অশ্নাম্যাচ্ছাদযামীতি প্রপশ্যন্হীনপৌরুষঃ। নামর্ষং কুরুতে যস্তু পুরুষঃ সোঽধমঃ স্মৃতঃ
যে মানুষ নিজের খাওয়া-পরার মধ্যে থেকেও নিজের অক্ষমতায় লজ্জা বোধ করে না, সে-ই সবচেয়ে নীচ ব্যক্তি বলে মনে করা হয়।
ন মাং প্রীণাতি রাজেন্দ্র লক্ষ্মীঃ সাধারণী বিভো। জ্বলিতামেব কৌন্যেযে শ্রিযং দৃষ্ট্বা চ বিব্যথে
হে রাজাধিরাজ, সেই সাধারণ ঐশ্বর্য আমাকে আনন্দ দেয় না, হে মহাশক্তিমান; কৌণেয়ের দীপ্তিমান ধন-সম্পদ দেখে আমি কষ্ট পেয়েছি।
সর্বাং চ পৃথিবীং চৈব যুধিষ্ঠিরবশানুগাম্। স্থিরোঽস্মি যোঽহং জীবামি দুঃখাদেতদ্ব্রবীমি তে
যদিও সমস্ত পৃথিবী যুধিষ্ঠিরের অধীনে, তবু আমি স্থির থেকেছি ও বেঁচে আছি; এই দুঃখ থেকেই আমি তোমার সঙ্গে বলছি।
আবর্জিতা ইবাভান্তি নীপাশ্চিত্রককৌকুরাঃ। কারস্কারা লোহজঙ্ঘা যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
যুধিষ্ঠিরের রাজপ্রাসাদে নীপ, চিত্রক, ককৌকর, কারস্কার আর লোহজঙ্ঘ গাছগুলো যেন একত্রিত হয়ে আছে।
হিমবত্সাগরানুপাঃ সর্বে রত্নাকরাস্তথা। অন্ত্যাঃ সর্বে পর্যুদস্তা যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
হিমালয়ের ঢাল আর সাগরের তীর থেকে আনা সব রত্ন, এমনকি সবচেয়ে মূল্যবান ধনও, যুধিষ্ঠিরের প্রাসাদে একত্র হয়েছে।
জ্যেষ্ঠোঽযমিতি মাং মত্বা শ্রেষ্ঠশ্চেতি বিশাম্পতে। যুধিষ্ঠিরেণ সত্কৃত্য যুক্তো রত্নপরিগ্রহে
‘তিনি বড়ো, তিনিই শ্রেষ্ঠ’—এই ভেবে, হে রাজন, যুধিষ্ঠির আমাকে সন্মান দিয়ে রত্ন সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
উপস্থিতানাং রত্নানাং শ্রেষ্ঠানামর্ঘহারিণাম্। নাদৃশ্যত পরঃ পারো নাপরস্তত্র ভারত
সেখানে জড়ো হওয়া সেরা ও অমূল্য রত্নগুলোর কোনো শেষ ছিল না, হে ভরতবংশীয়, না কাছে, না দূরে—কোথাও সীমা দেখা যায়নি।
ন মে হস্তঃ সমভবদ্বসু তত্প্রতিগৃহ্ণতঃ। অতিষ্ঠন্ত মযি শ্রান্তে গৃগ্য দূরাহৃতং বসু
সেই ধন নিতে নিতে আমার হাত ভরে উঠছিল না; হে গৃগ্য, দূর দেশ থেকে আনা ধন tired হয়ে গেলে আমার সামলানো কঠিন হয়ে পড়েছিল।
কৃতাং বিন্দুসরোরত্নৈর্মযেন স্ফাটিকচ্ছদাম্। অপশ্যং নলিনীং পূর্ণামুদকস্যেব ভারত
বিন্দুসরোবরের রত্ন দিয়ে তৈরি মায়াবী স্ফটিক-ঢাকা পদ্মপুকুর আমি দেখেছিলাম, যেন জলভরা, হে ভরত।
বস্ত্রমুত্কর্ষতি মযি প্রাহসত্স বৃকোদরঃ। শত্রোর্ঋদ্ধিবিশেষেণ বিমূঢ রত্তবর্জিতম্
আমি যখন একখানা কাপড় তুলছিলাম, তখন ভীমসেন হাসতে লাগল, শত্রুর অতিরিক্ত ঐশ্বর্যে বিভ্রান্ত হয়ে, রত্নহীন অবস্থায়।
তত্র স্ম যদি শক্তঃ স্যং পাতযেঽহং বৃকোদরম্। যদি কুর্যাং সমারম্ভং ভীমং হন্তুং নরাধিপ
সেখানে যদি পারতাম, আমি ভীমসেনকে মাটিতে ফেলে দিতাম; যদি চেষ্টা করতাম, রাজন, ভীমকে হত্যা করার উদ্যোগ নিতাম।
শিশুপাল ইবাস্মাকং গতিঃ স্যান্নাত্র সংশযঃ। সপত্নেনাবহাসো মে স মাং দহতি ভারত
তাহলে আমাদের পরিণতি শিশুপালের মতোই হতো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; প্রতিদ্বন্দ্বীর উপহাস আমাকে জ্বালিয়ে দেয়, হে ভরত।
পুনশ্চ তাদৃশীমেব বাপীং জলজশালিনীম্। মত্বা শিলাসমাং তোযে পতিতোঽস্মি নরাধিপ
আবারও, একই রকম ভাবনা নিয়ে, আমি পদ্মে ভরা এক পুকুরে পড়ে গেলাম, জলকে পাথরের মতো ভেবে, হে রাজন।
তত্র মাং প্রাহসত্কৃষ্ণঃ পার্থেন সহ সুস্বরম্। দ্রৌপদী চ সহ স্ত্রীভির্ব্যথযন্তী মনো মম
সেখানে কৃষ্ণ, অর্জুনের সঙ্গে, সুমধুর স্বরে আমার ওপর হাসলেন; দ্রৌপদীও অন্য নারীদের নিয়ে আমাকে অপমান করলেন, আমার মন কষ্টে ভরে উঠল।
ক্লিন্নবস্ত্রস্য তু জলে কিঙ্করা রাজনোদিতাঃ। দদুর্বাসাংসি মেঽন্যানি তচ্চ দুঃখং পরং মম
রাজন, যখন আমার কাপড় জলে ভিজে গিয়েছিল, তখন রাজার আদেশে দাসেরা আমাকে অন্য কাপড় এনে দিল। এতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
প্রলম্ভং চ শৃণুষ্বান্যদ্বদতো মে নরাধিপ। অদ্বারেণ বিনির্গচ্ছন্দ্বারসংস্থানরূপিণা। অভিহত্য শিলাং ভূযো ললাটেনাস্মি বিক্ষতঃ
হে নরেশ্বর, আরেকটা দুঃখের কথা শোনো। আমি যখন পাশের দরজা দিয়ে বেরোচ্ছিলাম, যা দেখতে ঠিক মূল দরজার মতো, তখন আমার কপাল পাথরে লেগে আবার আহত হলাম।
তত্র মাং যমজৌ দূরাদালোক্যাভিহতং তদা। বাহুভিঃ পরিগৃহ্ণীতাং শোচন্তৌ সহিতাবুভৌ
সেই সময় যমের দুই পুত্র দূর থেকে আমাকে আহত দেখে দুজনেই দুঃখে আমাকে জড়িয়ে ধরল।
উবাচ সহদেবস্তু তত্র মাং বিস্মযন্নিব। ইদ দ্বারং ধার্তরাষ্ট্র মা গচ্ছেতি পুনঃ পুনঃ
সেইখানে সহদেব যেন বিস্মিত হয়ে আমাকে বারবার বলল, 'ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, এই দরজা দিয়ে যেয়ো না।'
ভীমসেনেন তত্রোক্তো ধৃতরাষ্ট্রাত্মজেতি চ। সম্বোধ্য প্রহসিত্বা চ ইতো দ্বারং নরাধিপ
ভীমসেনও সেখানে আমাকে 'ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র' বলে সম্বোধন করে হাসিমুখে বলল, 'এই দিকেই দরজা, হে রাজন।'
নামধেযানি রত্নানাং পুরস্তান্ন শ্রুতানি মে। যানি দৃষ্টানি মে তস্যাং মনস্তপতি তচ্চ মে
ওই স্থানে আমি যে সব রত্ন দেখেছি, তাদের নাম আগে কখনও শুনিনি। সেখানে যা দেখেছি, তা মনে খুব কষ্ট দেয়।
যন্মযা পাণ্ডবোযানাং দৃষ্টং তচ্ছৃণু ভারত। আহৃতং ভূমিপালৈর্হি বসু মুখ্যং ততস্ততঃ
হে ভারত, পাণ্ডবদের যে ধনসম্পদ আমি দেখেছি, তা শোনো। নানা দেশের রাজারা সেখানকার শ্রেষ্ঠ ধন এনে দিয়েছিলেন।
নাবিদং মূঢমাত্মানং দৃষ্ট্বাহং তদরের্ধনম্। ফলতো ভূমিতো বাঽপি প্রতিপদ্যস্ব ভারত
শত্রুর সেই ধন দেখে আমি নিজেকে মূঢ় বা অজ্ঞ ভাবিনি। হে ভারত, ফল বা জমি থেকে যা পাওয়া যায়, তা গ্রহণ করো।
ঔর্ণান্বৈলান্বার্ষদংশান্ জাতরূপপরিষ্কৃতান্। প্রাবারাজিনমুখ্যাংশ্চ কাম্ভোজঃ প্রদদৌ বহূন্
কাম্বোজ রাজা বহু সুন্দর উলের কম্বল, ভেড়া ও ছাগলের তৈরি, সোনায় সাজানো চাদর ও চামড়ার পোশাক উপহার দিয়েছিলেন।
অশ্বাংস্তিত্তিরিকল্মাষাংস্ত্রিশতং শুকনাসিকান্। অষ্ট্রবামীস্ত্রিগর্তাশ্চ পুষ্টাঃ পীলুশমীঙ্গুদৈঃ
তিনশো তোতা-নাকের ঘোড়া, তিতিরি ও কালমাষ জাতের, আর ত্রিগর্ত দেশের বলবান ঘোড়া, যারা পিলু, শমী ও ইঙ্গুদের ফলে পালিত, উপহার দেওয়া হয়েছিল।
গোপাঃ স্বীযেন সহিতাস্তদাদায চতুষ্পদম্। বসাতযোঽন্যদ্দ্রব্যং দ্বারি তস্যাবতস্থিরে
গোপালরা নিজেদের গরু নিয়ে চারপেয়ে পশু এনেছিল। আরও ধনসম্পদ ও দ্রব্য সেই দরজার কাছে রাখা হয়েছিল।
কমণ্ডলূনুপাদায জাতরূপমযঞ্ছিবান্। রত্নানি চ হিরণ্যং চ সুবর্ণং চৈব কেবলম্
সোনার তৈরি কলস ও মঙ্গলজনক জিনিস, নানা রত্ন, সোনা ও খাঁটি সোনাও আনা হয়েছিল।
প্রীযমাণঃ প্রসন্নাত্মা স্বযং স্বজনসংবৃতঃ। ত্রৈখর্বো রথমুখ্যেশঃ পাণ্ডবায ন্যবেদযত্
নিজের লোকজন নিয়ে আনন্দিত ও সন্তুষ্ট মনে শ্রেষ্ঠ রথাধিপতি ত্রৈখর্বরাজ নিজেই সেগুলো পাণ্ডবকে উপহার দিলেন।
যশ্চ স দ্বিজমুখ্যেন রাজ্ঞঃ শঙ্খো নিবেদিতঃ। প্রীত্যা দত্তঃ কুবিন্দেন ধর্মরাজায ধীমতে
আর সেই শঙ্খ, যা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের মাধ্যমে রাজার কাছে পৌঁছেছিল, কুভিন্দা স্নেহভরে জ্ঞানী ধর্মরাজকে দিলেন।
তং সর্বে ভ্রাতরো ভ্রাত্রে দদুঃ শঙ্খং কিরীটিনে। তং প্রত্যগৃহ্ণাদ্বীভত্সুস্তোযজং হেমমালিনম্
সব ভাই মিলে সেই শঙ্খ, যা তাদের ভাইয়ের ছিল, মুকুটধারী অর্জুনকে দিল। অর্জুন সেই জলজাত, সোনায় সাজানো শঙ্খ গ্রহণ করল।
চিত্রং নিষ্কসহস্রেণ ভ্রাজমানং স্বতেজসা। রুচিরং দর্শনীযং চ পূজিতং বিশ্বকর্মণা
নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, হাজারটি সোনার মুদ্রায় সজ্জিত, সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর, বিশ্বকর্মার হাতে গড়া সেই শঙ্খ পূজিত হয়েছিল।