম্পদ নিয়ে পূর্ব দেশের রাজা হাজির হয়েছেন।
প্রবিষ্টো যজ্ঞসদনং পাণ্ডবস্য মহাত্মনঃ। জন্তুচেলান্দ্বিসাহস্রান্দুকূলান্যযুতানি চ
মহাত্মা পাণ্ডবের যজ্ঞশালায় প্রবেশ করলে, সেখানে দুই হাজার পশুচর্মের পোশাক আর দশ হাজার সূক্ষ্ম কাপড় রাখা ছিল।
কাংস্যানি চৈব ভাণ্ডানি মহার্হাণি কুথানি চ। এতান্যন্যানি রত্নানি দদৌ পার্থস্য বৈ মুদা
তিনি আরও অনেক দামি পিতলের বাসন ও মূল্যবান বাক্স দিলেন, আর এইসব রত্নসহ আরও অনেক কিছু প্রীতির সঙ্গে পৃথার পুত্রকে উপহার দিলেন।
অন্যান্বহুবিধান্রাজন্নরঃ সাগরমাশ্রিতাঃ। রত্নানি বিবিধান্গৃহ্য দদুস্তে পাণ্ডবায তু
হে রাজন, যারা সমুদ্রের ধারে বাস করত, তারা নানা ধরনের রত্ন নিয়ে এসে পাণ্ডবকে উপহার দিল।
মালবাশ্চ ততো রাজন্রত্নানি বিবিধানি চ। গোধূমানাং চ রাজেন্দ্র দ্রোণানাং কোটিসংমিতম্
তারপর মালব দেশের লোকেরা নানা রকম রত্ন আর কোটি কোটি দ্রোণ পরিমাণ গম নিয়ে এল, হে রাজেন্দ্র।