আরম্ভঃ সফলো দেবি ভবিতা যস্ত্বযেপ্সিতঃ। জনযিষ্যসি পুত্রৌ দ্বৌ বীরৌ ত্রিভুবনেশ্বরৌ
হে দেবী, তুমি যা চেয়েছো, সেই সাধনা সফল হবে; তুমি দুই বীর পুত্র জন্ম দেবে, যারা তিনভুবনের অধিপতি হবে।
তপসা বালখিল্যানাং মম সংকল্পতস্তথা। ভবিষ্যতো মহাভাগৌ পুত্রৌ ত্রৈলোক্যপূজিতৌ
ভালখিল্যদের তপস্যা ও আমার সংকল্পে, দুই মহাপ্রতাপী পুত্র জন্মাবে, যাঁদের তিনভুবন পূজা করবে।
উবাচ চৈনাং ভগবান্কশ্যপঃ পুনরেব হ। ধার্যতামপ্রমাদেন গর্ভোঽযং সুমহোদযঃ
ভগবান কশ্যপ আবার তাঁকে বললেন, 'এই মহামঙ্গলময় গর্ভ যেন তুমি খুব যত্নে ধারণ করো।'
একঃ সর্বপতত্রীণামিন্দ্রত্বং কারযিষ্যতি। লোকসংভাবিতো বীরঃ কামরূপো বিহঙ্গমঃ
তাদের একজন সব পাখির ইন্দ্র হবে, বিশ্বে সম্মানিত বীর, ইচ্ছেমতো রূপ ধারণ করতে পারবে।
শতক্রতুমথোবাচ প্রীযমাণঃ প্রজাপতিঃ। ত্বত্সহাযৌ মহাবীর্যৌ ভ্রাতরৌ তে ভবিষ্যতঃ
তখন সন্তুষ্ট হয়ে প্রজাপতি শতক্ৰতুকে বললেন, 'তোমার দুই মহাবীর ভাই-সহচর হবে।'
নৈতাভ্যাং ভবিতা দোষঃ সকাশাত্তে পুরংদর। ব্যেতু তে শক্র সংতাপস্ত্বমেবেন্দ্রো ভবিষ্যসি
হে পুরন্দর, তাদের জন্য তোমার কোনো দোষ হবে না; হে শক্র, তোমার দুশ্চিন্তা দূর হোক, তুমি-ই ইন্দ্র থাকবে।
ন চাপ্যেবং ত্বযা ভূযঃ ক্ষেপ্তব্যা ব্রহ্মবাদিনঃ। ন চাবমান্যা দর্পাত্তে বাগ্বজ্রা ভৃশকোপনাঃ
এবং এরপর থেকে তুমি যেন ব্রহ্মজ্ঞদের অবজ্ঞা না করো, অহংকারে তাদের কথাকে তুচ্ছ না করো, কারণ তাদের বাক্য বজ্রের মতো এবং তারা সহজেই রাগান্বিত হয়।
এবমুক্তো জগামেন্দ্রো নির্বিশঙ্কস্ত্রিবিষ্টপম্। বিনতা চাপি সিদ্ধার্থা বভূব মুদিতা তথা
এভাবে কথা শুনে ইন্দ্র নির্ভয়ে স্বর্গে ফিরে গেলেন; আর বিনতা, নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ হওয়ায় আনন্দিত হলেন।
জনযামাস পুত্রৌ দ্বাবরুণং গরুডং তথা। বিকলাঙ্গোঽরুণস্তত্র ভাস্করস্য পুরঃসরঃ
তিনি দুই পুত্র জন্ম দিলেন—অরুণ ও গরুড়; অরুণ ছিলেন অঙ্গহীন, সূর্যের অগ্রদূত।
পতত্ত্রীণাং চ গরুডমিন্দ্রত্বেনাভ্যষিঞ্চত। তস্যৈতত্কর্ম সুমহচ্ছ্রূযতাং ভৃগুনন্দন
গরুড় পাখিদের ইন্দ্র হিসেবে অভিষিক্ত হলেন; হে ভৃগুনন্দন, তাঁর মহৎ কর্মের কথা এখন শুনো।
ততস্তস্মাদ্গিরিবরাত্সমুদীর্ণমহাবলঃ।' গরুডঃ পক্ষিরাট্ তূর্ণং সংপ্রাপ্তো বিবুধান্প্রতি
তারপর সেই মহাপর্বত থেকে গরুড়, পাখিদের রাজা, অসীম শক্তি নিয়ে দ্রুত দেবতাদের দিকে এগিয়ে এলেন।
তং দৃষ্ট্বাতিবলং চৈব প্রাকম্পন্ত সুরাস্ততঃ। পরস্পরং চ প্রত্যঘ্নন্সর্বপ্রহরণান্যুত
তাঁকে অতিশয় শক্তিশালী দেখে দেবতারা কাঁপতে লাগলেন; এবং একে অপরের দিকে অস্ত্র তুললেন।
তত্র চাসীদমেযাত্মা বিদ্যুদগ্নিসমপ্রভঃ। ভৌমনঃ সুমহাবীর্যঃ সোমস্য পরিরক্ষিতা
সেখানে উপস্থিত ছিলেন এক অসীম শক্তির অধিকারী, বিদ্যুৎ আর আগুনের মতো দীপ্তিমান, মাটির সন্তান এবং চন্দ্রের রক্ষক।
স তেন পতগেন্দ্রেণ পক্ষতুণ্ডনখৈঃ ক্ষতঃ। মুহূর্তমতুলং যুদ্ধং কৃত্বা বিনিহতো যুধি
তাকে সেই পক্ষীরাজ তার ডানা, ঠোঁট আর নখ দিয়ে আঘাত করল; এক মুহূর্ত ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করার পর, সে যুদ্ধে নিহত হল।
রজশ্চোদ্ধূয সুমহত্পক্ষবাতেন খেচরঃ। কৃত্বা লোকান্নিরালোকাংস্তেন দেবানবাকিরত্
তারপর সেই আকাশচারী পক্ষী ডানার ঝাপটায় প্রবল ধুলোর ঝড় তুলল, চারিদিক অন্ধকার করে সেই ধুলো দেবতাদের ওপর বর্ষণ করল।
তেনাবকীর্ণা রজসা দেবা মোহমুপাগমন্। ন চৈবং দদৃশুশ্ছন্না রজসাঽমৃতরক্ষিণঃ
সেই ধুলোর আস্তরণে দেবতারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; ধুলোয় ঢাকা পড়ে তারা অমৃতের রক্ষককে দেখতে পেল না।
এবং সংলোডযামাস গরুডস্ত্রিদিবালযম্। পক্ষতুণ্ডপ্রহারৈস্তু দেবান্স বিদদার হ
এভাবে গরুড় স্বর্গলোককে কাঁপিয়ে তুলল, আর ডানা ও ঠোঁটের আঘাতে দেবতাদের ছিন্নভিন্ন করল।
ততো দেবঃ সহস্রাক্ষস্তূর্ণং বাযুমচোদযত্। বিক্ষিপেমাং রজোবৃষ্টিং তবেদং কর্ম মারুত
তখন হাজারচোখ দেবতা দ্রুত বায়ুকে বললেন, 'এই ধুলোর বৃষ্টি সরাও, মারুত, এ তোমার কাজ!'
অথ বাযুরপোবাহ তদ্রজস্তরসা বলী। ততো বিতিমিরে জাতে দেবাঃ শকুনিমার্দযন্
তারপর বলবান বায়ু জোরে সেই ধুলো উড়িয়ে নিল; অন্ধকার কেটে গেলে দেবতারা পক্ষীর ওপর আক্রমণ করল।
ননাদোচ্চৈঃ স বলবান্মহামেঘ ইবাম্বরে। বধ্যমানঃ সুরগণৈঃ সর্বভূতানি ভীষযন্
সেই মহাশক্তিমান আকাশে মেঘের মতো গর্জন করল, দেবতাদের আঘাতে আহত হয়ে সমস্ত প্রাণীকে ভীত করল।
উত্পপাত মহাবীর্যঃ পক্ষিরাট্ পরবীরহা। সমুত্পত্যান্তরিক্ষস্থং দেবানামুপরি স্থিতম্
মহাবীর্যবান, শত্রুনাশী পক্ষীরাজ উড়ে উঠে আকাশে দেবতাদের ওপর অবস্থান নিল।
বর্মিমো বিবুধাঃ সর্বে নানাশস্ত্রৈরবাকিরন্। পট্টিশৈঃ পরিধৈঃ শূলৈর্গদাভিশ্চ সবাসবাঃ
সব দেবতা ও ইন্দ্র মিলে নানা অস্ত্র—ভালা, গদা, শূল আর মুগুর দিয়ে তাকে আঘাত করতে লাগল।
ক্ষুরপ্রৈর্জ্বলিতৈশ্চাপি চক্রৈরাদিত্যরূপিভিঃ। নানাশস্ত্রবিসর্গৈস্তৈর্বধ্যমানঃ সমন্ততঃ
তারা উজ্জ্বল, সূর্যসম চক্র আর ধারালো অস্ত্র দিয়ে চারদিক থেকে তাকে আঘাত করতে লাগল।
কুর্বন্সুতুমুলং যুদ্ধং পক্ষিরাণ্ণ ব্যকম্পত। নির্দহন্নিব চাকাশে বৈনতেযঃ প্রতাপবান্। পক্ষাভ্যামুরসা চৈব সমন্তাদ্ব্যক্ষিপত্সুরান্
পক্ষীরাজ ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করলেন, কিন্তু একটুও নড়লেন না; বিনতার পুত্র যেন আকাশ জ্বালিয়ে দিচ্ছেন, ডানা, বুক আর ঠোঁট দিয়ে চারদিকে দেবতাদের ছিটিয়ে দিলেন।
তে বিক্ষিপ্তাস্ততো দেবা দুদ্রুবুর্গরুডার্দিতাঃ। নখতুণ্ডক্ষতাশ্চৈব সুস্রুবুঃ শোণিতং বহু
তখন গরুড়ের আঘাতে দেবতারা ছিটকে পালিয়ে গেল; তার নখ আর ঠোঁটের আঘাতে তারা প্রচুর রক্ত ঝরাল।
সাধ্যাঃ প্রাচীং সগন্ধর্বা বসবো দক্ষিণাং দিশম্। প্রজগ্মুঃ সহিতা রুদ্রাঃ পতগেন্দ্রপ্রধর্ষিতাঃ
সাধ্যরা গন্ধর্বদের নিয়ে পূর্বদিকে, বসুরা দক্ষিণদিকে, আর রুদ্ররা একসাথে পক্ষীরাজের ভয়ে ছিটকে গেল।
দিশং প্রতীচীমাদিত্যা নাসত্যাবুত্তরাং দিশম্। মুহুর্মুহুঃ প্রেক্ষমাণা যুধ্যমানং মহৌজসঃ
আদিত্যরা পশ্চিমদিকে, অশ্বিনীরা উত্তরদিকে গেল, বারবার ফিরে তাকিয়ে দেখল সেই মহাশক্তিমান যোদ্ধাকে।
অশ্বক্রন্দেন বীরেণ রেণুকেন চ পক্ষিরাট্। ক্রথনেন চ শূরেণ তপনেন চ খেচরঃ
পক্ষীরাজ যুদ্ধ করলেন বীর অশ্বক্রন্দ, রেণুক, সাহসী ক্রথন আর আকাশচারী তপনের সঙ্গে।
উলূকশ্বসনাভ্যাং চ নিমেষেণ চ পক্ষিরাট্। প্ররুজেন চ সংগ্রামং চকার পুলিনেন চ
তিনি উলূক, স্বসন, নিমেষ, প্ররুজ ও পুলিনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
তান্পক্ষনখতুণ্ডাগ্রৈরভিনদ্বিনতাসুতঃ। যুগান্তকালে সংক্রুদ্ধঃ পিনাকীব পরংতপ
বিনতার পুত্র যুগের শেষে রুদ্রের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে ডানা, নখ আর ঠোঁটের আগা দিয়ে তাদের আঘাত করলেন, শত্রুদের দগ্ধ করলেন।