অধারযচ্চ ধর্মশ্চ তং নমস্য পুনঃ পুনঃ। যোঽনাদনেঽপি নদতি স ননাদাধিকং তদা
ধর্মরাজ সেই শঙ্খ বারবার নমস্কার করে ধারণ করলেন। বাজানো না হলেও তা গর্জন করত, আর বাজালে আরও প্রবল শব্দ হতো।
প্রণাদাদ্ভূমিপাস্তস্য পেতুর্হীনাঃ খতেজসা। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ পাণ্ডবাশ্চ সাত্যকিঃ কেশবোঽষ্টমঃ
সেই শঙ্খের শব্দে রাজারা নিজেদের জ্যোতি হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল। ধৃষ্টদ্যুম্ন, পাণ্ডবরা, সাত্যকি আর অষ্টম কেশবও ছিলেন সেখানে।
সত্বেন স্বেন সম্পন্না অন্যোন্যপ্রিযকারিণঃ। বিসঞ্জ্ঞান্ভূমিপান্দৃষ্ট্বা মাং চ তে প্রাহসংস্তদা
নিজেদের সদ্গুণে ভরা, একে অপরের প্রতি সদয় আচরণকারী সেই সকল জন, রাজাদের ও আমাকে অচেতন অবস্থায় দেখে তখন হাসতে লাগল।
ততঃ প্রহৃষ্টো বীভত্সুরদদাদ্ধেমশৃঙ্গিণঃ। শতাননডুহান্পঞ্চ দ্বিজমুখ্যায ভারত
তারপর আনন্দিত অর্জুন সোনার শিংওয়ালা পাঁচশো গাভী শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দান করলেন, হে ভরত।
সুমুখেন বলির্মুখ্যঃ প্রেষিতোঽজাতশত্রবে। কুবিন্দেন হিরণ্যং চ বাসাংসি বিবিধানি চ
সুমুখ, বলিদানকারীদের মধ্যে প্রধান, কুয়িন্দের পাঠানো সোনা ও নানা রকমের পোশাক অজাতশত্রুকে দিলেন।
কাশ্মীররাজো মার্দ্বীকং শুদ্ধং চ সরসং মধু। বলিং চ কুত্স্নমাদায পাণ্ডবাযাভ্যুটপাগমত্
কাশ্মীরের রাজা বিশুদ্ধ ও তাজা মধু এবং সমস্ত উপঢৌকন নিয়ে পাণ্ডবের কাছে এলেন।
যবনা হযানুপাদায পার্বতীযান্মনোজবান্। আসনানি মহার্হাণি কম্বলাংশ্চ মহাধনান্
যবনরা পাহাড়ি দ্রুতগামী ঘোড়া, দামী আসন এবং মূল্যবান কম্বল নিয়ে এল।
নবান্সূক্ষ্মাংশ্চ হৃদ্যাংশ্চ পরার্থ্যান্সুপ্রদর্শনান্। অন্যচ্চ বিবিধং রত্নং দ্বারি তে ন্যবতস্থিরে
তারা তোমার দরজায় নতুন, সূক্ষ্ম, মনোরম ও চমৎকার পোশাক এবং আরও নানা রকমের রত্ন সাজিয়ে রাখল।
শ্রুতাযুরপি কালিঙ্গো মণিরত্নমনুত্তমম্। অঙ্গঃ স্ত্রিযো দর্শনীযা জাতরূপবিভূষিতাঃ
কলিঙ্গরাজ শ্রুতায়ু অতি উৎকৃষ্ট মণি নিয়ে এলেন, আর অঙ্গদেশ থেকে সোনায় সাজানো সুন্দরী নারী পাঠানো হল।
বঙ্গো জাম্বূনদমযান্পর্যঙ্গাঞ্ছতশো নৃপ। দক্ষিণাত্সাগরাভ্যাশাত্প্রাবারাংশ্চ পরশ্শতম্
বঙ্গরাজ সোনার তৈরি শত শত শয্যা পাঠালেন, আর দক্ষিণ সাগর তীর থেকে একশো উন্নত মানের চাদর এল।
ঔদকানি সরত্নানি বলিং চাদায ভারত। অন্যেভ্যো ভূমিপালেভ্যঃ পাণ্ডবায ন্যবেদযত্
জলজ রত্ন ও উপঢৌকন নিয়ে, হে ভরত, তিনি অন্য রাজাদের পক্ষ থেকে পাণ্ডবকে তা উপহার দিলেন।
দার্দুরং চন্দনং মুখ্যং ভারং ষণ্ণবতি দ্রুতম্। পাণ্ডবায দদৌ পাণ্ড্যঃ শঙ্খাংস্তাবত এব চ
পাণ্ড্যরাজ পাণ্ডবকে ছিয়ানব্বই বোঝাই উৎকৃষ্ট চন্দন কাঠ ও সমান সংখ্যক শঙ্খ দিলেন।
চন্দনাগরু চানন্তং মুক্তাবৈডূর্যচিত্রিতাঃ। চোলশ্চ কেরলশ্চোমৌ দদতুঃ পাণ্ডবায বৈ
চোল ও কেরলরাজ পাণ্ডবকে অসীম চন্দন, আগর, মুক্তা ও বৈডুর্য মণি দিয়ে সাজানো রত্ন দিলেন।
অশ্মকো হেমশৃঙ্গীশ্চ দোগ্ধ্রীর্হেমবিভূষিতঃ। সবত্সাঃ কুম্ভদোহাশ্চ সহস্রাণ্যদদাদ্দশ
অশ্মক দশ হাজার সোনার শিংওয়ালা গাভী, সোনায় সাজানো দুগ্ধদাত্রী গাভী, বাছুর ও বড় দুধের হাঁড়ি দিল।
সৈন্ধবানাং সহস্রাণি হযানাং পঞ্চবিংশতিম্। অদদাত্সৈন্ধবো রাজা হেমমাল্যৈরলঙ্কৃতান্
সিন্ধুরাজ পঁচিশ হাজার সিন্ধু ঘোড়া দিলেন, যেগুলি সোনার মালায় সজ্জিত।
সৌবীরো হস্তিভির্যুক্তান্রথাংশ্চ ত্রিশতং পরান্। জাতরূপপরিষ্কারান্মণিরত্নবিভূষিতান্
সৌবীররাজ তিনশো হাতি-জোতা রথ দিলেন, সোনার অলঙ্কার ও মণি-রত্নে সাজানো।
মধ্যন্দিনার্কপ্রতিমাংস্তেজসা জ্বলিতানিব। বলিং চ কৃত্স্নমাদায পাণ্ডবায ন্যবেদযত্
তারা মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে সমস্ত উপঢৌকন নিয়ে পাণ্ডবকে উপহার দিল।
অবন্তিরাজো রত্নানি বিবিধানি সহস্রশঃ। হারাঙ্গদাংশ্চ মুখ্যান্বৈ বিবিধং চ বিভূষণম্
অবন্তিরাজ হাজার হাজার নানা রকমের রত্ন, প্রধান মালা, বালা ও বহু রকমের অলঙ্কার নিয়ে এলেন।
দাসীনামযুতং চাপি বলিমাদায ভারত। সভাদ্বারি নরশ্রেষ্ঠ দিদৃক্ষুরবতিষ্ঠতে
দশ হাজার দাসী উপঢৌকন নিয়ে, হে নরশ্রেষ্ঠ, তিনি সভার দরজায় উপস্থিত হয়ে দর্শনের জন্য অপেক্ষা করলেন।
দশার্ণশ্চেদিরাজশ্চ শূরসেনশ্চ বীর্যবান্। বস্ত্রাণি মুখ্যান্যাদায রত্নানি বিবিধানি চ। বলিং চ কৃত্স্নমাদায পাণ্ডবায ন্যবেদযত্
দশর্ণ, চেদি ও পরাক্রান্ত শূরসেন রাজা উৎকৃষ্ট বস্ত্র, নানা রকমের রত্ন ও সমস্ত উপঢৌকন নিয়ে পাণ্ডবকে উপহার দিলেন।
কাশিরাজেন হৃষ্টেন বলী রাজ্ঞি নিবেদিতঃ। অশীতিগোসহস্রাণি শতান্যষ্টৌ চ দন্তিনাম্
কাশীরাজ আনন্দিত মনে বলবান রাজাকে আশি হাজার হাতি ও আরও আটশো হাতি উপহার দিলেন।
অযুতং চ নদীজানাং হযানাং হেমমালিনাম্। বিবিধানি চ রত্নানি কাশিরাজো বলিং দদৌ
তিনি আরও দশ হাজার নদীর ধারে জন্মানো, সোনার মালা পরানো ঘোড়া ও নানা রকমের মূল্যবান রত্ন রাজাকে উপঢৌকন দিলেন।
কৃতক্ষণশ্চ বৈদেহঃ কৌসলশ্চ বৃহদ্বলঃ। দদতুর্বাজিমুখ্যাংশ্চ সহস্রাণি চতুর্দশ
তৎপর হয়ে বৈদেহ, কৌশল ও বৃহদ্বল মিলে চৌদ্দ হাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়া উপহার দিলেন।
শৈব্যো বসাদিভিঃ সার্ধং ত্রিগর্তো মালবৈঃ সহ। তেভ্যো রত্নানি দদতুরেকৈকো ভূমিপোঽমিতম্
শৈব্য, বাসা ও ত্রিগর্ত, মালবাদের সঙ্গে, প্রত্যেকে অগণিত রত্ন উপহার দিলেন।
হারান্মুখ্যান্পরার্ধ্যাংশ্চ বিবিধং চ বিভূষণম্। শতং দাসীসহস্রাণি কার্পাসিকনিবাসিনাম্
তারা সুন্দর হার, নানা রকম অলঙ্কার ও এক লক্ষ তুলো কাপড় পরা দাসী উপহার দিলেন।
শ্যামাস্তন্বীর্দীর্ঘকেশীর্হেমাভরণভূষিতাঃ। বলিং চ কৃত্স্নমাদায ভারুকচ্ছো নরর্ষভ
শ্যামা, ছিপছিপে, লম্বা চুলওয়ালা, সোনার গয়নায় সজ্জিত নারীসকল ভাড়ুকচ্ছ থেকে উপঢৌকন হিসেবে আনা হয়, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
শুদ্ধান্বিপ্রোত্তমার্হাংশ্চ কম্বলপ্রবরান্দদৌ। তে সর্বে পাণ্ডুপুত্রস্য দ্বার্যতিষ্ঠন্দিদৃক্ষবঃ
তিনি বিশুদ্ধ, উৎকৃষ্ট ও দামী উলের কম্বল দিলেন; সবাই পাণ্ডুপুত্রের দর্শনের আশায় দরজার কাছে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
উপাযনং যদা দদ্যুস্তদা দ্বারমলভ্যত। ইন্দ্রকৃষ্টৈর্বর্ধযন্তি ধান্যৈর্নদমুখৈস্তু যে
যখনই তারা উপহার আনত, তখন দরজা ভিড়ে অগম্য হয়ে যেত; যারা নদীর জল দিয়ে চাষ করত, তারা শস্য দিয়েও উপহার বাড়াত।
সমুদ্রনিকটে জাতাঃ পরিসিন্ধুনিবাসিনঃ। তে বৈ দ্রুমাঃ পারদাশ্চ কাশ্যকৈরাতকৈঃ সহ
সমুদ্রের ধারে জন্মানো, নদীর পাশে বসবাসকারী লোকেরা, কাশী ও কৈরাতদের সঙ্গে গাছ ও চন্দন কাঠ উপহার দিল।
বলিং বিবিধমাদায রত্নানি বিবিধানি চ। অজাবিকং গোহিরণ্যং খরোষ্ট্রং ফলবন্মধু
তারা নানা রকম উপঢৌকন ও রত্ন, ছাগল, গরু, সোনা, উট, গাধা, ফল ও মধু নিয়ে এল।