দেবর্ষির্বাসবাগুরুর্দেবরাজায ধীমতে। যত্প্রাহ শাস্ত্রং ভগবান্বৃহস্পতিরুদারধীঃ। তদ্দে বিদুরঃ সর্বং সরহস্যং মহাকবিঃ
দেবঋষি বৃহস্পতি, যিনি মহাজ্ঞানী, দেবরাজকে যে শাস্ত্র শিখিয়েছিলেন, বিদুর সেই সব গোপন কথা জানেন, তিনি মহাকবি।
স্থিতস্তু বচনে তস্য সদাঽহমপি পুত্রক। বিদুরো বাপি মেধাবী কুরূণাং প্রবরো মতঃ
আমি সবসময় তার কথায় থাকি, পুত্র; বিদুর বুদ্ধিমান, কৌরবদের মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ বলে মানা হয়।
উদ্ধবো বা মহাবুদ্ধির্বৃষ্ণীনামর্চিতো নৃপ। তদলং পুত্র দ্যূতেন দ্যূতে ভেদো হি দৃশ্যতে
অথবা ঋষ্ণিদের মধ্যে যিনি সম্মানিত, সেই মহাজ্ঞানী উদ্ভবও হতে পারেন, রাজন; তাই, পুত্র, পাশার খেলা আর নয়, কারণ খেলায় বিভেদ দেখা যায়।
ভেদে বিনাশো রাজ্যস্য তত্পুত্র পরিবর্জয
বিভেদে রাজ্যের সর্বনাশ হয়, তাই পুত্র, তা এড়িয়ে চলো।
পিত্রা মাত্রা চ পুত্রস্য যদ্বৈ কার্যং পরং স্মৃতম্। প্রাপ্তস্ত্বমসি তন্নাম পিতৃপৈতামহং পদম্
পিতা-মাতার প্রতি পুত্রের যে সর্বোচ্চ কর্তব্য মনে করা হয়, তুমি তা অর্জন করেছ, তুমি পিতৃপুরুষদের আসনে পৌঁছেছ।
অধীতবান্কৃতী শাস্ত্রে লালিতঃ সততং গৃহে। ভ্রাতৃজ্যেষ্ঠঃ স্থিতো রাজ্যে বিন্দসরে কিং ন শোভনম্
তুমি শাস্ত্র পড়েছ, কর্মঠ, ঘরে সদা আদর পাও, ভাইদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত—বিন্দসরোবরেও তোমার জন্য কী অশোভন হতে পারে?
পৃথগ্জনৈরলভ্যং যদ্ভোজনাচ্ছাদনং পরম্। তত্প্রাপ্তোসি মহাবাহো কস্মাচ্ছোনসি পুত্রক
হে মহাবাহু, তুমি এমন খাদ্য আর পোশাক পেয়েছো, যা সাধারণ মানুষের কাছে অপ্রাপ্য; তাহলে, আমার ছেলে, তুমি কেন দুঃখ করছো?
স্ফীতং রাষ্ট্রং মহাবাহো পিতৃপৈতামহং মহত্। নিত্যমাজ্ঞাপযন্ভাসি দিবি দেবেশ্বরো যথা
হে মহাবাহু, তোমার রাজ্য খুবই সমৃদ্ধ, পিতা ও পিতামহদের থেকে পাওয়া; তুমি সর্বদা আদেশ দাও, স্বর্গের দেবরাজের মতোই।
যাদৃশং চ তবৈশ্বর্যং তদন্যেষাং সুদুর্লভম্। যে চোপভোগাস্তে রাজন্মযা তে পরিকীর্তিতাঃ
তোমার যে ঐশ্বর্য, তা অন্যদের জন্য খুবই দুর্লভ; রাজন, আমি তোমাকে সেই সব ভোগের কথা বলেছি।
তস্য তে বিদিতপ্রজ্ঞ শোকমূলমিদং কথম্। সমুত্থিতং দুঃখকরং তন্মে শংসিতুমর্হসি
তুমি জ্ঞানী হয়েও এই দুঃখের মূল কীভাবে তোমার মনে জেগেছে, যা কষ্ট দেয়? আমাকে বলো, আমি জানতে চাই।
অশ্নাম্যাচ্ছাদযামীতি প্রপশ্যন্হীনপৌরুষঃ। নামর্ষং কুরুতে যস্তু পুরুষঃ সোঽধমঃ স্মৃতঃ
যে মানুষ নিজের খাওয়া-পরার মধ্যে থেকেও নিজের অক্ষমতায় লজ্জা বোধ করে না, সে-ই সবচেয়ে নীচ ব্যক্তি বলে মনে করা হয়।
ন মাং প্রীণাতি রাজেন্দ্র লক্ষ্মীঃ সাধারণী বিভো। জ্বলিতামেব কৌন্যেযে শ্রিযং দৃষ্ট্বা চ বিব্যথে
হে রাজাধিরাজ, সেই সাধারণ ঐশ্বর্য আমাকে আনন্দ দেয় না, হে মহাশক্তিমান; কৌণেয়ের দীপ্তিমান ধন-সম্পদ দেখে আমি কষ্ট পেয়েছি।
সর্বাং চ পৃথিবীং চৈব যুধিষ্ঠিরবশানুগাম্। স্থিরোঽস্মি যোঽহং জীবামি দুঃখাদেতদ্ব্রবীমি তে
যদিও সমস্ত পৃথিবী যুধিষ্ঠিরের অধীনে, তবু আমি স্থির থেকেছি ও বেঁচে আছি; এই দুঃখ থেকেই আমি তোমার সঙ্গে বলছি।
আবর্জিতা ইবাভান্তি নীপাশ্চিত্রককৌকুরাঃ। কারস্কারা লোহজঙ্ঘা যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
যুধিষ্ঠিরের রাজপ্রাসাদে নীপ, চিত্রক, ককৌকর, কারস্কার আর লোহজঙ্ঘ গাছগুলো যেন একত্রিত হয়ে আছে।
হিমবত্সাগরানুপাঃ সর্বে রত্নাকরাস্তথা। অন্ত্যাঃ সর্বে পর্যুদস্তা যুধিষ্ঠিরনিবেশনে
হিমালয়ের ঢাল আর সাগরের তীর থেকে আনা সব রত্ন, এমনকি সবচেয়ে মূল্যবান ধনও, যুধিষ্ঠিরের প্রাসাদে একত্র হয়েছে।
জ্যেষ্ঠোঽযমিতি মাং মত্বা শ্রেষ্ঠশ্চেতি বিশাম্পতে। যুধিষ্ঠিরেণ সত্কৃত্য যুক্তো রত্নপরিগ্রহে
‘তিনি বড়ো, তিনিই শ্রেষ্ঠ’—এই ভেবে, হে রাজন, যুধিষ্ঠির আমাকে সন্মান দিয়ে রত্ন সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
উপস্থিতানাং রত্নানাং শ্রেষ্ঠানামর্ঘহারিণাম্। নাদৃশ্যত পরঃ পারো নাপরস্তত্র ভারত
সেখানে জড়ো হওয়া সেরা ও অমূল্য রত্নগুলোর কোনো শেষ ছিল না, হে ভরতবংশীয়, না কাছে, না দূরে—কোথাও সীমা দেখা যায়নি।
ন মে হস্তঃ সমভবদ্বসু তত্প্রতিগৃহ্ণতঃ। অতিষ্ঠন্ত মযি শ্রান্তে গৃগ্য দূরাহৃতং বসু
সেই ধন নিতে নিতে আমার হাত ভরে উঠছিল না; হে গৃগ্য, দূর দেশ থেকে আনা ধন tired হয়ে গেলে আমার সামলানো কঠিন হয়ে পড়েছিল।
কৃতাং বিন্দুসরোরত্নৈর্মযেন স্ফাটিকচ্ছদাম্। অপশ্যং নলিনীং পূর্ণামুদকস্যেব ভারত
বিন্দুসরোবরের রত্ন দিয়ে তৈরি মায়াবী স্ফটিক-ঢাকা পদ্মপুকুর আমি দেখেছিলাম, যেন জলভরা, হে ভরত।
বস্ত্রমুত্কর্ষতি মযি প্রাহসত্স বৃকোদরঃ। শত্রোর্ঋদ্ধিবিশেষেণ বিমূঢ রত্তবর্জিতম্
আমি যখন একখানা কাপড় তুলছিলাম, তখন ভীমসেন হাসতে লাগল, শত্রুর অতিরিক্ত ঐশ্বর্যে বিভ্রান্ত হয়ে, রত্নহীন অবস্থায়।
তত্র স্ম যদি শক্তঃ স্যং পাতযেঽহং বৃকোদরম্। যদি কুর্যাং সমারম্ভং ভীমং হন্তুং নরাধিপ
সেখানে যদি পারতাম, আমি ভীমসেনকে মাটিতে ফেলে দিতাম; যদি চেষ্টা করতাম, রাজন, ভীমকে হত্যা করার উদ্যোগ নিতাম।
শিশুপাল ইবাস্মাকং গতিঃ স্যান্নাত্র সংশযঃ। সপত্নেনাবহাসো মে স মাং দহতি ভারত
তাহলে আমাদের পরিণতি শিশুপালের মতোই হতো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; প্রতিদ্বন্দ্বীর উপহাস আমাকে জ্বালিয়ে দেয়, হে ভরত।
পুনশ্চ তাদৃশীমেব বাপীং জলজশালিনীম্। মত্বা শিলাসমাং তোযে পতিতোঽস্মি নরাধিপ
আবারও, একই রকম ভাবনা নিয়ে, আমি পদ্মে ভরা এক পুকুরে পড়ে গেলাম, জলকে পাথরের মতো ভেবে, হে রাজন।
তত্র মাং প্রাহসত্কৃষ্ণঃ পার্থেন সহ সুস্বরম্। দ্রৌপদী চ সহ স্ত্রীভির্ব্যথযন্তী মনো মম
সেখানে কৃষ্ণ, অর্জুনের সঙ্গে, সুমধুর স্বরে আমার ওপর হাসলেন; দ্রৌপদীও অন্য নারীদের নিয়ে আমাকে অপমান করলেন, আমার মন কষ্টে ভরে উঠল।
ক্লিন্নবস্ত্রস্য তু জলে কিঙ্করা রাজনোদিতাঃ। দদুর্বাসাংসি মেঽন্যানি তচ্চ দুঃখং পরং মম
রাজন, যখন আমার কাপড় জলে ভিজে গিয়েছিল, তখন রাজার আদেশে দাসেরা আমাকে অন্য কাপড় এনে দিল। এতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
প্রলম্ভং চ শৃণুষ্বান্যদ্বদতো মে নরাধিপ। অদ্বারেণ বিনির্গচ্ছন্দ্বারসংস্থানরূপিণা। অভিহত্য শিলাং ভূযো ললাটেনাস্মি বিক্ষতঃ
হে নরেশ্বর, আরেকটা দুঃখের কথা শোনো। আমি যখন পাশের দরজা দিয়ে বেরোচ্ছিলাম, যা দেখতে ঠিক মূল দরজার মতো, তখন আমার কপাল পাথরে লেগে আবার আহত হলাম।
তত্র মাং যমজৌ দূরাদালোক্যাভিহতং তদা। বাহুভিঃ পরিগৃহ্ণীতাং শোচন্তৌ সহিতাবুভৌ
সেই সময় যমের দুই পুত্র দূর থেকে আমাকে আহত দেখে দুজনেই দুঃখে আমাকে জড়িয়ে ধরল।
উবাচ সহদেবস্তু তত্র মাং বিস্মযন্নিব। ইদ দ্বারং ধার্তরাষ্ট্র মা গচ্ছেতি পুনঃ পুনঃ
সেইখানে সহদেব যেন বিস্মিত হয়ে আমাকে বারবার বলল, 'ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, এই দরজা দিয়ে যেয়ো না।'
ভীমসেনেন তত্রোক্তো ধৃতরাষ্ট্রাত্মজেতি চ। সম্বোধ্য প্রহসিত্বা চ ইতো দ্বারং নরাধিপ
ভীমসেনও সেখানে আমাকে 'ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র' বলে সম্বোধন করে হাসিমুখে বলল, 'এই দিকেই দরজা, হে রাজন।'
নামধেযানি রত্নানাং পুরস্তান্ন শ্রুতানি মে। যানি দৃষ্টানি মে তস্যাং মনস্তপতি তচ্চ মে
ওই স্থানে আমি যে সব রত্ন দেখেছি, তাদের নাম আগে কখনও শুনিনি। সেখানে যা দেখেছি, তা মনে খুব কষ্ট দেয়।